¿Por qué decimos que "Falun Dafa es bueno"?

(Minghui.org) Practico Falun Dafa. Mi esposo no practica. Hace poco me preguntó: "¿Por qué los practicantes dicen que Falun Dafa es bueno?".

Yo no estaba segura de qué quería decir con eso, así que me aclaró: "Quiero decir que la palabra 'bueno' significa que algo está bien, pero solo es bueno, no es lo mejor".

"Bueno", respondí, "en chino se dice 'Falun Dafa hao', que se traduce como 'Falun Dafa es bueno'".

"Ok, pero ¿por qué dicen que solo es bueno?".

"Hmmm... es solo como se tradujo originalmente. Hao significa bueno. Falun Dafa hao. Falun Dafa es bueno".

Sus comentarios, como él se alegrará de oír, me animaron a escribir este artículo.

Primero, un poco de antecedentes:

Falun Dafa era tan popular en China en los años noventa que era habitual ver a cientos de practicantes reunidos haciendo los ejercicios en parques de todo el país cada mañana. Se cree que la cantidad de practicantes superó los 100 millones, pero debido a que en Falun Dafa no hay membresías ni estructuras organizativas, esta puede ser una cifra conservadora. La práctica se difundía principalmente de boca en boca, los libros publicados eran los más baratos de su clase y las tarifas para asistir a las conferencias del Sr. Li Hongzhi (el fundador de la práctica) eran las más bajas del país. Como las enseñanzas estaban arraigadas en miles de años de historia china, resonaban en los corazones de los chinos, el mismo pueblo cuyas ricas tradiciones espirituales fueron casi erradicadas durante décadas de sangrientas campañas del régimen comunista.

Cuando la persecución comenzó en julio de 1999, arremetió con fuerza. En toda China, la policía realizó detenciones masivas de practicantes, que fueron arrojados a las cárceles como si fueran delincuentes. ¿Cuál era su delito? Se atrevieron a creer que lo divino lo controla todo, que los principios fundamentales del universo de Verdad-Benevolencia-Tolerancia constituyen la guía definitiva del comportamiento de una persona. ¿Dónde está el crimen en eso? Entonces, ¿cómo puede el estado controlar a una persona así? La ideología marxista proclama que no existe la divinidad, y ahí está Falun Dafa afirmando todo lo contrario. ¡Y millones de personas lo aman, nada menos! La respuesta del estado fue brutal.

Estoy segura de que, de alguna forma, ya sea directa o indirectamente, han escuchado algo sobre la persecución a Falun Dafa en China. Puede que hayas oído hablar de la persecución o de la propia práctica a través de los practicantes que organizan voluntariamente actividades informativas en su ciudad, o al ver algún documental sobre el tema. Tal vez incluso hayas visto informes en los medios de comunicación, algunos, por desgracia, han difundido palabra por palabra los horribles "hechos" del PCCh sobre Falun Dafa. Si nunca has escuchado hablar de esto, entonces faluninfo.net es un buen lugar para empezar tu búsqueda.

La magnitud de la ira del régimen comunista ejercida sobre los practicantes de Falun Dafa en China es espeluznante, como han declarado muchos sobrevivientes. En 2019, el Tribunal de China concluyó su investigación independiente para afirmar que efectivamente se está produciendo la sustracción forzada de órganos en China y que los practicantes de Falun Dafa son las principales víctimas. Sin embargo, los practicantes han perseverado para defender sus creencias. Siguen diciendo: "¡Falun Dafa hao!".

En China, donde la gente ha perdido sus trabajos, casas, familiares y vidas a causa de la persecución, en ese entorno, decir "Falun Dafa hao" es un acto de coraje, es una afirmación alimentada por una fuerte convicción de que se necesita proteger, vivir y respirar Verdad, Benevolencia y Tolerancia, ya sea que su gobierno esté de acuerdo o no. En el entorno de represión continua, si tanto los practicantes como los no practicantes deciden decir: "No, Falun Dafa no es malo, es BUENO", ¿cómo no va a ser un acto de valor? Y lo que es más importante, es como un espejo del propio mundo interior de esa persona, los principios resuenan en el núcleo de su ser, y lo dicen en voz alta: "¡Falun Dafa hao!".

Entonces, tal como preguntó mi esposo, ¿por qué traducimos "Falun Dafa hao" como "Falun Dafa es bueno"?

Le pregunté a mi amigo chino sobre esto, y amablemente me explicó que hao tiene muchas capas de significados, como la mayoría de los caracteres chinos. Hao se puede traducir como bueno, grande, grandioso y magnífico, dependiendo del contexto.

Cuando los practicantes chinos usan la frase "Falun Dafa hao" en el entorno de la persecución en China, para ellos, las capas de significado incrustadas en hao, especialmente en el entorno del terror, se explicaban por sí mismas. Entonces, cuando los practicantes chinos ayudaron a traducir el término a otros idiomas en los primeros días de la persecución, su palabra elegida fue "bueno". "Falun Dafa hao" se tradujo así como "Falun Dafa es bueno".

Para mí, como occidental y como practicante, siento que estamos perdiendo una capa de significado transmitida en el chino "Falun Dafa hao" cuando lo traducimos como "Falun Dafa es bueno". Hay que admitir que esto es solo la naturaleza del arte de la traducción. No es fácil captar los matices de la palabra original y lograr una coincidencia perfecta, especialmente cuando hay tanto conocimiento contextual ligado a un término. Como he compartido con mi esposo: "¡Claro que pensamos que es lo mejor! Queremos decir, de todo corazón, que Falun Dafa es grandioso. Queremos decir que Falun Dafa es magnífico".

"Sí, sí, lo entiendo. '¡Falun Dafa hao!' Sabe que lo digo siempre que veo a los practicantes", respondió con una sonrisa. Sonreí con él entonces, y sonrío ahora al pensar en eso.

Ya sea que digamos hao, bueno, grande o magnífico, el pensamiento, la vibración, la intención es afirmar a Falun Dafa. Los principios básicos de la práctica, que en chino se expresan como Zhen Shan Ren, también llevan capas de significado que no pueden traducirse simplemente palabra por palabra. En Zhuan Falun, el glosario ofrece la siguiente explicación: Zhen se traduce como verdad, verdadero; Shan como un concepto que abarca compasión, benevolencia, bondad; y Ren como un concepto que abarca tolerancia, paciencia, resistencia, sacrificio, entre otros.

Los principios de Falun Dafa de Verdad-Benevolencia-Tolerancia trascienden las fronteras nacionales, la raza, la cultura y la edad. Decimos "Falun Dafa es bueno, Verdad-Benevolencia-Tolerancia es bueno" porque queremos afirmar esas cualidades desde lo más profundo de nuestro ser, donde la traducción superficial es irrelevante.

¿Por qué la gente, incluso quienes no practican Falun Dafa, han experimentado beneficios milagrosos para la salud al decir estas palabras? El misterio está aún por explicar. Algunos las llaman "las palabras mágicas". Ahora, más que nunca, a todos nos vendría bien un poco de magia en nuestras vidas. El mundo necesita Verdad-Benevolencia-Tolerancia. ¡Falun Dafa hao! ¡Zhen Shan Ren hao!