​[Fahui de Minghui] Mi experiencia editando artículos para Minghui

(Minghui.org) Saludos Maestro y compañeros practicantes.

Obtuve el Fa y me curé de una enfermedad crónica en dos semanas

Un colega y yo visitamos un sitio de práctica de Falun Dafa en el año 2000. Comenzamos a practicar sin tener ningún tipo de pensamientos o expectativas. En dos semanas me recuperé de una enfermedad intestinal crónica que tenía desde hacía siete años. Ni los médicos, ni las estancias recurrentes en el hospital, ni la rehabilitación trajeron alivio. Gracias a Falun Dafa, los síntomas desaparecieron en dos semanas.

El Maestro Li Hongzhi dijo:

"Lo más evidente es que sus cuerpos se purificarán muy rápido. Mucha gente de China continental piensa que la cultivación en Falun Dafa es sencillamente milagrosa. En el momento que comienzan la práctica, se les quitan las enfermedades. ¿Por qué? Muchos dejaron de buscar después de curarse las enfermedades. Opinan que Dafa es tan bueno, ¡que lo practican! El resultado fue la curación de sus enfermedades" (Exponiendo el Fa en Sídney).

Estaba seguro de que este era el camino correcto para mí.

Trabajando para Minghui

Desde el comienzo de mi cultivación en el año 2000, he tenido mucho respeto por la página web de Minghui. Desde mi infancia, la lectura ha sido mi pasatiempo favorito. Por eso, me interesaba bastante la experiencias de cultivación de mis compañeros practicantes. En particular, simpatizaba con las experiencias de los practicantes chinos, simplemente porque había leído muchos libros e historias sobre China en mi adolescencia. Cada vez que  un intercambio de experiencias me conmovía, lo ponía en nuestra lista de intercambio de practicantes locales. Todavía lo hago.

Cuando un colega de Minghui me preguntó hace siete años si podía ayudar a editar artículos, dejé a un lado su petición con indignación.

En ese momento, todos mis compañeros de trabajo sabían que yo tenía un buen corazón, que me podían pedir ayuda y que podían contar conmigo cuando necesitaban tomarse un tiempo libre o cuando no tenían ganas de trabajar.

Además, en mi tiempo libre estaba ocupado con los proyectos de validación de Dafa. ¿Cómo podría encontrar el tiempo para hacer eso?

Recordando ese tiempo, no estaba en un estado de cultivación sólido. La brutal persecución en China me había despertado de mi pacífica vida diaria. Mi necesidad de aclarar la verdad era enorme, lo que me hizo estar muy ocupado con el trabajo de validación de Dafa. Prefería organizar puestos de información, distribuir materiales informativos, llegar a los turistas chinos o ayudar a promover Shen Yun. Mientras tanto, puse los ejercicios de Falun Dafa y el estudio diario del Fa en segundo lugar.

Fui muy diligente y creí que esto era cultivación. Sin embargo, más tarde me di cuenta de que mi xinxing no había mejorado en mucho tiempo.

Empecé a participar en esta exigente tarea y he crecido en ella. Al editar, traté de ver las cosas desde la perspectiva del lector. Al principio, esto consumía mucho tiempo. Recordando ese tiempo, recuerdo que me tomaba de seis a ocho horas terminar un artículo durante los primeros meses. Cuando me encontraba con alguna inconsistencia le pedía ayuda a un practicante chino. A menudo explicaba la situación, el significado de una expresión o el comportamiento en China. Después de un tiempo, también comenzó a traducir para nuestro sitio web.

Al principio, no siempre era fácil entender cuánto debía reescribir en un artículo. Recuerdo una experiencia de un practicante chino que me conmovió profundamente. Era una traducción bastante aproximada al alemán. Después de muchas horas estaba finalmente satisfecho con mi edición y sentí que lo había convertido en un alemán aceptable y fluido. Pero cuando la versión final editada me fue devuelta, muchos de mis cambios habían sido restaurados a la versión original. Estaba confundido. ¿Las viejas fuerzas explotaron mi sentido de autocomplacencia y alegría? Debido a eso, no edité mucho en los siguientes artículos, lo que resultó en un mensaje del practicante responsable para que hiciera un trabajo más completo de revisión de los artículos.

Comparando y aprendiendo de los cambios

El artículo de intercambio de experiencias “Bringing Back a Fellow Practitioner from the Brink of Death” que se publicó en Minghui me enseñó mucho. La firmeza y la recta creencia en el Maestro y en el Fa y el rescate de un compañero practicante gravemente enfermo liberado de la prisión me conmovieron profundamente. Ambos recitaron "Lunyu" frente a la imagen del Maestro y vencieron un enorme desafío demoníaco.

Desde entonces, le he dado mucha importancia a recitar "Lunyu". Cuando me enfrento a una situación difícil, este método me ayuda a encontrar mi apego y a superar las dificultades. Mi tolerancia y amabilidad hacia a mis compañeros practicantes ha aumentado. Nuestro coordinador nos recordó una vez: "Recitar 'Lunyu' es el puente hacia la Puerta del Cielo".

El Maestro dijo: 

"Todo lo discutido en «Zhuan Falun» es, al mismo tiempo, abarcado por el Lunyu". (Exponiendo el Fa en el Fahui del Oeste de los Estados Unidos).

Me conmovió profundamente cuando trabajé en otro artículo de intercambio de experiencias, "“Delivering Master's Writings to Prison for Nine Years”. El hijo de una profesora fue sentenciado ilegalmente a 12 años de trabajo forzado por practicar Falun Dafa. Su madre aceptó el sufrimiento y el peligro de llevarle los últimos Jingwen de Shifu a su hijo. Lloré cuando leí el artículo por primera vez. Mientras editaba sentí el peligro que enfrentaban la madre y el hijo. La dedicación de la madre para ayudar no solo a su hijo sino también a los muchos practicantes encarcelados expandió mi compasión. En mi corazón sentía miedo. Sufrí con ellos y tenía miedo de que los atraparan y torturaran. La madre había derrotado su miedo con fuertes pensamientos rectos y una inquebrantable creencia en el Fa -sin embargo, yo vivía en un mundo libre y todavía tenía el apego del miedo en mí. Mi comprensión y compasión por los practicantes en China que se negaron a ser "transformados" creció mientras leía ese artículo.

En "La cultivación de Fo Fa es seria y magnífica", la practicante escribió sobre su propia experiencia. Incluso después de haber estado fuera de la cárcel durante varios años, todavía no sabía que había traicionado al Fa y a sus compañeros en la cárcel. Aunque ella cuestionó su "transformación" en ciertos momentos, tardó nueve años en volver a cultivarse en Dafa, lo que logró gracias a los mensajes compasivos del Maestro y a la ayuda desinteresada de los demás practicantes. Solo puedo adivinar su profundo remordimiento por sus pecados. Este artículo me ayudó a darme cuenta de que a menudo tenía ideas equivocadas y carecía de compasión con respecto a estos practicantes. Me pregunto sobre el dolor y la tristeza que muchos practicantes en China están experimentando.

Trabajar en el sitio web Minghui me ayudó enormemente a avanzar en mi cultivación. Ya sea cuando los autores hablaban sobre el estudio sólido del Fa, o las dificultades que tenían al hacer los ejercicios diarios, recitar el Fa, tener conflictos con otros practicantes, o mirar hacia adentro, y seguir los principios de la Falun Dafa de Verdad, Benevolencia y Tolerancia en la vida diaria, me sentí inspirado.

El Maestro dijo: 

"Sin embargo, ¿no es la mala actitud de esa persona una oportunidad perfecta para que se cultiven ustedes?" (Exponiendo el Fa en el Fahui de Canadá).

Inspirado en el artículo de un compañero, cuando leí el artículo editado, copié a mano Zhuan Falun. Entonces, lo memoricé.

El sitio web de Minghui se ha convertido en una parte importante de mi cultivación. No solo me ayuda a mejorarme, sino que muchos practicantes pueden elevarse a través de la lectura de experiencias compartiendo artículos de practicantes de todo el mundo. También pueden reconocer sus actitudes y nociones humanas y superar dificultades y problemas. Basándonos en nuestros relatos de primera mano, revelamos la persecución en China. Con la ayuda del Maestro, podemos salvar a los seres conscientes. Por lo tanto, debo tener cuidado al editar un artículo, para que la gente común y corriente entienda la intención del artículo.

Antes de trabajar en un artículo, leo una Lección de Zhuan Falun. Después de recibir una versión editada de mi último artículo, lo leo y observo los cambios. Anoto algunos de los cambios -como frases, expresiones y notas al pie de página- en mi documento personal. Cuando leo el artículo final en el sitio web, siento la fuerza de nuestra cooperación, desde el autor, pasando por el traductor, el pulidor, el editor y, finalmente, la versión final antes de su publicación. Gracias a la cooperación y la confianza entre los miembros de nuestro equipo, he aprendido a ser parte del esfuerzo total.

De todos los artículos de intercambio de experiencias que editamos, podemos aprender, mejorar y elevar nuestro xinxing. Mi comprensión del Fa se ha profundizado enormemente con los años, y he aprendido a medir todo con el Fa.

Estoy infinitamente agradecido al Maestro por su compasión. De ser dominante, autoritario y descarado, mi corazón se ha asimilado ahora a los principios de Verdad, Benevolencia, Tolerancia. Me he vuelto más tranquilo y amistoso. He aprendido a seguir el curso natural de las cosas en lugar de tratar de controlar a la gente. Ahora puedo aceptar y comprender el principio del Fa: "Todo lo que encontramos en la cultivación es algo bueno". Así, mi entorno y mi relación con mi familia ha mejorado. Han pasado algunos meses desde que he podido hacer mejor las tres cosas que el Maestro nos pide. Aprecio el agradable trabajo en equipo con mis compañeros de trabajo en Minghui, y aprecio el ambiente de cultivación.

Doy las gracias a todos los compañeros por su apoyo.

Finalmente, quiero que recordemos el poema del Maestro:

"Estudia el Fa y obtén el Fa, 
comparte en el aprendizaje y comparte en la cultivación..."
(Cultivación sólida, Hong Yin).

Espero encontrar rápidamente todas mis nociones humanas, opiniones y apegos y eliminarlos.

Gracias, Maestro, y gracias a todos mis compañeros practicantes.

(Presentado en el Fahui por el Vigésimo Aniversario de Minghui 2019. Seleccionado y editado.)