Un voto de cultivación que me llevó más de 4900 horas cumplir

(Minghui.org) Soy un practicante occidental y obtuve el Fa en junio de 1999 en Nueva York. Recientemente comencé a leer la versión en chino de Zhuan Falun con fluidez y ahora puedo estudiar el Fa con el grupo de practicantes chinos.

Mi estudio del Fa fue (en inglés) de ser mundano, tedioso y superficial, a (en chino) estar completamente enfocado, con mucha energía, e iluminándome. Sin embargo, mi historia no fue una de milagros, sino más bien de un proceso muy largo y gradual de cultivación que involucró la perseverancia, descubriendo y eliminando apegos, y caminando mi propio sendero.

Antes cuando obtuve el Fa, muchos de los practicantes occidentales rápidamente fueron a aprender chino, pero yo no tenía interés. Sin embargo, eso cambió alrededor del 2001, cuando viajé a Beijing para validar el Fa en la plaza Tiananmen. Me quedó claro que hablar chino podía ayudarme a aclarar la verdad a los chinos.

Como estaba muy ocupado y no tenía tiempo para clases formales, decidí aprender leyendo Zhuan Falun en chino. ¿Qué tan difícil podría ser si ya sabía la versión en inglés tan bien? Comencé con el Lunyu y me pareció muy difícil. Renuncié rápidamente.

Casi un año después, obtuve una versión de Zhuan Falun con el pinyin y decidí intentar de nuevo. Después de aprender los tonos básicos, me di cuenta que podía aprenderlo así. Después de un año, alrededor de 2004, podía estudiar con el grupo y algunos chinos incluso me elogiaron por como pronunciaba los tonos.

Al mismo tiempo, mi estudio del Fa en inglés era cada vez peor, y muchas veces me sentía adormecido y mi mente podía pensar en cualquier cosa al mismo tiempo que estaba leyendo. Sentía que el estudio del Fa era una tarea y tenía que encontrar maneras de arrastrarme para hacerlo. Era obvio que esto estaba mal, y era imperativo corregirlo. Por otro lado, cuando leía el pinyin, mientras que no entendía mucho, estaba completamente enfocado. Por eso, me prometí dejar de leer completamente en inglés y abocarme a leer en chino lo más rápido posible.

Una vez que estuve completamente enfocado en aprender chino, pensé que no me llevaría más de un año aprender a leer los ideogramas chinos con fluidez. Siendo un ingeniero en software, tenía cierta habilidad para aprender solo varias cosas. ¿Cuán difícil podría ser? Solo hay 332 páginas en Zhuan Falun, eso es menos de una página por día. No es tan difícil ¿verdad? Estaba completamente equivocado.

Alrededor de 2007, compré una aplicación de diccionario/lector de chino para mi dispositivo electrónico. Esto me permitió aprender los caracteres chinos, pero ya sabía cómo buscar el pinyin para saber la pronunciación correcta y la traducción al inglés. Aunque esto me ayudaba con mi estudio del Fa diario, también era una muleta porque era muy fácil encontrar los ideogramas sin saberlos, versus memorizarlos.

De 2007 hasta el 2013 más o menos, mi progreso fue muy, muy gradual. Leía aproximadamente una hora en mi dispositivo todos los días. Nunca me perdí un estudio del Fa, pero aun así estaba de algún modo intrigado de por qué, cuando tomaba el libro en chino, no podía pasar del primer párrafo. Intenté diferentes técnicas, grabar los ideogramas que no reconocía, pero nada parecía funcionar.

Alrededor de 2014, finalmente dejé de leer de mi dispositivo electrónico. Sin embargo, leer el libro una hora por día me trajo aún más desafíos. Esta vez, conocía un 75% de los ideogramas. Era frustrante solo lograr leer un párrafo o dos y tener que buscar un carácter. A veces, mi cerebro se sentía como si fuera a explotar, y era muy difícil continuar. Además, mi ritmo de lectura era muy bajo. Me llevaba 6 meses leer el libro completo. ¿Estaba perdiendo mi tiempo y quizás dañando mi cultivación al no terminar las 9 lecciones más seguido? ¿Fue en vano haber tomado tanto tiempo para llegar hasta aquí?

Shifu debe haberme dado una mano en ese punto. En poco tiempo, 3 grupos de estudio del Fa en chino por semana que me quedaban bien, aparecieron mágicamente.

Perdiendo apegos en el estudio del Fa grupal y avanzando rápidamente

Leyendo en chino en grupos pequeños, donde cada uno lee un párrafo, uno por uno, en realidad me puso en muchas pruebas de cultivación. Nunca hice esto antes. A escondidas, estaba el muy arraigado apego a la fama que me estaba bloqueando. Logré hacerlo con los grupos de estudio de chinos jóvenes, pero no con los demás practicantes.

Tuve la suerte de tener un grupo de estudio a la hora de comer en mi oficina con otros 3 practicantes, un chino y dos occidentales. Cuando era yo solo con el practicante chino, leía chino, pero con el dispositivo electrónico. Él era muy paciente y me ayudaba a luchar en cada párrafo. Este proceso fue muy difícil, y muchas veces empezaba a sudar y mi mente se bloqueaba, y me olvidaba de un montón de ideogramas. Si los practicantes occidentales estaban, cambiaba al inglés. Un día me di cuenta que tenía que sobrepasar esto. Le pregunté a los practicantes si estaba bien que leyera en chino y ellos aceptaron. En realidad, estos dos occidentales y yo teníamos una historia larga, y gran parte de esa historia, era fama, competición, y celos. Justo antes de que fuera mi turno, mi corazón comenzó a rebotar y me quedé sin aire. ¿Por qué tenía tanto miedo? Eran mis apegos mostrándose con toda su fuerza. Cuando era un párrafo largo, me sentía mal, preocupado de que los otros practicantes pensaran que estaba dañando su estudio del Fa al demorar tanto y siendo tan torpe. Cada vez que era mi turno de leer, me preguntaba por qué me estaba poniendo en esta tribulación y si realmente era necesario.

Debido a mi mentalidad de ostentar, quería probar que yo era bueno, así que intentaba leer rápido, pero cometía muchos errores. Uno de los occidentales había estudiado bastante chino y sabía los tonos correctos de muchos ideogramas. Un día cuando yo estaba leyendo en chino, me corrigió un montón de tonos. No me di cuenta por qué estaba haciendo eso. Me parecía que mi chino era bastante bueno y que ya no me tenía que preocupar por esto. Después de estudiar, me dijo que muchos de mis tonos no eran correctos, y que, esencialmente, no estaba diciendo lo que decía… como esto es el Fa, es muy serio. Rápidamente puse varias excusas de que estaba en el proceso de aprender y que eventualmente trabajaría en corregir mis tonos. Pero dentro mío, estaba mirando hacia afuera y me parecía que él estaba celoso y que yo era el único occidental leyendo chino en el grupo de estudio del Fa. Poco después, fue obvio que esto fue causado por mis apegos a ostentar, competencia y fama.

Había otro grupo de estudio del Fa en chino no lejos de mi oficina y comencé a ir. Los lunes era el estudio del Fa con el grupo grande que leían juntos, y era más fácil para mí leer en silencio (para que nadie notara mis errores). Sin embargo, los otros días eran grupos pequeños y leían de a uno. Al principio era renuente a ir a los grupos pequeños porque era muy lento. Decidí intentar un día pero usando mi dispositivo electrónico, para poder buscar los ideogramas rápido. Una vez más fue una experiencia dolorosa que debió ser arreglada así para eliminar mis apegos a la fama. Cuando llegó mi turno de leer, mi corazón latía rápido, y comenzaba a sudar, mi voz se partía… apenas podía sacar las palabras de mi boca.

Hubo otro vuelco en mi proceso de cultivación en ese tiempo. Para mejorar mi gramática y habla chinos, para poder comunicarme mejor con los turistas chinos, encontré un buen curso en una aplicación móvil que escuchaba mientras caminaba. Sin embargo, era todo en simplificado, y yo venía estudiando el tradicional desde el principio y tenía mucha dificultad para leer el tradicional. Para corregir esto, decidí cambiar a la versión de chino simplificado del Zhuan Falun. Me pareció que esto también me iba a ayudar a leer los materiales que entregaba a los turistas como también los emails de los practicantes, que eran principalmente en simplificado. Esta no era una decisión simple porque sabía que los ideogramas simplificados fueron creados por el PCCh. La primera vez que abrí Zhuan Falun en simplificado, me sentí triste porque había tantos ideogramas mutilados. Pero Shifu dijo que está bien leer cualquier versión, así que sabía no había problemas. También sentí que, como mi principal motivo era ayudar a salvar a los turistas chinos, no debería tener problemas.

De “Enseñando el Fa en el Fahui Internacional de Gran Nueva York 2009”:

"Dizi: Cuando los practicantes occidentales aprenden chino, ¿deberían estudiar los caracteres simplificados o los tradicionales?

Shifu: No importa mucho si son caracteres simplificados o tradicionales. Está bien estudiar los simplificados, al igual que está bien estudiar los tradicionales, ninguno es problema. Digo esto porque quienes estudian los caracteres simplificados todavía pueden leer los tradicionales, y viceversa. Los asuntos humanos se tratarán en el futuro. Lo que nos preocupa al presente es el asunto de salvar a seres conscientes. Pero muchos caracteres simplificados fueron producidos por el perverso PCCh, y sus connotaciones no son buenas. Pero con tantas personas -más de mil millones -usando los simplificados, esto es algo que tendrá que ser tratado más tarde".

Este año pasado, también, por primera vez, sentí mucha energía cuando estudié el Fa. Sin importar cuan confusa estuviera mi mente, o qué humor tenga, una vez que tomo el libro, comienzo a estudiar. Inmediatamente me siento claro y energético. No me siento somnoliento y no quiero parar. Siento la necesidad de sentarme en doble loto mientras estudio y estoy feliz de leer Zhuan Falun en cualquier momento.

Ahora siento energía cuando envío pensamientos rectos y hago los ejercicios. El segundo ejercicio es particularmente poderoso. Los primeros 17 años de cultivación, fue siempre muy doloroso, pero nunca sentí energía. Ahora es completamente diferente, todavía siento algo de dolor, pero luego cambia a energía masiva eléctrica y magnética que aumenta al punto de hacerme perder la conciencia; luego hay una liberación y tengo una sensación indescriptible de derretirme en una suave luz dorada. Muchas veces mi cuerpo entero quiere volar, pero mis pies tienen cerraduras que me mantienen en el piso. Puedo sentir una unión entre estudiar el Fa y enviar pensamientos rectos. Cuando estudio bien el Fa, estoy cargado con el poder del Fa que se usa para eliminar al mal. Es casi como si los caracteres de Zhuan Falun volaran directamente de mi cuerpo. Ahora veo por qué Shifu pone tanto énfasis en estudiar mucho el Fa.

Reflexiones sobre el proceso

He aprendido con los años que todo lo que pasa en mi vida está directamente relacionado a mi cultivación. En mi caso, el estudio del Fa, diariamente, se convirtió en una forma sustancial de ponerme en dificultades, exponer mis apegos, y ayudarme a entender diferentes principios del Fa.

Algunos practicantes me han elogiado por lograr leer en chino, pero en realidad, mi progreso fue extremadamente lento y mas bien torpe. Pasé 14 años, al menos una hora por día, que son 4984 horas, para cumplir mi voto. Muchas veces me preguntaba por qué fui tan lento. Por qué no podía entender esos caracteres que leí tantas veces. ¿Por qué ahora logré atravesarlo? Algo me dice que fue un arreglo de Shifu… para alargar el proceso, mantenerme en el camino y aprender desde los primeros días, para que luego esté emocionado en estudiar incluso cuando se acerca la rectificación del Fa.

Siento fuerte que fue el proceso entero lo más precioso estos años. Cada día, cada pequeño paso, de a centímetros, lentamente, siempre teniendo algún problema y siempre estando enfocado. Si hubiera logrado aprender a leer chino fluidamente después del primer año de intentar, ¿habría contado como cultivación? ¿Tendría este sentimiento tan maravilloso que tengo ahora sobre el estudio del Fa en este momento tan importante? Probablemente no.

Cuando la gente me pide algunos consejos sobre cómo aprender a leer chino, no sé realmente qué decir. Mi entendimiento actual es que fue simplemente un arreglo de cultivación, no alguna habilidad especial o truco que usé. Nunca imaginé que funcionaría en la manera que sucedió. Mi consejo es seguir cada uno su propio camino, no preocuparse por los resultados, y tener fe en que Shifu ha arreglado lo mejor para sus discípulos.

En la cultivación todos tenemos nuestros propios caminos. En ese camino, muchas veces hay cosas que no tienen sentido o que no funcionan para nadie. Hay ciertos riesgos y “saltos de fe” que tienes que tomar para poder progresar. Pueden parecer que son una pérdida de tiempo o que pueden causar más daño que hacer bien. En realidad he experimentado esto con algunos proyectos de Dafa en los que he tenido que aprender nuevas habilidades que nunca pensé que podría. Durante el proceso de aprendizaje, a veces he cometido errores que causaron problemas para el proyecto. Simplemente me seguía levantando después de cada caída, aprendiendo de los errores, y eventualmente siendo efectivo e incluso sobresaliendo en el rol. Mirando hacia atrás, sé que fue Shifu y la guía del Fa en cada paso del camino; a veces en la forma de practicantes apareciendo mágicamente para ayudarme; otras veces ideas que aparecían en mi mente justo después de estudiar el Fa.

Con los años, he experimentado definitivamente que, siempre que tenga el corazón para cultivarme, Shifu se ocupará de todo lo demás. Como dice Shifu:

“Cuando en el xiulian abrazas un estado de wuwei y te ocupas solamente de realizar el xiulian de tu xinxing, ya estás atravesando tus niveles y las cosas que debes tener, por supuesto que las tienes” (Zhuan Falun).