Celebrando el Día Mundial de Falun Dafa I Un practicante coreano estudia chino y memoriza el Fa

(Minghui.org) Antes de comenzar, quisiera celebrar el 19.º Día Mundial de Falun Dafa, expresar mi profunda gratitud por la gracia del Maestro y dejar claro mi aprecio por la oportunidad de compartir mis experiencias de cultivación en el sitio web Minghui.

Trabajando con Minghui, estudiando chino

Obtuve el Fa a través de mi hermano mayor en octubre de 2000, antes de cumplir 18 años. A inicios de 2004, tuve la oportunidad de empezar a trabajar en la corrección de artículos para el sitio web coreano de Minghui.

Al principio, me resultaba difícil entender los artículos traducidos del chino. Tenía que comparar los artículos en coreano y chino, palabra por palabra, buscando frecuentemente términos en un diccionario.

He aprendido muchas palabras chinas de esta manera. Poco a poco, aprendí a traducir artículos chinos. Aproximadamente un mes después, podía traducir algunos artículos sencillos por mi cuenta. Practicaba traduciendo algunos artículos breves con frases sencillas.

Sin embargo, mi chino era limitado, por lo que traducir no era fácil. Unos años después, por curiosidad, empecé a leer Zhuan Falun en chino. En ese momento, tenía libros chinos en casa, pero nunca pensé en leerlos. Tampoco soñaba con leer o entender el idioma chino.

Para mi sorpresa, pude entender casi la mitad de lo que estaba en Zhuan Falun. Pensé que tal vez debería estudiar Zhuan Falun cuidadosamente en chino. Sin embargo, no me decidí porque no sabía pronunciar el chino.

Me dije: "Este libro es tan largo. ¿Cuándo lo terminaría? Puedo estudiar el Fa en coreano de todos modos, lo cual es suficiente". Más tarde, mientras hojeaba Zhuan Falun, me sorprendí al descubrir que podía reconocer aún más palabras chinas. Pensé: "Sería una pérdida no estudiar chino ahora que sé tantas palabras".

Al final, con corazón de urgencia, decidí estudiar Zhuan Falun en chino.

Primero, me sentí un poco intimidado y no sabía por dónde empezar. En mi pequeño pueblo, no había clases de chino. Incluso si hubiera, no habría podido pagarlo. Era el único estudiante de Falun Dafa en mi área, y no había practicantes chinos.

Decidí ignorar la pronunciación y aprender a reconocer los caracteres chinos leyendo el texto para entender sus significados. Sentí que si podía lograr eso, sería muy privilegiado, agradecido y bendecido.

Así fue como empecé a transcribir Zhuan Falun en chino.

Transcribiendo Zhuan Falun

Cuando estaba transcribiendo la edición china de Zhuan Falun, la comparé palabra por palabra con la edición coreana. Al principio, apenas podía copiar un carácter chino completo, y me tomaba varios intentos hacerlo bien.

Compré un diccionario, de 6 cm de espesor, para buscar caracteres y términos chinos. Con el tiempo, podía buscar las palabras más rápido. A veces llegaba a la palabra que buscaba pasando unas cuantas páginas o abriendo el diccionario en la página exacta. Sabía que Shifu me estaba ayudando.

Párrafos de Zhuan Falun que transcribí.

El proceso de transcripción de Zhuan Falun fue también un proceso de cultivación de mi xinxing. Por ejemplo, al principio, mi muñeca me dolía al escribir, y mis articulaciones se endurecían porque estaba demasiado concentrado en el contenido y sostenía el bolígrafo con rigidez.

Sin embargo, siempre que estaba en casa, perseveraba en transcribir Zhuan Falun. Buscar palabras en el diccionario le quitaba tiempo a la escritura.

Por casualidad me enteré de que había diccionarios electrónicos, y compré uno. Resultó ser uno muy popular y, debido a la bondadosa disposición del Maestro, el que más me convenía. También podía pronunciar las palabras. Por curiosidad, escuchaba las pronunciaciones y trataba de seguirlas.

Estaba a punto de terminar de transcribir Zhuan Falun, cuando me di cuenta de repente: "¿No es una pérdida hojear el libro sin leerlo en voz alta?". Como tal, me decidí a aprender la pronunciación china, y empecé después de terminar de transcribir todo el libro por primera vez.

Lectura del Fa en chino

Cuando empecé, me sentí intimidado. No había profesor de chino, ¿así que de quién podía aprender?

Pensé en los practicantes chinos que conocía. Pero dudé, ya que les llevaría demasiado tiempo; por lo tanto, decidí aprender por mi cuenta.

Cuando aún tenía dudas, se me ocurrió una idea: "¡Por supuesto, ya tengo un profesor de chino, un maestro, que me enseñará chino!". Después de este pensamiento, me sentí más que animado. Sabía que, no importaba cuánta habilidad lingüística tuviera un profesor de chino, no podía compararse con Shifu. Con Shifu guiándome, no me equivocaría.

Mientras aprendía la pronunciación china, empecé a leer Zhuan Falun en voz alta. Había aprendido el significado de las palabras chinas transcribiendo. También compré un par de cuadernos, anoté todos y cada uno de los caracteres que no conocía y los leí lentamente. También escribí las páginas en las que aparecían los caracteres de Zhuan Falun.

Usando el diccionario electrónico, aprendí las definiciones así como las pronunciaciones de los caracteres. Empecé con muchas palabras nuevas, y llenaron cada página de mi cuaderno.

Pero no me obligué a memorizar palabras específicas. Siguiendo un curso natural, traté de recordar la pronunciación de los caracteres que podía y dejar ir a los que no podía.

Sentí que no estaba aprendiendo chino. En cambio, estaba aprendiendo el Fa.

Cuando empecé a aprender caracteres chinos simplificados, las nuevas palabras llenaron las páginas de mi primer cuaderno.

Con algunas palabras, aunque las buscaba una docena de veces, aún así obtenía su pronunciación y tonos incorrectos. Pero no me di por vencido hasta que me los aprendí de memoria. Un día cuando estaba buscando una palabra, de repente la sentí correr por mi cuerpo. Sentí como si un gran impacto hubiera literalmente golpeado mi mente, aunque no había dolor.

Sentí mi mente despejada. Entonces la palabra comenzó a extenderse desde dentro de mi cuerpo, como ondas de energía. En ese momento, supe que entendía la palabra y podía reconocerla si la volvía a ver. Resultó así la próxima vez.

Algunas palabras que escribí en mi cuaderno parecían estar en una parte dividida de mi mente, lo que me impidió memorizarlas después de repetidos esfuerzos. Pero pude memorizarlas cuando logré eliminar esa división.

Apuntes tomados cuando empecé a aprender caracteres chinos tradicionales; solo las palabras en círculos eran nuevas. Ya no necesitaba estos cuadernos en ese momento.

Una noche, tuve un sueño en el que hablaba chino fluido, con la pronunciación correcta, a una velocidad normal. Más tarde volví a tener el mismo sueño. Me di cuenta de que Shifu me estaba dando una pista. Había sido chino en una de mis vidas anteriores.

Así que, pensé, no comencé “recién” a aprender chino. En una escala del 0 al 100 sobre el conocimiento de la lengua china, yo empezaba en el 100. Lo que sea que hiciéramos y habláramos había sido grabado en el universo. Si fui chino antes, el chino que hablé entonces todavía existiría en mis reinos.

Debido a que soy coreano, mi habilidad china ha sido bloqueada o comprimida en una dimensión profunda. Estoy seguro de que Shifu tiene el control de la memoria de mis vidas pasadas.

En el curso de aprender de chino, Shifu desbloquearía mi habilidad e incluso compensaría mis deficiencias.

Después de superar mis preocupaciones sobre la pronunciación del chino, con el tiempo desarrollé otras preocupaciones. ¿Cuándo podré leer todo Zhuan Falun en voz alta? Para calmarme, escuchaba la Radio Minghui antes de irme a dormir.

Entonces un día tuve un sueño en el que conocí a alguien que se veía idéntico a mí.

Él dijo: "Yo soy tú". Luego empezó a hablar lentamente, en chino. Le pregunté si podía hablar más rápido, y lo hizo. Empezó a hablar tan rápido, como el canto de los pájaros.

Viendo lo sorprendido que estaba, se detuvo y dijo: "Este es el nivel en el que estás". Sentí que me decía: "Eres un principiante. Te estoy enseñando basado en tu nivel. No puedes apresurarte".

"El tiempo te enseñará", resonó en el espacio. Y él dijo: "Aunque no me veas, estoy siempre contigo".

Comprendí que Shifu me estaba aconsejando que soltara mi apego al tiempo. Las cosas tienen su tiempo de evolución. Poco después de eso, pude entender, poco a poco, lo que Shifu dijo en sus grabaciones de las Conferencias del Fa de nueve días. En pocos meses, terminé de leer Zhuan Falun por primera vez.

Mientras tanto, también aprendí escritura china tradicional. Después de leer Zhuan Falun, pude leerlo con mayor fluidez. Aunque me llevó tiempo, me llené de felicidad y alegría.

Utilicé varios cuadernos para escribir las palabras chinas que no conocía. Ya no necesito esas notas.

Memorizando Zhuan Falun

Había intentado memorizar Zhuan Falun en coreano, pero me detuve antes de terminar la Primera Lección. Un día estaba recitando el Fa mientras trabajaba en los campos de cultivo.

Cuando no había nadie a mi alrededor, recitaba en voz alta. Cuando había otras personas, lo recitaba en mi corazón. De repente, mi mente se quedó en blanco, y no podía recordar lo que había confiado a mi mente. Me esforcé por llenar mi mente vacía. Un momento después, sentí que una pared dentro de mí se había derrumbado. Al otro lado de la pared, seres conscientes tocaban tambores para celebrar.

Esto era lo que yo había sentido, aunque no podía verlo. Pero fue muy vívido. Las lágrimas corrían por mis mejillas, y sentía la dicha en esos seres conscientes.

Nada importaba en comparación con la seguridad y felicidad de los seres conscientes. Ya no importaba si yo tenía mi cuerpo, o si los seres conscientes sabían de mi existencia, como si lo único que quedara de mí fuera mi conciencia, que los protegía del daño.

En ese momento, me prometí memorizar el Fa y volver a mi origen en nombre de los seres conscientes.

Ese recuerdo se desvaneció hasta que recordé memorizar el Fa en chino. Lamenté no haber insistido en memorizar el Fa antes, en coreano.

Olvidé la promesa, pero el Maestro no. Cuando pude leer el Fa en chino, el Maestro me abrió la memoria y me dejó hacerlo en chino. Con un sentido de anhelo y urgencia, empecé a memorizar de nuevo el Fa. Al principio, sin embargo, no me fijé un estándar estricto.

"No soy un practicante chino nativo", pensé, "y no puedo recitar como lo hacen otros practicantes chinos en los párrafos. Puedo hacerlo frase por frase, lo que no está mal. Además, es más fácil ver el progreso y seguir adelante".

Pero estaba perturbado por este pensamiento y sentí que me estaba dando demasiada holgura. Más tarde me di cuenta de que el Fa establece los mismos estándares para todos.

No debería ser diferente de los practicantes chinos. Así que empecé a memorizar párrafos, luego dos y tres párrafos juntos, y luego empecé de nuevo.

El Maestro nos enseñó:

"Cuando uno recita el nombre de un fo, debe hacerlo con un solo corazón sin perturbarse, dentro del corazón no se piensa en nada, se hace que todas las otras partes del cerebro se entumezcan, no se sabe nada, un solo pensamiento reemplaza a decenas de miles de pensamientos y cada ideograma de fo Amituo puede mostrarse frente a los ojos" (Zhuan Falun).

Una noche, estaba sentado en la posición de loto en casa, con los ojos cerrados, la mente despejada y toda mi atención en recitar el Fa. Cuando mi mente se enfocaba en cada palabra, podía sentir que cada frase de Dafa brotaba de mi cuerpo, la cual esparcía energía por todas partes e irradiaba hacia afuera.

Solo tenía la idea de recitar el Fa, y era como si mi cuerpo desapareciera. El párrafo del Fa que estaba recitando aparecía delante de mí, de color dorado, y a veces aparecía una pizarra de piedra.

Cada carácter chino estaba tallada en él, con efectos 3D. Cuanto más concentrado estaba recitando y con la mente profundamente tranquila, cada trazo de cada uno de los caracteres chinos de la pizarra se volvía gradualmente dorado, y se colocaban uno al lado del otro firmemente. Todos eran de Zhuan Falun.

Luego, cuando quise ver la parte de atrás de la pizarra, se giró sola. Y en la parte de atrás, estaba Zhuan Falun en coreano. Giré la pizarra un par de veces.

Cuando quise ver más detalles, todo desapareció. Lo intenté por un tiempo, pero no aparecía. Lo que vi tan vívidamente en la pizarra esa noche fortaleció mi determinación de memorizar el Fa.

Una mañana temprano, me dormí mientras recitaba el Fa. De repente oí un trueno ensordecedor, como un terremoto en el cielo. Me desperté de un susto. Sin embargo, no podía mover mi cuerpo ni abrir los ojos.

Entonces llegó una hermosa música del cielo, que duró varios segundos. Después de que la música se detuvo, oí una voz solemne muy claramente. Decía cuatro caracteres, e incluso pude repetirlos. Cuando abrí los ojos para repetirlos de nuevo, ya no podía decir los cuatro caracteres, cuyo significado podía recordar claramente.

Fue una severa advertencia de que no me durmiera al recitar el Fa. Temblé de miedo y no pude abrir los ojos hasta que la solemne voz desapareció. Me senté mucho tiempo con la mente en blanco.

Estaba pensando que los cuatro caracteres eran similares a los chinos, pero no lo eran. No estaban en ningún idioma humano. Lo que implicaban era similar al chino, pero mucho más vasto de lo que se puede transmitir en el lenguaje humano. Me sentía avergonzado por no estar a la altura de los estándares que Shifu estableció para mí.

Me di cuenta de que no importa lo cansado que esté, cada vez que recito Zhuan Falun, tengo que permanecer concentrado, sin excusas. Para estudiar el Fa, tengo que "concentrar los esfuerzos en este corazón tuyo" (Zhuan Falun).

Memorizando el Fa en grupo

Hubo un obstáculo que se interpuso en mi camino durante varios años, que era estudiar el Fa usando una plataforma en línea con otros practicantes. En particular, había sido demasiado tímido incluso para sostener el micrófono.

El año pasado instalé un software para estudiar el Fa en la plataforma online. Todavía estaba recitando el Fa, aunque a un ritmo muy lento, y era difícil tener el tiempo necesario para hacerlo.

Estaba ansioso por leer el Fa en grupo. Cuando estudiaba el Fa, envidiaba el ambiente en el que los practicantes de la ciudad de Changchun recitaban el Fa en grupo.

En ese momento no pude encontrar a otros practicantes que quisieran recitar el Fa conmigo. Aunque no tenía una solución, todavía albergaba la esperanza. Después de que un colega me ayudó a instalar el software de la plataforma en línea, me sorprendió ver que había varias salas para recitar el Fa.

La primera vez que asistí a una sesión de estudio, me entró el pánico. Tuve que respirar profundamente y superar el obstáculo. Cuando me tocó a mí, se me secó la boca y empecé a temblar y a tener escalofríos.

Cuando me tocó a mí leer, y a pesar de mi voz temblorosa, seguí leyendo. Me dolía la cabeza y no podía recordar cómo lo hice, aunque la segunda vez fue mejor.

Ya por tercera vez volví a la normalidad, como cuando estudiaba el Fa por mi cuenta. A veces, durante la sesión de estudio del Fa en grupo, me sentía intimidado, pero podía superar el nerviosismo.

Una noche en mi sueño, un compañero me dijo: "Estudiemos el Fa en grupo". Me tomó por sorpresa. ¿Acaso no he estado estudiando el Fa en línea y también solo? ¿Por qué el practicante me dijo eso?

Me di cuenta de que, durante bastante tiempo, seguía la rutina del estudio del Fa, pero ignoraba la calidad. Cuando otros leían o recitaban el Fa, yo miraba hacia mi turno.

"Sus" párrafos no tienen nada que ver conmigo. Con esta mentalidad, todavía estaba estudiando el Fa yo solo en vez de con el grupo. Además, estaba obsesionado con memorizar todo el libro rápidamente. Mientras otros leían sus secciones, yo saltaba a secciones posteriores. A veces incluso me distraía y pensaba en otros asuntos. Mi postura durante el estudio del Fa tampoco era la correcta.

Finalmente me di cuenta de que no era ni "su" turno ni el mío cuando estudiaba el Fa en grupo: todos somos parte del todo y estudiamos juntos.

Otra vez, una compañera practicante estaba siendo severamente interferida por el demonio del sueño. Trató mucho más que el resto de nosotros de luchar contra ese demonio.

Recitamos el libro entero tres veces, mientras que ella lo había hecho cinco o seis veces pero todavía no podía superar su somnolencia. No me alegré cuando pensé en ella recitando el Fa lentamente, porque me impedía repasar el libro más rápidamente.

Como tenía tanto sueño, ella leía muy, muy despacio. Y no podía dejar de decirle que se despertara y acelerara. Luego desarrollé yo mismo el síntoma de somnolencia, que me molestaba mucho.

Me imaginé que era mi falta de compasión por esta practicante lo que estaba causando este estado mental similar. No solo no la ayudé a superar la prueba, sino que incluso me quejé de ella en mi mente.

Ahora que yo estaba en la misma situación, sabía lo difícil que debe haber sido para ella estar atrapada en ese estado de somnolencia. Comencé a sentir lo maravillosa que era a pesar de todas las interferencias, y desarrollé compasión por ella.

Dejé de apresurarla y esperé tranquilamente su turno y recité en mi corazón a su ritmo. Descubrí que este no era solo su juicio; era el nuestro también, el de todo el grupo.

Es más, resultó que no me había ralentizado en absoluto con este enfoque.

Ahora atesoro, más que nunca, este ambiente para memorizar el Fa. Han pasado siete meses desde que empecé a asistir a la sesión diaria, y se ha convertido en parte de mi vida.

A veces me distraigo por la complacencia u otros apegos. Pero cada vez que me pierdo un día, me arrepiento al día siguiente. Así que continuaré rectificándome y cuidando este ambiente que Shifu ha arreglado para mí.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para compartir las siguientes enseñanzas de Shifu:

"Aquellos de nosotros que tienen la habilidad, que están en su mejor momento, a excepción de las personas mayores o que tienen poca memoria, deben tratar de memorizar el libro. Tal vez lo que sugiero sea elevado; puede que mi requisito sea muy elevado. Pero en muchas regiones muchos de nuestros estudiantes lo han memorizado muy bien" (Comentarios referentes a la rectificación del Fa hechos en la reunión de asistentes de Falun Dafa en Beijing, Explicación del contenido de Falun Dafa).

En la página web de Minghui, he leído artículos de practicantes ancianos que han memorizado el Fa, lo cual es verdaderamente digno de elogio. Tenía más de 30 años cuando empecé a aprender chino.

Al principio tuve que buscar cada carácter en un diccionario. Me llevó una o dos horas repasar una o dos páginas en Zhuan Falun. Parecía difícil, pero no lo tomé como una dificultad en aquel entonces. En cambio, fue la cosa más feliz de este mundo.

Soñaba con el día en que pudiera leer Zhuan Falun con fluidez, y eso me llenó de alegría y felicidad. Ahora soy capaz de hacer esto, solo porque el Maestro me dio pensamientos rectos para seguir adelante y alcanzar esta meta.

Shifu conoce mi nivel de comprensión y poco a poco subió el estándar. Mirando hacia atrás, me di cuenta repentinamente de que ahora estoy recitando genuinamente el Fa. Shifu ha soportado tanto para llevarme a esta etapa.

Así que, para validar el Fa, estoy escribiendo este viaje.

Cuando he cometido errores, Shifu me ha rectificado para que vuelva a Dafa en lugar de darme por vencido. Quiero agradecer a Shifu por su misericordia. ¡Heshi!

Compañeros practicantes, por favor corríjanme si ven algo inapropiado o dónde me quedé corto.

(Presentado para "Celebrando el Día Mundial de Falun Dafa" 2018 en el sitio web Minghui)