Estudiante doctorado de la Universidad de Tsinghua describe su experiencia bajo trabajos forzados en el Centro de Detención Zhuhai

[Minghui Net]

Mi nombre es Huang Kui. Me inscribí en un programa de doctorado en la Universidad Tsinghua en 1999. El 16 de diciembre de 2000, fui detenido ilegalmente en la ciudad de Zhuhai en la provincia de Guangdong. El 18 de diciembre, fui trasladado al malvado Centro de Detención Nº 2 en la Ciudad de Zhuhai, donde fui torturado.

Flores de plástico producidos en Zhuhai y exportados a supermercados en los Estados Unidos. La etiqueta dice Made in China.

1. Hacer flores de plástico con sudor y lágrimas
Aproximadamente a las 22:00 h del 18 de diciembre de 2000, agentes de policía me llevaron al Centro de Detención Nº 2 de la ciudad de Zhuhai. Tuve que pasar por varias puertas. Cuanto más entraba en el centro de detención más sombríos eran los alrededores. Finalmente pude ver algo de luz, dos perros gigantes, más altos que una persona, con su enorme hocico abierto de par en par aparecieron delante de mí. Siendo escoltado por policías y perros gigantes, llegué a la celda Nº 27 con los pies descalzos, después que se abrió la puerta, fui empujado adentro de ella. En la celda ya había veinte reclusos.

Una celda de veinte metros cuadrados estaba llena de hojas verdes. Me ordenaron ponerme en cuclillas y aprender a hacer el trabajo. Las hojas verdes se utilizan en la producción de artículos de exportación hechos por los presos. Un guardia estaba gritando, "¡Más horas de trabajo para hoy! Entonces, los presos comenzaron a suspirar. Trabajar horas extras significaba que ellos tenían que trabajar hasta la medianoche. Después de limpiar y ducharse, ya era pasada la 1:00 h, y tenían que levantarse de nuevo a las 5:30 h.

Después de una rápida visita al baño y de cepillarse los dientes, tenían que apresurarse para conseguir los materiales para hacer las flores de plástico. Una vez que todo quedaba ordenado comenzaban a trabajar. ¡El trabajo es difícil! La cuota diaria es muy alta y cualquier persona que no cumplía con la cuota era golpeada, maldecida o torturada. Métodos de tortura incluían: Volando un avión y privación del sueño. La cuota de trabajo tiene que cumplirse. Los reclusos susurraban entre ellos. Hacer flores de plástico no mata a una persona. La fatiga tampoco mata a una persona, pero golpear a una persona sí puede matarla.

Los reclusos en el Centro de Detención Zhuhai hacen flores de plástico para exportación. Cuando el centro de una flor de plástico pasa a través de las hojas de las flores o las hojas verdes, se cuenta como una unidad. La cuota diaria es de 10.000 a 14.000 unidades, o incluso más. Además, ellos necesitan tener listos todos los materiales para hacer las flores. Con el fin de ahorrar tiempo, las visitas al baño se mantienen al mínimo. Hay que obtener una autorización para cada visita al baño. Como rara vez el permiso me era concedido, a menudo me sentí estreñido.

Pasé dos años en el Centro de Detención de Zhuhai. Durante mi detención, produje todo tipo de flores de plástico. Algunas tenían un dispositivo electrónico para escuchar música. Además, cuerdas de colores para lámparas, y colgantes de perlas para lámparas de escritorio y otros usos. Todos los productos fueron exportados. En realidad, la prisión se beneficia más produciendo artículos para exportación, por lo tanto, las cuotas incrementaban constantemente. Después que vine a los Estados Unidos, en los supermercados pude ver a muchas de esas flores de plástico y cuerdas de colores para lámparas con la etiqueta, Made in China.

Los presos estaban llenos de odio. Sin embargo, no se atrevían a demostrar su ira, por tanto maldecían a las flores. Por ejemplo, llamaban a las flores de plástico flores de la gente muerta". Es difícil la producción de flores. Nuestras manos estaban llenas de pequeñas ampollas que se agrandaban. Cuando se reventaban causaban un gran dolor, supuraban y la sangre penetraba en las flores de plástico. Además, a menudo se tenía que utilizar una pequeña herramienta llamada herramienta de flor. Esta herramienta es un pico de metal agudo con mucho filo en su extremo que hace doler mucho la mano. La sangre de las lesiones, junto con el sudor y las lágrimas gotean sobre las flores de plástico. Como los presos tenían todo tipo de enfermedades contagiosas y enfermedades venereas, ya pueden imaginarse en lo que se convierten esas flores.

Nadie afuera del campo de trabajo forzado puede imaginarse cual es esa situación. No es fácil embutir el centro de las flores de plástico a través de la base. A un preso inteligentemente se le ocurrió lubricar la flor. Se guardó las bolsas de aceite vegetal de los paquetes de fideos instantáneos, o guardar un bocado de carne de cerdo muy grasienta de sus comidas. Cuando lubricó el centro de las flores de plástico con aceite de cerdo, se le hizo más fácil hacer las flores. Sin embargo, este método está prohibido porque durante el envío las flores que tenían la grasa de cerdo en ellas podrían ser dañadas por gusanos. Por lo tanto, cuando un guardia encontraba a alguien aplicando la grasa de cerdo en las flores, lo castigaba cruelmente. El método de tortura era volando un avión. Los presos encontraron otro método. La cabeza de la gente es a menudo aceitosa, por lo que frotaban las flores de plástico en sus cabezas, como si se estuvieran rascando. Esto ayudó para hacer las flores más fácilmente.

Entre noviembre y diciembre de 2001 hacia mucho frío en la ciudad de Zhuhai. Había una flor que parecía fácil de producir, pero nuestra celda rara vez tenía la suerte de serle asignada la producción de esas flores. Debido a la temperatura fría, los materiales se hacían muy rígidos. Era muy difícil separarlos. Después de algún tiempo, la piel se agrietaba en las articulaciones de los dedos. A menudo el corte era tan profundo que los huesos se hacían visibles, los dedos casi se rompían, y por la noche, a menudo el dolor nos despertaba. Hay otro tipo de flor llamada Estrellas de todo el cielo. Se hace de muchas pequeñas flores que forman una gran flor. Una flor pequeña es sólo tan grande como una bolita de arroz, y hacerla era duro para los ojos. Me sentí muy mareado por la noche. En septiembre de 2002, por la fatiga de tanto tiempo, mi ojo derecho supuraba pus. Cuando estaba haciendo las flores, el pus goteaba sobre las flores. Por otra parte, las flores estaban cubiertas con un polvo amarrillo, y el polvo nos cubría de la cabeza a los pies. Nos picaba todo el cuerpo y era difícil de soportar.
Los guardias del centro de detención nos obligaron a cascar pistachos, a pesar de que el medio ambiente era sucio. El pistacho tiene una fuerte cáscara exterior que necesita ser abierta con fuerza externa. Trabajábamos desde la mañana hasta la noche y el trabajo era muy pesado. Mi mano derecha desarrolló sangrientas ampollas que se agrandaron. Éstas me causaron un dolor insoportable. Los presos dicen que el pistacho se convirtió en un fruto amargo. Con el fin de no romper la cáscara entera, los reclusos a menudo tenían que remojarlos en agua para ablandar las cáscaras. A causa de la ira y el resentimiento, remojaban los pistachos en su propia orina. Pistachos con la etiqueta Made in China se venden en supermercados dentro de EE.UU.

2. Espantoso entorno de vida

La celda más grande en el Centro de Detención de Zhuhai es sólo un poco más de 20 metros cuadrados en circunferencia, sin embargo, los guardias encierran en esta celda a veinte reclusos. Hay un pequeño baño, con un grifo en la esquina. También hay una pequeña ventana por la cual pasan las comidas. Más de veinte personas tienen que comer y dormir en esta pequeña celda. Es difícil imaginar lo que es. Al dormir, los cuerpos se presionan uno contra otro. Es muy desagradable en invierno y verano. Uno recibe sólo dos comidas al día, que consta de un poco de arroz sucio, unas verduras hervidas y un pequeño trozo de carne de cerdo muy grasoso. Antes de la comida, los reclusos tienen que recitar en voz alta el reglamento penitenciario. Uno tiene que comer en sólo diez minutos y luego retomar el trabajo. La celda está llena de materiales para botar a la basura. Cuando se utiliza el baño, uno tiene que pasar por encima de un montón de esos materiales. Además, la celda no se limpia y por tanto, es muy sucia.

No todo el mundo puede sobrevivir en ese lugar. Fui testigo de un preso que murió poco después de su llegada. Él no fue golpeado a muerte por los reclusos, simplemente que no pudo vivir en ese entorno. Es así como los guardias dijeron: Si mueren aquí, su muerte no vale más que la de un perro. Ellos se lo llevaron fuera de la celda en una sábana. Algunos presos intentaron cometer suicidio. Se apuñalaron su abdomen con palos agudos. Se los llevaron de la celda y las heridas fueron vendadas. Luego les ataron sus manos y pies juntos con cadenas de acero.

El recuento es muy importante. Nos obligan a ponernos en cuclillas y levantar nuestras manos para que nos cuenten docenas de veces. Cuando hablamos con un guardia, tenemos que hacerlo en cuclillas también. Guardias y oficiales de la policía militar registran nuestras celdas sin ninguna advertencia. Los reclusos a menudo tenían que desvestirse bajo el ardiente sol. Dignidad es una palabra desconocida. Cámaras de video eran instaladas en cada celda para evitar que los practicantes de Falun Gong hicieran los ejercicios. Pero, es también para que los depravados guardias puedan espiar a las reclusas cuando usan el baño.

Otra forma que los guardias tienen para ganar dinero es la venta de productos básicos a los reclusos a precios elevados. Un plato económico cocinado cuesta 40 yuanes. A veces, nosotros estábamos cortos de productos básicos diarios, como papel de baño. Nosotros sólo nos limpiábamos con agua después de una evacuación intestinal, o con hojas de tela de las flores de plástico. Después usamos nuestras manos para hacer flores y abrir los pistachos.

Siempre que había una inspección, los reclusos tenían que esconder todos los materiales para hacer las flores de plástico. Los guardias querían demostrar al mundo que los reclusos no tienen que trabajar en el Centro de Detención de Zhuhai. Al instante que se alejaban, estábamos obligados a reanudar el trabajo.

Fecha de edición: 06/07/2008
Fecha del artículo original: 28/06/2008
Versión en inglés: http://www.clearwisdom.net./emh/articles/2008/6/28/98512.html