​Mujer de Shandong obligada a devolver los beneficios de pensión recibidos durante su encarcelamiento de cuatro años y detalla la tortura bajo detención

(Minghui.org) Una jubilada de 60 años de la ciudad de Yantai, provincia de Shandong, se vio obligada a devolver los más de 100.800 yuanes (13.608 USD) en beneficios de pensión recibidos durante su sentencia de prisión de cuatro años, pocos días después de ser liberada el 15 de septiembre. 2021.

La Sra. Pan Rongqing fue arrestada el 15 de septiembre de 2017 por su fe en Falun Gong, una práctica de mente y cuerpo perseguida por el Partido Comunista Chino desde julio de 1999. La Procuraduría del distrito de Laishan aprobó su arresto el 19 de octubre y recibió su caso de la policía el 18 de diciembre de 2017. Si bien la Procuraduría devolvió dos veces su caso a la policía citando pruebas insuficientes, procedió a acusarla el 29 de junio de 2018 después de que la policía volvió a presentar el caso.

El Tribunal del distrito de Laishan juzgó a la Sra. Pan el 17 de mayo de 2019 y la sentenció a cuatro años de prisión. Presentó una apelación y el Tribunal Intermedio de la ciudad de Yantai dictaminó el 19 de agosto de 2019 anular el veredicto original y ordenó un nuevo juicio. El Tribunal de distrito de Laishan no celebró un nuevo juicio hasta el 2 de septiembre de 2020 y le impuso la misma sentencia de cuatro años de prisión el 2 de noviembre de ese año.

La Sra. Pan cumplió tres años y cinco meses en el Centro de Detención de la ciudad de Yantai antes de ser trasladada a la Prisión de Mujeres de la provincia de Shandong en 2021 para terminar el resto de su sentencia.

Después de que la Sra. Pan fuera liberada en septiembre de 2021, le dijo a su esposo que los guardias de la prisión confiscaron sus dos veredictos (el original y el emitido después del nuevo juicio) para que no pudiera presentar una moción para reconsiderar su caso. Su esposo dijo que las autoridades nunca le habían entregado copia de sus veredictos. El único documento oficial que recibió fue una copia de su orden de arresto.

Apenas unos días después de regresar a casa, la oficina local de seguridad social llamó a su esposo diciéndole que necesitaba devolver los beneficios de pensión recibidos durante su encarcelamiento de cuatro años, citando una política que prohíbe a los jubilados recibir beneficios de jubilación mientras cumplen condena. La pareja argumentó que los beneficios eran bienes obtenidos legalmente por la Sra. Pan y no debían perderse bajo ninguna circunstancia. La Oficina de la Seguridad Social insistió en recuperar las prestaciones de pensión ya concedidas y siguió llamando a su esposo. Terminó pagando más de 100.800 yuanes según lo solicitado.

Durante las dos conferencias políticas anuales del régimen comunista en marzo de 2023, la estación de policía local llamó al esposo de la Sra. Pan diciéndole que necesitaban verla y tomarle una foto. Ella inmediatamente salió de casa. Su esposo le dijo más tarde que dos agentes llegaron a su casa en el momento en que ella se fue. La policía grabó en video cada rincón de la casa y le dijo que tenían que hacerlo por órdenes de superiores.

Otros dos agentes detuvieron su patrulla en la casa de la Sra. Pan en agosto de 2023 y exigieron verla. Ella no estaba en casa y se fueron.

La Sra. Pan recientemente relató su terrible experiencia como se muestra a continuación:

Arresto

Acababa de regresar a casa al mediodía del 15 de septiembre de 2017 cuando escuché golpes en la puerta. Vi a través de la mirilla a un hombre con un teléfono celular en la mano y a una mujer de unos 20 años. Un grupo de agentes pronto se unió a la pareja y golpearon la puerta. Me negué a abrir la puerta y los golpes cesaron aproximadamente media hora después.

Sin embargo, alrededor de la 1:30 p. m., la policía abrió mi puerta y entró (más tarde supe que llamaron a dos cerrajeros). Me esposaron las manos a la espalda a una cama. Mientras allanaban mi casa, hicieron que la joven me vigilara. Ella no me permitió usar el baño.

La policía confiscó 40.000 yuanes (5.400 USD) en efectivo, tres impresoras, dos cortadoras de papel y dos ordenadores portátiles. Pusieron los artículos en un cofre de madera mío y se lo llevaron.

Luego me llevaron abajo a mi cobertizo, donde confiscaron veinte cajas de papel para fotocopias, cinco copias de Nueve Comentarios sobre el Partido Comunista, algunos recuerdos, una caja de calendarios impresos con mensajes de Falun Gong y siete pancartas de Falun Gong.

Luego me llevaron a la Estación de Policía de Shengquan, en el distrito de Laishan. Exigí que me devolvieran mis 40.000 yuanes y un oficial prometió entregármelos más tarde. Pero la policía nunca me devolvió el dinero.

Me negué a responder a las preguntas de la policía durante el interrogatorio. Después de un rato, no podía abrir los ojos y mis extremidades también parecían no funcionar. Luego sentí náuseas y vomité. Una mujer policía se preguntó en voz alta: “¿Por qué [refiriéndose a mí] su barriga de repente se hinchó tanto?”. Seguí vomitando y varios agentes me llevaron a un hospital.

Los médicos no pudieron encontrar nada mal en mí y la policía me llevó de regreso a su patrulla. Me desmayé en el camino de regreso y me desperté cuando llegamos a la estación de policía. La policía me sacó del coche y me pateó. Me acusaron de fingir el desmayo y me pidieron que caminara sola.

Todavía me sentía débil en todo el cuerpo y no podía moverme. La policía me llevó a una sala de interrogatorios y me sentó en una silla.

Otro oficial entró y me golpeó en el cuello con una botella de agua. Me dolió mucho y le advertí que estaba violando la ley al golpearme. Comenzó a interrogarme y me negué a responder a sus preguntas. Luego llamaron a un oficial diferente para interrogarme y todavía me negué a revelar la información que solicitó.

Más tarde, algunos otros agentes me arrastraron a otra habitación y tomaron mis huellas dactilares a la fuerza. Me arrastraron con tanta fuerza que me rasgaron la ropa.

Luego me llevaron al Centro de Detención de la ciudad de Yantai. Unas dos semanas después, dos agentes de policía vinieron a interrogarme. Compartí con ellos cómo me beneficié de practicar Falun Gong. Me preguntaron qué materiales de Falun Gong tenía en casa. Me negué a responder a sus preguntas y a firmar las actas de los interrogatorios. Luego se fueron.

Alimentada a la fuerza en el centro de detención

Alguien de la Procuraduría del distrito de Laishan vino a tomarme declaración al centro de detención el 18 de octubre de 2017. Me ordenó que firmara una orden de arresto y me negué. Más tarde supe que me arrestaron formalmente al día siguiente.

Comencé una huelga de hambre después de que se fue el trabajador de la Procuraduría. La jefa de guardia no pudo obligarme a comer, así que informó del asunto a la directora del centro de detención. La directora habló conmigo pero todavía me negué a comer.

En el cuarto día de mi huelga de hambre, la directora ordenó a varios médicos del centro de detención que me alimentaran a la fuerza con la ayuda de algunas reclusas. Me sujetaron pero no pudieron introducirme la comida después de varios intentos. Luego llamaron a un médico de mayor edad y con más experiencia. Logró alimentarme a la fuerza a través de un tubo grueso. Luché por respirar durante la alimentación forzada.

Cuando sacaron el tubo, estaba cubierto de sangre. La directora grabó todo en video con su celular y amenazó con mostrarle el video a mi hija embarazada.

Esa noche, el médico de mayor edad me preguntó si me gustaría cenar. Le dije que no y me amenazó con usar una forma diferente de alimentarme a la fuerza, ya que el tubo había roto la membrana de mi esófago y ya no podía sacarlo después de cada sesión de alimentación forzada. Todas mis compañeras de celda me aconsejaron que volviera a comer porque habían sido testigos de la alimentación forzada alternativa, en la que la víctima estaba inmovilizada en una cama con una sonda de alimentación permaneciendo en su estómago durante todo el día. Luego la víctima tuvo que hacer sus necesidades en la cama.

Luego acepté volver a comer. Mis compañeras de celda, en total más de dos docenas, me dijeron más tarde que todas lloraron cuando los médicos me alimentaron a la fuerza.

Ambiente de vida duro en el centro de detención

No había aire acondicionado (ni siquiera ventilador eléctrico) en verano ni calefacción en invierno. Tuve sarpullidos por calor durante los tres veranos que estuve retenida en el centro de detención. Una vez, un guardia sufrió un golpe de calor poco después de entrar en mi celda. El hecho de que la pequeña celda tuviera capacidad para 25 personas sólo hacía que cada verano fuera más miserable.

Me obligaron a realizar trabajo forzado sin paga durante un año y cuatro meses, tiempo durante el cual tuve que trabajar todos los días, y pronto me salieron ampollas en las manos. El guardia a cargo nos obligaba a mí y a otras reclusas a trabajar incluso durante los descansos.

Por razones desconocidas, un día el centro de detención notificó repentinamente a los guardias que dejaran de obligar a las detenidas a realizar trabajo forzado. Luego nos ordenaron recitar las reglas del centro de detención, y aquellas que no podían memorizarlas serían castigadas estando de pie durante largos períodos de tiempo. Me negué a recitar las reglas o hacer ejercicios físicos. La jefa de guardia no me presionó para que siguiera sus órdenes.

Salvaguardando mi derecho a hacer los ejercicios de Falun Gong

Los guardias del centro de detención no me permitieron hacer los ejercicios de Falun Gong y comencé a sentir dolor en la axila izquierda. Entonces soñé que hacía los ejercicios y me sentí muy bien. Más tarde le dije a la jefa de guardia que necesitaba hacer los ejercicios de Falun Gong para mantenerme saludable. Ella estuvo de acuerdo y luego pude hacer los ejercicios a partir del séptimo mes en el centro de detención. La jefa de guardia simplemente fingía que no me veía cuando hacía los ejercicios.

Otro guardia me vio dos veces haciendo los ejercicios de Falun Gong mientras estaba de servicio. Me puso bajo control estricto y no me permitió volver a hacer los ejercicios. Cada vez la condición de mi axila empeoraba. Me dolía tanto que me desperté en mitad de la noche y me costó levantarme de la cama por la mañana. La jefa de guardia llamó a un médico para que me examinara, pero no me dieron ningún tratamiento.

A pesar de mi condición, todavía me ordenaron trabajar en un turno de noche de dos horas. Le dije a la jefa de guardia que debía hacer los ejercicios de Falun Gong para mejorar mi salud. Ella estuvo de acuerdo y el dolor en mi axila pronto desapareció. Habiendo presenciado el milagroso poder curativo de Falun Gong, los guardias dejaron de molestarme cuando hacía los ejercicios.

Juicio y apelación

Comparecí ante el Tribunal de distrito de Laishan el 17 de mayo de 2019. Mi abogado se declaró inocente en mi nombre.

Cuando el procurador presentó las pruebas en mi contra, noté que la policía había exagerado la cantidad de artículos confiscados en mi casa. Las cinco copias de Nueve Comentarios sobre el Partido Comunista fueron cambiadas a 48, los pocos recuerdos aumentaron a más de 400 y las 7 pancartas de Falun Gong se convirtieron en más de 100 pancartas.

Le señalé la evidencia fabricada al procurador, pero él me ignoró y me recomendó 8 o 9 años desde que me negué a admitir la “culpabilidad” por practicar Falun Gong.

Unas dos semanas después me sentenciaron a cuatro años de prisión e inmediatamente decidí presentar una apelación.

Por lo general, a los reclusos se les daban diez días para redactar una apelación, pero los guardias del centro de detención me dieron menos de tres días y sólo podía escribir mi apelación cuando la jefa de guardia estaba de servicio. Cada vez que salía del trabajo, también se llevaba el lápiz y el papel, que ningún recluso debía tener sin supervisión. Por lo tanto, no pude incluir todo lo que quería decir en mi apelación. Aún así logré presentar mi apelación.

Dos personas del Tribunal Intermedio de la ciudad de Yantai vinieron al centro de detención para verificar mi apelación alrededor de julio de 2019. También me mostraron una orden de registro y me preguntaron si la policía me la había mostrado alguna vez. Dije que no. Luego, las dos personas sacaron una fotografía que mostraba una mesa en la que había una bolsa negra colocada junto a dos docenas de ejemplares de Nueve Comentarios sobre el Partido Comunista. Inmediatamente dije que nunca había tenido una bolsa negra como esa. Comencé a explicarle cómo la policía había exagerado la cantidad de artículos confiscados. Luego, los dos trabajadores del Tribunal me pidieron que firmara su declaración acerca de mí.

Un día, durante el recreo, un guardia me pidió que firmara el fallo del Tribunal Intermedio para revocar mi veredicto original y celebrar un nuevo juicio. Firmé porque pensé que tal fallo era una señal para que el Tribunal de Primera Instancia me absolviera.

Nuevo proceso

Si bien el Tribunal Intermedio emitió su fallo el 19 de agosto de 2019, el Tribunal municipal de Laishan no celebró un nuevo juicio hasta el 2 de septiembre de 2020. Debido a la pandemia de COVID-19, mi familia no pudo contratarme un abogado. y no se le permitió asistir a la audiencia virtual.

Me sorprendió escuchar las “nuevas pruebas” en mi contra. Se dijo que se habían confiscado artículos adicionales en mi casa. También había un vídeo que me mostraba confesando “mi crimen” durante el interrogatorio policial en la Estación de Policía de Shengquan el 15 de septiembre de 2017.

Le dije al juez y al procurador que nunca fui dueña de los llamados artículos adicionales. Exigí ver el video. El procurador no pudo lograr que funcionara y el juez suspendió la audiencia durante media hora. Una vez reanudada la sesión, el procurador mostró el vídeo. La pantalla era muy pequeña, pero el juez afirmó que no podían ampliarla para mostrar más detalles.

El vídeo mostraba a una mujer más baja que yo y de piel más clara caminando hacia la sala de interrogatorios, pero a mí me llevaron a la sala porque estaba demasiado débil. La mujer llevaba una blusa que yo no llevaba cuando me interrogaron.

Vi que la mujer del video se estaba recogiendo el cabello frente a un espejo. Hice lo mismo después de que me llevaron de regreso a la estación de policía desde el hospital ese día porque mi cabello estaba desordenado cuando la policía me llevó dentro y fuera del hospital. Las manos de la mujer, sin embargo, eran más pálidas y regordetas que las mías.

Me confundí y no estaba segura de que la mujer del vídeo no fuera yo. El juez no dijo nada sobre el video y me hizo algunas preguntas más. Antes de finalizar la sesión me preguntó si tenía algo que decir. Dije que quería contratar a un abogado.

Después de la audiencia, recordé cada detalle y luego me di cuenta de que el video fue fabricado para incriminarme como si hubiera confesado un crimen, y la mujer en el video definitivamente no era yo. También recuerdo claramente que me obligaron a tomar huellas dactilares en un acta de interrogatorio de una página y media en la estación de policía, pero no lo firmé. Por eso me negué a firmar las actas judiciales cuando los guardias me las presentaron unos días después.

Durante la segunda audiencia del nuevo juicio el 2 de noviembre de 2020, me defendí porque mi familia no pudo encontrar un abogado que me representara. El procurador siguió presentando las mismas pruebas fabricadas en mi contra y no me permitió hablar. Cada vez que lograba hablar, el juez me acusaba de hablar demasiado rápido y me interrumpía.

El procurador recomendó una condena de prisión de ocho a nueve años y el juez me volvió a sentenciar a cuatro años de prisión al final de la segunda audiencia.

Los guardias me dieron lápiz y papel para escribir mi apelación, pero finalmente me di por vencida porque me sentía desesperada cada vez que pensaba en cómo el juez aún me había sentenciado cuando era tan evidente que la policía había fabricado pruebas en mi contra.

Mantenida en régimen de aislamiento durante 47 días

Para comprar artículos de primera necesidad o usar el baño, los reclusos deben presentar una solicitud por escrito reconociendo en primer lugar que eran delincuentes.

Me negué a escribir tales solicitudes y estuve recluida en régimen de aislamiento durante 47 días, tiempo durante el cual no me permitieron lavarme. Para no ir al baño, bebía muy poca agua todos los días, pero no tenía sed en absoluto.

Hubo un día que no fui al baño en absoluto. Las dos reclusas que me vigilaban se preocuparon y me dijeron que podía ir al baño. Dije que no y me advirtieron que podría desarrollar uremia si retengo la orina por mucho tiempo. Todavía me negué a usar el baño como forma de protesta. El guardia a cargo finalmente me permitió tres descansos para ir al baño cada día.

Mientras me mantenía firme en mi fe, los guardias consiguieron que una expracticante llamada Song Chunmei "trabajara en mí". Song reprodujo videos que difamaban a Falun Gong todos los días. Me negué a mirar y ella me agarró del pelo para intentar girar mi cabeza hacia la pantalla. Ella también me hizo preguntas pero la ignoré. Luego me prohibió usar el baño. Cuando le dije que los guardias me habían dado tres descansos para ir al baño por día, ella respondió que tenía que contener la orina mientras me negara a responder sus preguntas.

Cuando Song no logró hacerme renunciar a mi fe, los guardias le pidieron a una mujer corpulenta que “me diera una lección”. La mujer me agarró por el cuello y me arrastró a una habitación solitaria. Me salí diciendo que primero tenía que ir al baño.

La nueva táctica no funcionó conmigo

Un mes después, las dos reclusas asignadas para vigilarme pensaron en una nueva táctica para torturarme. Colocaron una declaración escrita previamente renunciando a Falun Gong en mi espalda y luego torcieron mi brazo derecho detrás de mi espalda para imprimir mis huellas dactilares en la declaración. Grité de dolor y subieron el volumen de la televisión, cerraron las ventanas y me taparon la boca con un trapo que usaban para fregar el piso. También me taparon la nariz con los dedos.

Me hicieron esto dos veces al día durante una semana seguida. Aunque cada vez sufrí un dolor extremo, me mantuve firme y nunca cedí a su exigencia de escribir una declaración renunciando a mi creencia.

Privación prolongada de estar sentada y dormir

Los guardias de la prisión también utilizaron diferentes formas de impedirme dormir por la noche. Una táctica utilizada fue que la reclusa del turno de noche me despertara cada cinco minutos todas las noches.

Más tarde me obligaron a sentarme en un pequeño taburete durante todo el día, pero de pie por la noche. Después de un mes de estar sentada así, mis nalgas se pudrieron y sentí como si me estuvieran pinchando con agujas. En los últimos días de mi sesión de un mes, me hicieron sentar sólo en la mitad del taburete, con otras dos personas apretujadas a mi lado. Una tercera persona me sujetó con los pies para evitar que me cayera del taburete.

Otra táctica que utilizaron fue quitar el colchón y dejar la sábana sólo por la noche. Me “permitieron” dormir pero no me permitieron girar mi cuerpo. Tan pronto como me di la vuelta, la reclusa del turno de noche me dio la vuelta para dormir sobre mi lado izquierdo. Como no me permitían hacer los ejercicios de Falun Gong, el tumor debajo de mi axila izquierda crecía cada vez más. Dormir sobre mi lado izquierdo presionaba contra el tumor y no podía dormir en absoluto. La reclusa afirmó que estaba vigilándome por la noche cuando me deslizó hacia mi lado izquierdo, cuando en realidad se trataba de privación de sueño disfrazada.

Administración de trabajo forzado y drogas sigilosas

Una vez, una reclusa principal me obligó a beber un recipiente con agua y luego lo vomité todo. Ahora que lo pienso, no era agua, sino una droga líquida desconocida, que no sabía bien.

Veinte días antes del final de mi condena en prisión, me trasladaron a la División 14 y me obligaron a realizar trabajo forzado allí. La cuota de trabajo seguía aumentando cada día. No me permitían ducharme cada vez que no cumplía la cuota.

Además de mi tumor en la axila, el médico de la prisión también me había diagnosticado hipertensión arterial, linfoma y hemangioma. Nunca me dieron ningún tratamiento.

En el momento de mi liberación el 15 de septiembre de 2021, el tumor debajo de mi axila izquierda había crecido hasta alcanzar el tamaño de mi seno. Mis piernas tampoco podían moverse y tenía problemas para girar el cuerpo. Afortunadamente, haciendo los ejercicios de Falun Gong y leyendo libros de Falun Gong, pronto me recuperé y el tumor desapareció por sí solo.

Informes relacionados:

Tres residentes de Shandong reciben las mismas sentencias en un nuevo juicio de sus casos por practicar Falun Gong

Distrito de Laishan, provincia de Shandong: 29 practicantes de Falun Gong arrestados en 12 meses

Yantai, provincia de Shandong: 13 arrestados por su fe, 10 de ellos enfrentando juicio