[Fahui de Minghui ] Cumpliendo nuestros votos compartidos

(Minghui.org) ¡Saludos al estimado Maestro y a los compañeros practicantes!

Han pasado diecisiete años desde que comencé a hacer trabajos de traducción, y hay muchas cosas que me gustaría compartir con ustedes, aunque no conozco a la mayoría, es posible que nos hayamos encontrado en línea casi todos los días durante nuestro estudio del Fa. Debido a los requisitos de este proyecto, siempre lo mantenemos en secreto y nunca compartimos lo que hemos logrado con otros. Me siento muy agradecida con el Maestro por haber organizado este proyecto para nosotros. Al hacer este proyecto único, puedo templar mi xinxing, no a través de conflictos, sino a través de aprender de otros (nuestros coordinadores, redactores, y correctores de estilo). Especialmente cuando los redactores miran hacia adentro en los artículos que traduzco, me encuentro mirando hacia adentro también: como si se hubiera encendido una vela, la oscuridad desaparece, y sé hacia dónde ir, qué hacer, y por qué me equivoco.

Un practicante occidental me envió una pintura del Maestro

Un compañero practicante occidental, a quien nunca conocí pero que estuvo en el mismo equipo que yo durante un tiempo, me envió una pintura del Maestro. En la imagen, el Maestro descendía con luces que brillaban desde todas las direcciones. Pero lo que más me sorprendió fue la palabra "voto" en chino. Me di cuenta de que teníamos el mismo deber dado: trabajar en este proyecto.

Revisé todos los documentos que había traducido en mi ordenador. Reflexioné: "Mi deber es traducir, pero ¿cómo lo he estado haciendo? ¿He trabajado duro y he puesto mi corazón en ello? ¿O me limité a hacer el trabajo, para simplemente marcar que había terminado la tarea y alcanzado la cuota mensual mínima?". Miré las carpetas y archivos que había creado. Mi trabajo de traducción era pésimo, porque yo pensaba que solo a nuestros correctores de estilo les correspondía hacer que se leyera mejor el trabajo final. Sin embargo, es importante que cada quien realice bien lo que le corresponde.

Acabo de leer un artículo de Minghui sobre "la gravedad de romper nuestros votos". Sé que nuestro voto es trabajar para Minghui y debo cumplir con mi deber.

Me gusta/No me gusta

Hay una coordinadora de proyectos en nuestra zona que pone muchas excusas para no asistir al grupo de estudio del Fa. He hecho todo lo posible para animarla a unirse a nuestro grupo de estudio, porque rara vez asiste a menos que haya algo que quiera decirnos que hagamos, por lo que fue difícil para los practicantes participar en el proyecto que ella dirigía. Ahora tiene yeli (karma) de enfermedad. Cuando me enteré, lo primero que pensé fue: "¿Por qué nunca me escuchaste? ¿No crees que estás demasiado apegada a la comodidad?". Más tarde me di cuenta de que mis primeros pensamientos eran muy malos, y que un compañero practicante no debería tenerlos. Siempre debemos tener pensamientos positivos para los compañeros practicantes.

Anteriormente ella había dicho: "No me gusta..." y cuando le pidió a una compañera que participara en su proyecto, ésta le dijo: "No me gusta hacer este proyecto, ni tampoco a mi esposo...".

Escuché la conversación y pensé: "¿Cómo puede un practicante ser tan exigente con su proyecto? ¿Acaso estos proyectos no son arreglados por el Maestro?

El Maestro dice,

“En el futuro, los dizi que realizan el xiulian con dedicación exclusiva en los templos, tendrán que vagar entre la gente común.” (Octava Lección, Zhuan Falun)

Deambular por ahí es muy difícil: ¿crees que tendrán la oportunidad de elegir algo que les guste o que no les guste?

Después de que hice algún trabajo de traducción, los artículos de algunos practicantes me ayudaron a mirar hacia adentro. El maestro dijo,

“A menudo les hablo sobre situaciones como ésta: cuando dos personas tienen un conflicto, ambos deben buscar las causas dentro de sí mismos, “¿qué problema tengo aquí?”. Cada uno debería buscar su propio problema. Si una tercera persona presencia el conflicto entre los dos, yo diría que no es accidental que ésta lo vea, y ella también debería pensar sobre esto: “¿Por qué vi su conflicto? ¿Será porque aún tengo algunas faltas?”. Sólo de esta forma puede ser bueno.” (Exponiendo el Fa en el Fahui del Oeste de los Estados Unidos)

Por eso, cuando escucho a la gente decir algo que no se basa en el Fa, es un buen momento para comprobar si tengo este o aquel apego. ¿Siempre pienso "me gusta" o "no me gusta"? Pensé en una experiencia anterior.

Hace poco me invitaron a participar en un proyecto de los Medios. Sugerí que escribieran un artículo sobre el "uso excesivo de los teléfonos celulares en los niños", pero por alguna razón, no fue en esa dirección, incluso después de esperar mucho tiempo. Me sentí descontenta por ello. Más tarde me invitaron a revisar un artículo sobre la radiación y los teléfonos celulares, y dije: "El contenido no es coherente con el título. Hay mucho que mejorar en la estructura y el flujo. Me sentiría enfadado como lector". Más tarde empecé a preguntarme de dónde venía mi enojo.

Eran antes de las seis de la tarde y vi que el editor me había enviado un mensaje para ver si había revisado el artículo. Antes de enviar pensamientos rectos, me sentí frustrada por haber sido invitada a revisar este artículo que no me gustaba. Después de enviar pensamientos rectos, me di cuenta de que sólo soy un revisor/asesor, y necesito ser muy cooperativa. No he investigado sobre los lectores y no tengo un panorama completo; sería mejor si pudiera cooperar incondicionalmente y dar consejos sin ninguna noción en mi mente. Volví a revisar el artículo y el título había sido cambiado, el contenido había sido actualizado y se veía bien.

Cuando un compañero practicante experimenta yeli (karma) de enfermedad

Anteriormente mencioné a una practicante que tenía yeli de enfermedad y mi primera respuesta fue: "¿Por qué no me escuchó?". Cuantos más artículos he traducido, más he sentido que no debería tener esos pensamientos.

Debería tener pensamientos rectos. Una vez vi que un practicante sostenía algo a lo lejos para poder leerlo. Me reí de él: "¿Por qué necesitas hacer eso?". Me dijo que unos años antes se había reído de otro practicante que había hecho eso. Luego añadió: "Si una persona necesita lentes para leer, se manifestará a los 48 años, que es una edad crítica". A los 48 años, yo también tenía que sostener los objetos de lejos y comencé a utilizar lentes. Me di cuenta de que ese era mi problema: reírme del sufrimiento de los demás.

Una practicante compartió sus experiencias conmigo. Vio a una compañera practicante que tenía algo parecido a un eczema en el cuello y tuvo algunos pensamientos no rectos sobre la compañera. Más tarde desarrolló algo similar en su piel. Le tomó mucho tiempo para que el problema de la piel desapareciera. Era muy incómodo y le picaba y tenía que ser muy tolerante. Por lo tanto, si hay algún problema, es muy importante que veamos si nuestros pensamientos son rectos.

La cultivación es algo serio, y cuando un practicante tiene yeli de enfermedad, debemos ser más comprensivos, en lugar de criticarlo o reírnos. No podemos tener pensamientos incorrectos. Recientemente también me di cuenta de que podía haber otro problema: si un practicante o su familia son considerados una familia modelo, o si otros practicantes confían demasiado en ellos, las viejas fuerzas podrían utilizar eso como excusa para perseguirlos, porque, en nuestra cultivación, no deberíamos tener ningún modelo a seguir. También veo a compañeros practicantes que se llevaban muy bien, pero luego uno de ellos falleció. Hay un apego al sentimentalismo (qing).

Esto también me ayudó a comprender mejor el qing que podríamos haber desarrollado mientras hacíamos cualquier proyecto de Dafa. Debemos ser muy solidarios, en armonía, para cumplir nuestros votos compartidos, pero debemos dejar ir el qing. Muchos han tropezado e incluso han ido en la dirección equivocada durante la cultivación a causa del qing, por lo que siempre debemos estar alerta. Para este proyecto, no somos como otros equipos que pueden reunirse. La mayor parte del tiempo, he tenido que resolver muchas cosas en las que nadie más del equipo podía ayudarme. Me gusta interactuar con la gente, así que este proyecto me ayuda a cultivarme, dejando ir mi apego a la ostentación.

(Presentado en el Fahui del Equipo Minghui 2022)

El artículo representa únicamente la opinión o el entendimiento del autor. Todo el contenido publicado en este sitio web tiene derecho de autor y pertenece a Minghui.org. Minghui realizará compilaciones de su contenido en línea de forma regular y/o en ocasiones especiales.