[Minghui en inglés] Usando mis habilidades bilingües como traductor de Minghui

(Minghui.org) Soy un joven practicante y me uní al equipo de traducción de Minghui a finales de 2019. En los últimos 2 años y 8 meses, he traducido unos 480 artículos.

Cuando se envió el aviso sobre el Fahui de Minghui, evité escribir un artículo, aunque se me animó mucho a hacerlo. Mi proceso de cultivación no era como el de los practicantes en China, donde persisten bajo la gran presión del Partido Comunista Chino (PCCh), ni era como el de los practicantes en el extranjero, donde aclaran la verdad todos los días en los sitios turísticos mientras ayudan a la gente común a renunciar al PCCh. Así que siempre tuve la mentalidad de que no había nada significativo sobre mi cultivación que valiera la pena compartir. No sentía la necesidad de escribir un artículo para compartir experiencias. Además, no era especialmente elocuente y no sabía cómo expresarme. Me volví muy pasivo durante ese proceso y pensé que sería mejor escuchar el intercambio de experiencias de otros practicantes.

En un intercambio realizado unas dos semanas antes del Fahui, una practicante me preguntó si iba a escribir alguna experiencia. Volvió a transmitir el mensaje y animó a todos a escribir un artículo. Me di cuenta de que no era una coincidencia, ya que era la segunda vez que me recordaban sobre el intercambio de experiencias. Independientemente de lo largo o corto que fuera mi artículo de intercambio de experiencias, o de lo aburrido o emocionante que fuera, pensé en la necesidad de resumir e informar sobre mi proceso de cultivación al Maestro Li como traductor de Minghui durante los últimos dos años y ocho meses.

Mi objetivo inicial al unirme al equipo de traducción de Minghui era poner en práctica mis habilidades bilingües de dominar el inglés y el chino. También quería contribuir al equipo de Minghui, ya que siempre me rondaba por la cabeza un párrafo de una conferencia del Maestro. Siempre había pensado que se refería a mí.

El Maestro dijo:

"Además, solo practicantes muy confiables pueden trabajar para Minghui porque ellos directamente contactan a practicantes de China continental. Ellos tienen que ser practicantes muy confiables, y también muy enfocados y aquellos que realmente pueden dedicarse a eso. Los practicantes jóvenes son los que más se necesitan, sin embargo son los que son lo menos propenso de estar enfocados. Así que ha sido muy difícil" (Explicando el Fa en Washington D. C. 2018).

Cuando me dieron la oportunidad de ser traductor de Minghui en 2019, estaba decidido a hacer bien este proyecto y pensé que sería una tarea fácil. Crecí en entornos chinos y occidentales, por lo que traducir del chino al inglés no parecía una tarea difícil en absoluto. Me sentí muy orgulloso de mí mismo y llegué a pensar: "Definitivamente no seré como los otros jóvenes discípulos de Dafa que no pueden seguir adelante con las cosas. Definitivamente puedo hacerlo y seguir hasta el final".

Fase inicial de traducciones

La traducción de los artículos requería muchos formatos diferentes y a veces necesitaba investigar ciertos temas. Sin embargo, tenía muchas ganas de hacer traducciones. Alrededor de marzo de 2020, el virus COVID nos afectó y mi empresa exigió que todo el mundo trabajara desde casa. Yo estaba encantado, ya que era una oportunidad para traducir más artículos sin dejar de ser estable económicamente. Así que normalmente traducía un artículo en uno o dos días, a veces en tres días si el artículo era más largo. Me sentía muy orgulloso de mí mismo y pensaba que era un gran logro. Con el tiempo, empecé a centrarme más en la cantidad que en la calidad de los artículos. Me preocupaba por el número de artículos que podía traducir en lugar de poner mi corazón en las traducciones. Empecé a cometer pequeños errores que se convirtieron en sucesos recurrentes. El coordinador del equipo me señalaba compasiva y repetidamente mis errores. Empecé a avergonzarme de mí mismo y pensé: "¿Cómo puedo seguir cometiendo este error de esta manera? El coordinador ya me lo ha recordado numerosas veces".

Me di cuenta de que estaba muy apegado a los resultados en lugar del proceso. Insistí en la importancia de la cantidad cuando en realidad debería haber prestado atención a la calidad de mi trabajo. A veces, ni siquiera recordaba lo que había traducido después de subirlo a Internet. Me comparaba con un bailarín de Shen Yun. Por ejemplo, a lo largo de los miles de espectáculos que un bailarín de Shen Yun puede realizar en su vida, siempre se esforzará por dar lo mejor de sí mismo en cada uno de ellos. Un bailarín siempre revela al público lo mejor de sí mismo. Si el bailarín se basara en la cantidad de espectáculos en lugar de la calidad, ¿cómo podría salvar seres conscientes?

El Maestro dijo:

“La iluminación referida por nosotros no es esta iluminación en absoluto. La cualidad de iluminación de una persona astuta, por el contrario, no es buena, porque una persona demasiado lista hace el trabajo superficial, ganándose así el aprecio de sus jefes y superiores. En ese caso, el verdadero trabajo, ¿no tiene que ser hecho por otros?” (Novena Lección, Zhuan Falun).

Me sentía como si estuviera haciendo la traducción en un nivel superficial. La verdadera carga de trabajo la hacía otra persona. Esto se tradujo en una productividad mucho menor. Corregí mi mentalidad y empecé a prestar atención a los detalles menores.

Después de un tiempo, alcancé otro punto de inflexión en mi cultivación. Empecé a preocuparme por la longitud o la brevedad de cada artículo cuando el coordinador del equipo me asignaba artículos. Me sentía feliz y contento cuando un artículo era corto porque significaba menos trabajo y menos tiempo de traducción. Empezaba a preocuparme y a pensar en el artículo sin terminar si recibía un artículo más largo que requería un par de días de trabajo. Empecé a tratarlo como una tarea en lugar de verlo como una forma de mejorar en mi cultivación. Entonces se me ocurrió que era incapaz de ceñirme a una tarea como la que había mencionado el Maestro. Fue un reto para mí y las cosas no salieron como las había planeado originalmente. Rectifiqué estos pensamientos y supe que debía tratar todo con un corazón tranquilo. También aprendí la importancia de transmitir la idea del autor en lugar de limitarse a traducir palabra por palabra. Además era mi responsabilidad que los lectores entendieran bien el artículo.

Hasta hace poco, había empezado a flojear en la traducción de artículos y mi ritmo de trabajo no era tan rápido como antes. Me di cuenta de que la razón por la que traducía rápido un artículo era porque podía ganar más virtudes. Calculaba meticulosamente la cantidad de pérdidas o ganancias que tenía en la cultivación. También quería compensar muchas de mis brechas de cultivación del pasado traduciendo más artículos. Después de escribir esto aquí, me di cuenta de que he sido bastante egoísta y mi mente está completamente ocupada con mis ganancias personales sin espacio para pensar en los demás. La cultivación consiste en dejarse llevar más que en perseguir. Cumplía una tarea con entusiasmo si era de mi agrado, y por el contrario, si era algo que me desagradaba, la evitaba.

El Maestro ha mencionado:

"No es que querer hacer algo bueno ya es misericordia; recién haces algo cuando te gusta por capricho, eso no es misericordia, eso se origina de tus gustos personales. Hablando más bajo, es un apego. La misericordia verdadera no tiene adentro ningún corazón egoísta; no importa a quién, a los seres conscientes, se los debe mirar con pensamientos rectos, a todos con benevolencia” (Qué es un Dafa dizi).

El deseo de validarme se había incrustado tan profundamente que no podía detectarlo. En adelante, no importa lo que encuentre, necesito "...antes de hacer algo considerará primero a los demás" (Novena Lección, Zhuan Falun) Aprovecharé al máximo el poco tiempo que me queda para hacer bien mi trabajo de traducción.

¡Gracias Maestro!

¡Gracias compañeros practicantes!

(Presentado en la Conferencia de Intercambio de Experiencias de los Equipos Minghui de 2022)