(Minghui.org) El Sueño de la Cámara Roja, también conocido como La Historia de la Piedra, es una novela clásica china. En esta se menciona un espejo mágico de dos caras de un taoísta que decía que podía curar la enfermedad de Jia Rui.
Jia era uno de los personajes de la novela. Cayó enfermo tras desear a la bella esposa de un primo y ser rechazado. El taoísta le dijo que mirara la parte trasera del espejo, pero nunca la delantera. Jia vio un esqueleto al mirar la parte trasera, así que ignoró la advertencia y volteó el espejo, donde vio a la esposa de su primo que lo llamaba. Se introdujo en el espejo y tuvo una cita nocturna con ella.
Horas después, la familia de Jia lo encontró muerto en la cama. Su cita nocturna con la bella mujer resultó ser solo una ilusión en el espejo.
La moraleja de esta historia es que muchas cosas en este mundo tienen dos caras: la ilusión y la realidad. Lo que parece ser algo maravilloso puede resultar todo lo contrario. La lujuria, por ejemplo, puede producir un placer a corto plazo en la superficie, pero puede arruinar la salud o incluso la vida de una persona a largo plazo. Muchas otras cosas que la gente persigue en el mundo secular también son ilusiones, como la riqueza, la fama y el sentimentalismo, ya que todas son transitorias y no pueden llevarse a la tumba al morir.
Muchas personas han anhelado ser inmortales en la larga historia de China, pero no han visto la realidad de las ilusiones que persiguen en el mundo secular. Como resultado, no han podido alcanzar la iluminación espiritual.
El mismo taoísta que tenía el espejo mágico también escribió un poema que describe la incapacidad de la gente para ver la realidad de sus búsquedas mundanas:
Todos los hombres anhelan ser inmortales,
pero cada uno aspira a la riqueza y al status;
Los grandes de antaño, ¿dónde están ahora?
sus tumbas son un puñado de zarzas.
Todos los hombres anhelan ser inmortales,
y sin embargo aprecian la plata y el guante;
y se afanan por el dinero toda su vida,
hasta que la muerte les cierra los ojos.
Todos los hombres anhelan ser inmortales,
y sin embargo, se casan con sus esposas;
Que juran amar a su marido para siempre
pero se vuelven a casar en cuanto este muere.
Todos los hombres anhelan ser inmortales
pero no quieren tener hijos.
Aunque los padres cariñosos son numerosos,
¿quién ha visto alguna vez un hijo realmente filial?
Según la cultura tradicional china, solo la virtud y el yeli, y no las cosas mundanas, siguen a una persona de un ciclo de reencarnación al otro. Para llegar a ser inmortal, uno tiene que centrarse en mejorar su carácter moral y convertirse en una buena persona.
Ilusión vs. Realidad
Aunque fue escrito hace más de 200 años, El Sueño de la Cámara Roja y el espejo ofrece, sin embargo, una valiosa visión de la naturaleza del actual terror rojo.
Desde su fundación en 1921, el Partido Comunista Chino (PCCh) ha estado cubriendo a China con su Terror Rojo. La situación empeoró tras la toma del poder en 1949. Para mantener su férreo control, el PCCh ha lanzado una campaña política tras otra, lo que ha provocado decenas de millones de muertes no naturales y casi ha acabado con miles de años de civilización.
Con el paso del tiempo, el PCCh ha puesto en marcha su maquinaria de mentiras, como el encubrimiento y la desinformación sistemáticos del brote de coronavirus. Aunque mucha gente se deja engañar por las mentiras del PCCh, una mirada más atenta nos ayuda a ver el otro lado del espejo mágico, es decir, a identificar la realidad que se esconde tras las ilusiones presentadas por la propaganda del PCCh. A continuación, algunos ejemplos.
Ilusión: el PCCh suele presumir de su "floreciente" economía, como ser la segunda entidad económica del mundo con un PBI en constante aumento.
Realidad: El PBI per cápita de China es solo una fracción del de los principales países occidentales. Su primer ministro Li Keqiang declaró en mayo de 2020 que unos 600 millones de personas en China tienen ingresos mensuales de 1.000 yuanes (150 dólares) o menos.
Ilusión: el PCCh también presume de la ciencia y la tecnología de China, así como de la capacidad de fabricación.
Realidad: Una parte importante de este "desarrollo" procede del robo de la propiedad intelectual, mientras que la fabricación se produjo a costa de una grave contaminación y del agotamiento de los recursos naturales.
Ilusión: La educación primaria y secundaria es gratuita en China y la educación superior es cada vez más popular.
Realidad: Tanto la educación primaria como la secundaria son gratuitas en los principales países occidentales, mientras que los estudiantes chinos tienen que pagar la matrícula del instituto. Además, las familias que no tienen hukou (registro de domicilio) tienen que pagar una cuota mucho más alta para enviar a sus hijos a la escuela. Por último, la educación china moderna se centra principalmente en la propaganda a favor del PCCh, en lugar de la integridad y el desarrollo del carácter moral. Esto ha provocado un declive de los valores morales, especialmente en las últimas dos o tres décadas.
Incluso las campañas anticorrupción no son tan simples como parecen.
Ilusión: cientos de funcionarios de alto rango del PCCh fueron depuestos y millones de funcionarios de nivel inferior se vieron afectados.
Realidad: estas acciones se tomaron en gran medida debido a las luchas internas entre los funcionarios del PCCh. De hecho, dos años después de que el PCCh tomara el poder, Mao Zedong lanzó la Campaña de las Tres Anti y luego la Campaña de las Cinco Anti para purgar a las personas que consideraba amenazas. A medida que el PCCh sigue persiguiendo a los grupos religiosos, como a los practicantes de Falun Dafa, ha generado más y más funcionarios corruptos.
De hecho, muchos de los propios funcionarios del PCCh saben que el Partido está podrido hasta la médula, pero cuentan con los militares para sostener su gobierno. ¿Funcionará esto?
Ilusión: Con más de dos millones de militares en servicio, China tiene el mayor ejército del mundo.
Realidad: El PCCh ha sido capaz de controlar a sus militares gracias a su lavado de cerebro. Una vez que la gente reconozca lo despiadado que es realmente el Partido, el ejército podría resultar inútil, al igual que la antigua Unión Soviética, que se derrumbó de la noche a la mañana a pesar de contar con un ejército de casi cuatro millones de personas.
Nota: la traducción del poema procede de "A Comparative Study of Poetry Translation in The Story of the Stone From the Perspective of Reception Aesthetics" (Estudio comparativo de la traducción de la poesía La historia de la piedra desde la perspectiva de la estética de la recepción), Journal of Literature and Art Studies, enero de 2017, Vol. 7, nº 1, 35-45.
***
Todos los artículos, gráficos u otros contenidos publicados en Minghui.org están protegidos por derechos de autor. Al reimprimir y redistribuir el contenido para uso no comercial, se pide indicar el título del artículo y su enlace original.
