Ser parte del proyecto de Minghui con un corazón puro

(Minghui.org) ¡Saludos, Maestro! ¡Saludos, compañeros practicantes!

He estado involucrado haciendo traducciones para Minghui desde principios de 2012. Me gustaría compartir cómo conocí la página web Minghui y cómo empecé a participar.

La importancia de Minghui

Comencé a practicar Falun Dafa en 2002 después de que un pariente me lo presentó. La persecución fue dura en mi área y varios sitios de producción de materiales habían sido dañados. Los practicantes locales no tenían acceso a materiales de aclaración de la verdad ni a las nuevas conferencias del Maestro Li Hongzhi (el fundador de Falun Dafa).

En ese momento, mi pariente sabía que el Maestro Li había publicado un nuevo artículo hacía uno o dos meses, pero no lo tenía. "No tengo miedo de nada, solo me preocupa no poder leer las nuevas conferencias del Maestro", me dijo con tristeza. Viendo que otros practicantes estaban tan ansiosos, esperaba encontrar una manera de contactarme con los practicantes de Minghui. Con este pensamiento, encontré una dirección de correo electrónico en el extranjero que estaba en un material que había traído un practicante. Encontré cautelosamente un lugar donde tenían acceso a Internet y envié un breve correo electrónico en inglés, con la esperanza de recibir nuevos artículos de Shifu. Después de uno o dos días, revisé el correo electrónico y vi una respuesta con un archivo adjunto. Estaba muy contento. Descargué el archivo, volví a casa y abrí el archivo, y sí, era la nueva conferencia de Shifu. Todavía recuerdo claramente que mi pariente estaba tan contenta que se echó a llorar. Durante la dura persecución, esa practicante se vio obligada a permanecer fuera de casa. Nunca la vi llorar, excepto en esta ocasión, cuando recibió un Jingwen de Shifu.

En ese momento entendí lo que era Minghui y lo mucho que significa para los practicantes de Falun Dafa.

Volví a enviar un correo electrónico a Minghui varios días después preguntando si me podían enviar por correo electrónico los archivos diarios de los últimos días. Recibí esos archivos varios unos días después. Entonces pude leer los artículos de Minghui poco después de que empecé a practicar en 2002.

La persecución estaba muy extendida en aquellos días. No había practicado en mucho tiempo y mi comprensión del Fa era superficial, además no tenía un ambiente de práctica grupal. Al leer esos artículos, sentí como si el Maestro me empujara hacia arriba para aumentar mi nivel. En aquellos días, leí todos los artículos de intercambio de experiencias y casi no me perdí ninguno de ellos. Durante este proceso, aprendí la importancia y el carácter sagrado de Minghui.

Involucrarse en Minghui

Cuando estaba en China, muchos practicantes del grupo étnico coreano, incluida mi abuela, no sabían leer chino. Debido a la escasez de mano de obra, muchos buenos artículos de entendimientos no tenían una versión en coreano. A petición de ellos, les traducía oralmente algunos artículos de intercambio de experiencias. No paraban de desear que hubiera más artículos de este tipo en coreano. Y ese era mi sueño también.

Antes de irme de China a Corea del Sur, un anciano me recordó una y otra vez: "Cuando llegues allí, por favor, no te olvides de nosotros". Mi abuela también estaba triste. "Usted se va ahora, quien nos traducirá esos artículos", preguntó.

Esas palabras se arraigaron profundamente en mi corazón como clavos. Me prometí que nunca olvidaría a esos practicantes.

Cuando llegué por primera vez a Corea del Sur en 2012, pensé en traducir para Minghui, pero no sabía por dónde empezar. Al darme cuenta de que Minghui es sagrado, sabía que no podía involucrarme probablemente porque mi corazón no era puro. Así que no lo empujé y traduje artículos para La Gran Época por un tiempo.

Durante un estudio grupal de Fa a principios de 2012, un practicante que no venía a menudo de repente me preguntó si me gustaría traducir artículos para Minghui. "¡Por supuesto!", le contesté, sin pensarlo dos veces.

Desde entonces hasta ahora, he estado traduciendo para Minghui. Sentí de alguna manera que es mi misión.

Ser responsable

Solía pensar que la traducción era fácil, pero los problemas aparecieron poco después. Sin conocimientos formales o formación en traducción, además de la falta de experiencia en el idioma en Corea del Sur, aunque trabajaba muy duro, otro practicante señaló muchos problemas. Dijo que la traducción que hice podría ser difícil de entender para la gente de Corea del Sur.

En el pasado, solo había traducido artículos para los practicantes de la etnia coreana que vivían en China, y no creía que fuera un gran problema. Entonces me di cuenta de que estaba en Corea del Sur y que necesitaba transmitir los mensajes correcta y claramente para que la gente de aquí pudiera entenderlos y estuviera dispuesta a leerlos. Cuando me encontraba con palabras o términos de los que no estaba seguro, revisaba los sitios web de Corea del Sur para ver si existían tales palabras y cómo las usaban habitualmente. Capacitarme en traducción también fue de gran ayuda y pude corregir muchos problemas o errores de traducción. Esto me permitió contribuir mejor al Minghui coreano y a sus lectores.

Conexión con la Divinidad

El camino de un practicante lleva del ser humano a lo divino. La elevación y los cambios son posibles gracias a la incontable compasión y los esfuerzos del Maestro. En este proceso, hay muchas manifestaciones de pura y majestuosa divinidad. Lo que necesito hacer es transmitir los mensajes de estos practicantes en varios niveles de manera correcta y pura, sin ningún aporte de mi parte. De esta manera, los lectores podrán recibir la información original del autor, y yo funcionaría como mensajero.

Al pensar así, sentía como si pudiera sentir los pensamientos del autor en ese momento. Esto incluye el dolor y la pérdida cuando son manipulados por las nociones humanas, así como la apertura mental cuando se rompen las nociones humanas durante la cultivación sólida. De una persona egoísta, este practicante está caminando hacia alguien que está verdaderamente dispuesto a dejar todo de sí mismo por Dafa y los seres conscientes y a dar un verdadero paso adelante. A menudo me conmovían hasta las lágrimas. Cuando pensaba en practicantes con tales pensamientos en estos niveles, me sentía como si estuviera con lo divino.

Debido a la mala cultivación, me arrepiento de muchas cosas. Como resultado, mi traducción a veces no era pura. No era lo que pretendía hacer, pero fue causado por mí, es decir, no hice bien lo que el Maestro quiere.

Lo que puedo hacer y lo que puedo pensar ahora es soltarme completamente y traducir todos y cada uno de los artículos con un corazón puro. De esa manera, podemos verdaderamente ayudar al Maestro con la rectificación del Fa, salvar a los seres conscientes, y permanecer diligentes junto a todos en la plataforma de Minghui.

¡Gracias, Maestro! ¡Gracias, compañeros practicantes!

(Presentado en el Fahui por el Vigésimo Aniversario de Minghui - seleccionado y editado)