575 casos nuevos registrados en los que se condenaron a practicantes de Falun Gong por su creencia durante la primera mitad de 2017

(Minghui.org) Según la información recopilada por Minghui.org, se registraron 74 procesos en junio de 2017, en los cuales se condenó por su creencia a practicantes de Falun Gong. El cómputo total de practicantes condenados por el sistema judicial del partido comunista chino (PCCh) ascendió a 575, durante la primera mitad de 2017; 29 de los cuales fueron arrestados, en represalia, después de presentar denuncias criminales contra el ex dictador chino, Jiang Zemin, por lanzar la persecución contra Falun Gong en 1999.

Según información compilada durante este semestre, las condenas de los practicantes a menudo fueron dictaminadas en procesos judiciales cargados de violaciones de los procedimientos legales, tanto por parte de las fuerzas del orden y de la fiscalía como del tribunal. A algunos abogados que intentaban defender los derechos constitucionales de los practicantes, tales como el derecho a la libertad de creencia, les impedían a menudo la entrada a la sala o los interrumpían constantemente los funcionarios del tribunal cuando presentaban sus alegatos de defensa.

Hubo también practicantes que o bien no tuvieron representación legal de ningún tipo o bien se le obligó a aceptar abogados de oficio que recibieron instrucciones para presentar declaraciones de culpabilidad por ellos. Algunos practicantes fueron incluso juzgados y condenados sin ponerlo en conocimiento de sus abogados o familiares.

De los 575 casos, 450 practicantes fueron condenados en 2017 y 125 en 2016. Debido al bloqueo informativo del PCCh, el número de practicantes que han sido condenados y el tiempo exacto de sus condenas no pueden ser siempre comunicados en su momento, y tampoco es fácil de obtener.

Las duraciones de las condenas oscilan entre los 6 meses y los 15 años. La condena media impuesta asciende a 3,4 años. De los practicantes condenados, a 91 les impusieron multas por un total de 767.000 yuanes (112.800 dólares americanos). Las multas individuales oscilan entre 1.000 y 50.000 yuanes.

Los practicantes condenados provienen de 22 provincias y municipios sometidos a la dirección central, y pertenecen a todos los ámbitos de la sociedad. Algunos han sido arrestados o condenados, en repetidas ocasiones, por su fe.

 A continuación se describen casos de practicantes cuyo derecho a representación legal ha sido vulnerado por las autoridades chinas.

A. Juzgan a los practicantes sin representación legal

I. Las autoridades no tramitan la documentación de los abogados

La policía de la ciudad de Baishan, provincia de Jilin, arrestó al Sr. Guanghai Liu y a su esposa, la Sra. Yan Li, en su hogar, en septiembre de 2016. La Sra. Li fue liberada más tarde, pero el Sr. Liu continúa retenido en el centro de detención de Heigou. El fiscal imputó a ambos, el 16 de enero de 2017.

El abogado del Sr. Liu se desplazó desde Tianjin hasta el tribunal del distrito de Hunjiang, en Baishan, para realizar los trámites necesarios que le permitieran representar a su defendido. El juez no se reunió con él y lo envió de vuelta, para que realizara los trámites en Tianjin, lo cual contraviene la ley.

El abogado regresó e intentó tramitar la documentación en las oficinas locales de justicia pero solo le hicieron dar vueltas de un lado a otro. Después le comentó al Sr. Liu que le iba a resultar imposible representarlo.

El Sr. Liu y la Sra. Li fueron procesados sin representación legal, el 29 de junio, y solo se permitió que dos de sus familiares asistieran al juicio.

II. Fuerzan a los practicantes para que renuncian a sus abogados

1. El Sr. Li Qingqiang y la Sra. Zhou Yuqin de la ciudad de Heyuan, provincia de Guandong, fueron juzgados en enero de 2017. Un mes antes de que se celebrara el juicio, funcionarios de seguridad nacional se personaron en la casa de los padres del Sr. Li, una noche, y los amenazaron. Les dijeron que nunca volverían a ver a su hijo si lo representaba un abogado. Al quedarse sin opciones renunciaron al abogado.

2. Oficiales del condado de Anping, provincia de Hebei, irrumpieron en el hogar de la Sra. Guo Xiaopin, el 19 de diciembre y la arrestaron. Los funcionarios del tribunal del condado llamaron al exmarido de la Sra. Guo para que le dijera a la madre de la Sra. Guo que si no renunciaba al abogado le impondrían una fuerte multa. Temiendo represalias, la madre de la Sra. Guo fue al juzgado e hizo los trámites oportunos para renunciar al abogado, el 8 de marzo de 2017. La Sra. Guo fue juzgada el 22 de marzo y declarada culpable.

B. Engañan o fuerzan a los practicantes para que acepten unos abogados de oficio que los acaban declarando culpables

Las autoridades del condado de Linmu, provincia de Shandond, arrestaron a las Sras. Wang Songyan y Chen Suxia cuando estaban colocando un cartel que difundía información sobre las querellas criminales interpuestas contra el exlíder chino Jiang Zemin, por empezar la persecución contra Falun Gong.

El agente Li de la oficina 610 le dijo a la familia de la Sra. Chen que quizás la condenarían a prisión por el simple hecho de que sus padres habían contratado a un abogado para que la defendiera. Esto provocó que renunciaran a su abogado, quien solo había tenido la oportunidad de reunirse con la Sra. Chen en una ocasión.

Los familiares pensaban que si seguían las instrucciones de la oficina 610, los practicantes serían liberados, y contrataron a abogados que contaban con la aprobación de dicha oficina.

Li consiguió que las dos practicantes le proporcionaran declaraciones, de acuerdo a sus planes. Fueron procesadas en febrero de 2017 y condenadas a 3,5 años de cárcel a finales de marzo.

Para obtener más información: Familias de dos practicantes de Shandong son engañadas por directiva de la oficina 610

C. Las autoridades interfieren con los abogados cuando declaran la inocencia de sus clientes, y no les permiten defender adecuadamente a los practicantes

I. No se informa a los abogados de la celebración del juicio

1. La policía de la ciudad de Jiaozhou, provincia de Shandong, arrestó al Sr. Qiu Yuanjin y a las Sras. Ge Jianzhen y Wu Xiaocut cuando estaban hablando a la gente sobre Falun Gong y la persecución del régimen comunista. Primero fueron citados para ser juzgados el 11 de abril de 2017. El día del juicio, el tribunal decidió repentinamente que los volvería a citar para el 15 de abril, pero más tarde decidieron que la audiencia tendría lugar ese mismo día. Aunque el juicio se llevó a cabo, el juez no dictó sentencia alguna.

El 1 de junio, el tribunal procesó a tres practicantes sin notificárselo a sus familiares ni a sus abogados. Al Sr. Qiu lo condenaron a 3 años, y a los otros dos practicantes a 2 años cada uno.

2. La Sra. Zhu Zhanfeng del condado de Changling, provincia de Jilin, se encontraba descansando en su hogar, el 31 de octubre de 2016, cuando varios policías irrumpieron en él y la arrestaron.

El tribunal del condado de Changling celebró la audiencia el 13 de febrero de 2017, sin informar a sus familiares ni a su abogado. Después, un funcionario del tribunal, ante las preguntas de la familia, decía que el tribunal no conocía los números de teléfono de los familiares y que por eso no pudo notificarlo.

La Sra. Zhu fue condenada a 4 años y medio, y a una multa de 10.000 yuanes, el 28 de marzo.

Para más detalles: Maestra de la provincia de Jilin apela sentencia de prisión por practicar Falun Gong

3. La Sra. Xiong Wenfang de Shenzhen, provincia de Guandong, se encontraba en su casa la noche del 30 de octubre de 2016, cuando una docena de policías irrumpieron a la fuerza y la arrestaron.

El abogado de la Sra. Xiong, el Sr. Fan Biaowen, viajó cientos de kilómetros para visitarla en el centro de detención a finales de enero de 2017. No le permitieron hablar sobre Falun Gong con su cliente. El fiscal Luohu, la interrogó algunas horas después de que el Sr. Fan y su hijo remitieran su caso al tribunal local.

Se fijó la fecha del juicio para el 13 de febrero, y los funcionarios del tribunal solo se lo comunicaron a su hija. La amenazaron para que no se lo contara a su familia ni al Sr. Fan.

La Sra. Xiong testificó en su propia defensa durante el proceso. El juez la encontró culpable el 15 de junio.

Informe en inglés: Shenzhen Woman Sentenced to Prison, Her Mother Sues Perpetrators for Dereliction of Duty

II. Los abogados no reciben la notificación de la fecha del juicio hasta el último minuto así que les resulta imposible asistir

El Sr. Huang Licheng y otros siete practicantes de la ciudad de Suihua, provincia de Heilongjiang, fueron arrestados, el 5 de enero de 2017, mientras repartían literatura de Falun Gong. El tribunal del condado de Lanxi notificó a los practicantes que su juicio se celebraría ese mismo día, a las 14:00 h. El abogado del Sr. Huang se encontraba en Shanghái en ese momento, así que no pudo asistir a la audiencia.

III. Impiden que los abogados accedan a la sala

1. La Sra. Yan Shufang y otros cuatro practicantes de la ciudad de Tonghua, provincia de Jilin, fueron juzgados el 13 de junio de 2017. Guardias de seguridad del tribunal del condado de Antu de la ciudad de Yan’an, registraron a los practicantes y a sus familiares antes de permitirles entrar. El abogado de la Sra. Yang se negó a ser registrado ilegalmente y le impidieron el acceso a la sala. Como resultado, los cinco practicantes fueron procesados sin asesoramiento legal.

2. La policía de la ciudad de Beiyin, provincia de Gansu, arrestó a la Sra. Si Lipìng el 12 de septiembre de 2016. Fue procesada el 7 de febrero de 2017, y el juez del tribunal del distrito de Beiyin se negó a permitir que su abogado asistiera al juicio, sin dar ningún motivo. La Sra. Si fue condenada a 3 años de cárcel y perdió su trabajo.

3. La Sra. Deng Shi’e fue arrestada en su hogar el 24 de septiembre de 2016, cuando cerca de dos docenas de agentes abrieron su puerta e irrumpieron en tromba.

Se celebró el juicio en enero y tuvo lugar en una sala dentro del centro de detención de Dongyuan, en la provincia de Guangdong, donde la Sra. Deng permanece recluida.

No permitieron que el abogado de la Sra. Deng accediera al centro de detención por que se negó a someterse al control de seguridad. Según la ley, los abogados defensores quedan exentos y no tienen la obligación de someterse a tales controles.

El abogado tuvo que esperar fuera, ya que la policía no le permitía entrar. No le quedó otra opción que marcharse. A los familiares de la Sra. Deng también les prohibieron la entrada. La policía declaró que no quedaban asientos libres en la sala.

El juicio se celebró sin la presencia de abogados o familiares. No está claro si se llegó a dictaminar algún veredicto.

Para más detalles: Impiden a los familiares de un practicante de Falun Gong y a su abogado asistir al juicio

IV. Los abogados, en señal de protesta, abandonan la representación legal

1. La Sra. Wang Shuying fue arrestada en abril de 2016 y detenida en la ciudad de Jiamusi, provincia de Heilongjiang. Fue juzgada mientras permanecía recluida en el centro de detención, el 7 de marzo de 2017. Para detener el juicio ilegal, sus abogados se despidieron y abandonaron la sala. Después protestó algunas veces diciendo que no se le podía juzgar sin representación legal. Más tarde se supo que había sido hallada culpable y condenada a 3 años de prisión.

2. La Sra. Sun Min de la ciudad de Anshan, provincia de Liaoning, fue arrestada el 28 de junio de 2016, por negarse a renunciar a Falun Gong.

Cuando fue llevada por primera vez ante el tribunal, el 17 de febrero de 2017, el abogado que la defendía en aquel momento, alegó que el caso debería ser juzgado en una jurisdicción diferente en base a la localización donde se encontraba cuando fue arrestada. El juez Wang Lihan del tribunal del distrito de Lishan ignoró al abogado y prosiguió el juicio. El abogado suspendió su representación legal de la Sra. Sun, en señal de protesta, y abandonó la sala.

Entonces el juez pospuso el juicio. El 6 de abril, el juez pidió al nuevo abogado, contratado por la Sra. Sun, que convenciera a su clienta y que ambos se presentaran ante el tribunal esa misma tarde. El abogado se negó dada la poca antelación con que se le había notificado.

Ese mismo día, mientras el abogado se encontraba reunido con la Sra. Sun, en el centro de detención, entraron en tromba el juez, los fiscales y los secretarios e intentaron juzgarla en el acto. Para detener el proceso, en aquel mismo momento, su nuevo abogado se despidió y presentó una denuncia contra el juez.

Para más detalles ver el informe en inglés: Lawyer Sues Liaoning Judge for Violating Legal Procedures in Trial of Falun Gong Practitioner

V. Los practicantes cesan a sus representantes legales durante el juicio para intentar detener los procedimientos

1. El 15 de junio de 2017, las Sras. Zhang Guangyuan y Zhang Weihua, y el Sr. Gao Hongbo fueron citados para ser procesados por practicar Falun Gong, en la ciudad de Anshan, provincia de Liaoning. Aunque se negaron a presentarse en protesta porque el juicio carecía de base legal, los funcionarios del tribunal los arrastraron hasta la sala.

En cuanto el juez comenzó a interferir con los abogados que intentaban defender a los practicantes, la Sra. Zhang Guangyuan despidió a su abogado para impedir que el proceso continuara. El abogado del Sr. Gao señaló que la fecha de la audiencia debía ser reprogramada porque sería ilegal proseguir sin que la Sra. Zhang tuviera abogado. El juez intentó continuar con el proceso de los dos practicantes que aún tenían representación legal. El abogado del Sr. Gao alegó que se necesitaba estar en posesión de un documento que legitimara celebrar los juicios por separado y que de nada servía declararlo verbalmente. Como el juez no dejó de insistir en que el juicio se celebrara, el Sr. Gao despidió a su abogado, porque dudaba de la imparcialidad del tribunal. La Sra. Zhang Weihua también despidió a su abogado mientras todavía se encontraban en la sala.

2. El 26 de abril de 2016 la Sra. Wang Shuying fue arrestada y detenida en la ciudad de Jiamusi, provincia de Heilongjiang. El 7 de marzo de 2017 fue enjuiciada en el centro de detención. Para detener el juicio ilegal, ambos abogados se dirigieron al centro de detención a protestar. La Sra. Wang manifestó algunas veces que no podía ser enjuiciada sin representación legal. Más tarde se supo que fue encontrada culpable y sentenciada a tres años de prisión.

VI. Los jueces impiden a los abogados entrar en la sala de audiencia

El 24 de setiembre de 2016 la Sra. Deng Shi´e fue arrestada en su casa cuando una docena de agentes hicieron palanca en la puerta y forzaron la entrada.

El juicio de enero tomó lugar en una sala de audiencia del centro de detención de Dongyuan, provincia de Guangdong, donde la mujer permanece prisionera.

Su abogado fue detenido en la entrada del centro de detención cuando se negó a pasar por el control de seguridad. Por ley, los abogados defensores están exentos de pasar por los controles de seguridad.

El profesional esperó afuera, pero la policía aun se negaba a permitirle entrar. No tuvo otra opción más que alejarse. A la familia también le prohibieron el ingreso. La policía declaró que no había más asientos disponibles en la sala.

El juicio continuó sin la presencia del abogado y de ningún familiar. No está claro si se ha llegado a un veredicto.

Para más detalles: Impiden a los familiares de un practicante de Falun Gong y a su abogado asistir al juicio