La vida de Zhang Jinku está en peligro, la familia pide ayuda urgente (imágenes)

[Minghui Net] El 9 de enero de 2014, finalmente la prisión de Hulan permitió a los familiares de Zhang Jinku verle de nuevo, después de muchos obstáculos. Su tuberculosis se había agravado más desde que se la diagnosticaron en julio de 2013.

Tenía la cara terriblemente hinchada y hablaba con dificultad. Solo podía hablar muy lentamente, y sus palabras eran difíciles de entender. Respondía lentamente a las preguntas. Tenía dificultad para andar; solo podía hacer un movimiento a la vez, y necesitaba ayuda.

Dijo que le golpearon en la cárcel, y asignaron a otros presos para que le vigilaran. A menudo se sentía incómodo y cansado, quería dormir, pero tenía pesadillas frecuentemente.

Antes de esto, la familia vio al Sr. Zhang el 21 de octubre de 2013 en la misma cárcel. Ese día, dos guardias le llevaron por los brazos a la habitación de visitas familiares. Dijo débilmente y temblando: “Un hombre con una bata blanca me golpeó…” La familia dedujo que se refería a uno de los médicos de la cárcel, quienes normalmente llevan batas blancas.

Antes que pudiera incluso terminar la frase, dos guardias le se lo llevaron inmediatamente bajo la dirección de Wang Xiaochen, el jefe del departamento de educación y transformación, una sucursal de la oficina 610 en la cárcel. La familia estaba muy desconcertada acerca de lo que el Sr. Zhang quería haberles contado y no pudo.

Puesto que el Sr. Zhang no tenía acceso al tratamiento médico, la familia consultó a un reconocido médico sobre sus síntomas después de verle en enero. El médico dijo que el sistema nervioso central de Zhang Jinku estaba probablemente dañando, y la causa posiblemente fuera la administración forzada de fármacos. La cara hinchada era un indicativo de problemas cardíacos y de pulmón. El médico advirtió a la familia que la vida del Sr. Zhang estaba en inminente peligro basado en sus descripciones.

Antes de octubre, el Sr. Zhang fue juzgado ilegalmente el 18 de julio de 2013. Mostraba síntomas de tuberculosis debido a la tortura sufrida en el centro de detención primero del condado de Yilan, después de ser arrestado el 29 de marzo de 2013. Allí, el oficial Yang Xinhua y otros le golpearon, arrancándole varios dientes e hiriéndole las costillas del lado izquierdo. Fue obligado a sentarse en la “silla de la tortura” durante 48 horas y fue torturado  esposándole una mano por la espalda y la otra por encima del hombro.

 Ilustración de la tortura: “Silla de la tortura”,

  

.

La preocupada familia continuó viajando entre la cárcel de Hulan, la fiscalía, y otras agencias relacionadas para tratar de rescatarlo.

Le fue negada la visita a la familia repetidamente

Ver al Sr. Zhang no era fácil para la familia. Les llevó mucho esfuerzo para poder hacerlo de esa manera entre octubre de 2013 y enero de 2014.

El Sr. Zhang fue trasladado a la prisión de Hulan el 19 de septiembre de 2013, después de ser detenido en la prisión de Jiamusi desde el 21 de julio, resultado de sus cinco años de condena del juicio ilegal del 18 de julio.

Su familia fue a la cárcel de Hulan tres veces a visitarle. Cada vez le negaban la visita y les dijeron que no seria posible hasta que él renunciara a Falun Gong. El Sr. Zhang se negó a dejar su creencia.

Después de reunirse con el Sr. Zhang el 21 de octubre, la  familia preocupada continuó yendo a la prisión de Hulan para verlo, un total de seis veces. Sin embargo, Wang Xiaochen, el guardia al mando de la oficina 610 de la cárcel, no les permitió visitarle. Dijo a la familia que solo podía hablar a los abogados.

Abogados no pueden ver a su cliente

Luego la familia contrató a unos abogados, quienes fueron a la prisión de Hulan para ver al Sr. Zhang la mañana del 3 de enero de 2014. El jefe del departamento político les dirigió al departamento de educación y transformación. Cuando los abogados insistieron en ver a su cliente directamente, dijo que solicitaran  una consulta con la oficina 610 de la provincia de Heilongjiang antes de permitirles eso.

En la tarde, los abogados solicitaron ver al Sr. Zhang de nuevo. La prisión se lo negó otra vez. Los abogados visitaron muchas oficinas de la cárcel, pero no obtuvieron una respuesta. El jefe del departamento político incluso les insultó y trató de golpearles. Una policía les llevó aparte. Los abogados declararon: “Estás quebrantando la ley por no permitirnos ver a nuestro cliente”.

Los abogados se quejaron al departamento de dirección de la prisión en la agencia de prisiones. Un oficial del departamento llamó a la prisión de Hulan y propuso que la prisión permitiera a los abogados ver al Sr. Zhang. La prisión dijo que solo podían proceder a solicitar la visita después que el departamento de educación y transformación enviara un informe de la prisión.

Varios días después, la familia del Sr. Zhang lo intentó de nuevo el 6 de enero de 2014. Wang Xiaochen, jefe del departamento de educación y transformación, les negó dejarles ver al Sr. Zhang. Incluso trató de arrestar a la familia y les grabó en video.

Uniendo los esfuerzos de la familia y abogados finalmente dio como resultado una visita

La familia pagó a los abogados para que hicieran un reclamo. El 7 de enero de 2014, la familia llevó la carta a la fiscalía de Binjiang, al congreso popular de la provincia de Heilongjiang, al departamento de justicia de la provincia de Heilongjiang y al departamento de dirección de la prisión de oficina de prisiones.

La fiscalía aceptó la carta. La familia hizo tres peticiones:

- El Sr. Zhang Jinku debía ser liberado inmediatamente debido a su pobre condición física.

- Debía ser investigada la tortura que había soportado el Sr. Zhang en prisión.

- Se le debía permitir a la familia del Sr. Zhang verle.

Viendo que este caso involucraba a un practicante de Falun Gong, la oficina de apelación del departamento de justicia provincial se negó a aceptar el reclao e invitó a la familia a irse. Expusieron que la razón por la cual Zhang Jinku no podía ver a su familia era que no dejaba su creencia.

La familia expuso que de acuerdo con los abogados, practicar Falun Gong era legal de acuerdo a la constitución. La oficina de apelaciones les dijo que sus abogados no entendían la ley, añadiendo que “ellos debían venir aquí”. La familia explicó que sus abogados eran de Beijing, y no era fácil para ellos visitar la provincia de Heilongjiang muy a menudo. La oficina de apelaciones pidió sus números de teléfono y dijo a la familia que les preguntara a los abogados  para llamarles.

Cuando la familia finalmente vio al Sr. Zhang el 9 de enero de 2014, su estado les preocupó incluso más. Esperan que la gente de todo el mundo haga que puedan ayudar al Sr. Zheng Jinku volver a casa tan pronto como sea posible.

Personal responsable del caso del Sr. Zhang

Tian Yueqiang, director de la prisión de Hulan: [phone]

Chen Xingjiang, médico de la prisión de Hulan: [phone] (Móvil)

Por favor referirse al artículo original en chino para más nombres y números de teléfono.