La practicante Niu Xiaoqin encarcelada en un campo de trabajo forzado —No lo han notificado a su familia

Nombre: Niu Xiaoqin (牛?琴)
Género: Femenino
Edad: Desconocida
Dirección: Desconocida
Profesión: Desconocida
Fecha del último arresto: 11 de junio de 2012
Fecha del último lugar de detención: Campo de trabajo forzado para mujeres
Persecución sufrida: Trabajo, lavado de cerebro, sentencia ilegal, saqueo del domicilio, detención.

[Minghui Net] La practicante de Falun Dafa Niu Xiaoqin, de la ciudad de Lanzhou, provincia de Gansu, fue trasladada a un campo de trabajo forzado y no notificaron a su familia como requería la ley. A su familia le llevó seis meses descubrir que estaba siendo retenida en el campo de trabajo forzado para mujeres de Liugouhe. Niu le dijo a su familia que le habían trasladado al campo de trabajo sin ser condenada por un tribunal.  

Las practicantes Niu Xiaoqin, He Xiaolan, Yue Biling, Wang Caixia y Jin Jilin, fueron al centro de lavado de cerebro de Gongjiawan, el 11 de junio de 2012, esperando obtener la liberación de cinco practicantes que estaban detenidas y eran torturadas allí.

El centro de lavado de cerebro se negó a liberar a los practicantes y en lugar de ello colaboraron con el departamento de seguridad pública del distrito y un gran contingente de policías, para arrestar ilegalmente a doce practicantes incluyendo a Niu Xiaoqin, He Xiaolan y Li Fubin.

El 25 de junio de 2013, las Sras.Niu Xiaoqin, Li Ping, Fu Julan y Li Tahoua, estuvieron detenidas en el centro de detención de Taoshuping, en la ciudad de Lanzhou, y luego las trasladaron al centro de lavado de cerebro de Gongjiawan.

La Sra. He Xiaolan fue condenada a un año y medio de trabajo forzado y trasladada al campo de trabajo forzado para mujeres de Liugouhe (Centro de desintoxicación para mujeres) ese mismo día.

La Sra. Niu Xiaoqi fue sentenciada a dos años de condena y trasladada al campo de trabajo para mujeres de Liugouhe, el 24 de julio.

Autoridades en la ciudad de Lanzhou no notificaron a los familiares sobre los arrestos y detención. La policía saqueó la casa de las practicantes. Los agentes de la división de seguridad doméstica de la ciudad de Lanzhou y  la comisaría local intimidaron a los familiares.

Agentes jugando

La familia de la Sra. Niu Xiaoqin fue a la comisaría de la carretera de Baiyin, en el distrito de Chengguan, ciudad de Lanzhou, en diciembre de 2012, pidiendo saber por qué no le notificaron sobre la sentencia de trabajo forzado. Liang Jinchun, un agente del noreste de la aldea, dijo: “Ve y pregúntale a nuestro supervisor”, pero se negó a darle el nombre del supervisor y cualquier información y comentó: “¡Te informé verbalmente y no es necesario otro procedimiento!”.

Entonces su familia fue al campo de trabajo para mujeres de Liugouhe. Les mostraron el expediente de la Sra. Niu que decía: “Veredicto de trabajo forzado”. El documento también indicaba que: “Quién esté en desacuerdo con la decisión puede solicitar reconsideración administrativa en el gobierno municipal (oficina legal) o el comité de la administración de trabajo forzado de la provincia en 60 días desde la hecha de la recepción de esta decisión escrita o traer una demanda administrativa al tribunal en tres meses desde la fecha de la recepción de la decisión escrita”. Agentes en el campo de trabajo dijeron: “Bajo la ley, la familia y detenida tiene diez días para realizar una apelación”.

La familia no había sido informada sobre su encarcelación en el campo de trabajo forzado y el “veredicto de trabajo forzado” no se facilitó a la familia, aunque la ley lo requiere. Además, su familia primero vio el veredicto seis meses después de su sentencia. Esto fue más de tres meses, demasiado tarde para la reconsideración administrativa.

Registro de aquellos que participan en la persecución de los practicantes:

Departamento municipal de justicia de Lanzhou  
Dirección: Carretera de Nanbinhe del este Nº 861, del distrito de Chengguan, ciudad de Lanzhou, provincia de Gansu
Código postal: 730030
Tel: [phone] email:[e-mail]
Zeng Xiaoyong, director: [phone], [phone] (Móvil)

Comité legal y político del distrito de Chengguan de la ciudad de Lanzhou
Dirección: Calle de Shong No. 57, distrito de Chengguan de la ciudad de Lanzhou Código postal: 730030
Su Yong, secretario del comité legal y político del distrito de Chengguan

Yao Wei, secretario adjunto del comité legal y político del distrito de Chengguan, y director del distrito de mantenimiento de la estabilidad

Guo Bin (mujer), secretaria adjunta comité legal y político del distrito de Chengguan, y directora del distrito de gerencia exhaustiva

Gao Lin, director adjunto del comité legal y político del distrito de Chengguan, y director de la oficina 610

Wang Guilan, director general: [phone]

Departamento de seguridad de la ciudad de Lanzhou
Zhang Jiangwu, director del subdepartamento de seguridad pública del distrito de Chengguan: [phone] (oficina), [phone] (Móvil)

División de seguridad pública del distrito de Chengguan, ciudad de Lanzhou

Chen Zhikai, capitán de equipo: [phone] (Móvil)

Comisaría de la carretera de Baiyin, del distrito de Chengguan, ciudad de Lanzhou
Dirección: Linea de Nancheng Nº 40, distrito de Chengguan, ciudad de Lanzhou, provincia de Gansu
Código postal: 730030
Tel: [phone]
Song Yuanyuan, director de la comisaría de la carretera de Baiyin: [phone] (Móvil)
Feng Jianqin, instructor en la comisaría de la carretera de Baiyin: [phone] (Móvil)
Liang Jinchun, policía de la aldea nordeste de la la comisaría de la carretera de Baiyin: 86-13919196109 (Móvil)

Campo de trabajo para mujeres de la provincia de Gansu
Dirección: Liugouhe  este No. 3, Yuzhong, Gansu: [phone], 8797088
Li Xiao, director
Chen Delan, director adjunto