Dos hermanas son encarceladas y torturadas varias veces

[Minghui Net] El 30 de junio de 2012, las practicantes de Falun Gong, Sra. Chen Shuxian y su hermana Chen Jie, fueron arrestadas y enviadas al Centro de detención Nº 1 en la ciudad de Lanzhou. Las organizaciones de seguridad pública locales han intentado condenarlas a prisión nuevamente. Antes de su actual detención, las Sras. Chen Shuxian y Chen Jie habían sido condenadas por un Tribunal comunista y torturadas durante su encarcelamiento. Lo siguiente es la historia de su persecución.

La Sra. Chen Shuxian (la hermana mayor) es encarcelada por 3 años y medio

Desde julio de 1999, fecha en la que el Partido Comunista chino (durante el gobierno de Jiang Zemin) comenzó a perseguir a Falun Gong, la Sra. Chen Shuxian, de 47 años, ha sido arrestada varias veces y su dinero confiscado por las autoridades policiales locales. El 20 de julio de 1999, la Sra. Chen fue a apelar por Falun Gong y fue multada por la Oficina de Seguridad Pública del Condado de Huining.

En el 2001, la Sra. Chen Shuxian fue arrestada por Cao Guangxin, funcionario de policía del condado de Huining, Oficina de Seguridad Nacional y por Zhou Guobi, funcionario de policía de Chengguan. La llevaron a la comisaría de Policía de Chengguan donde fue brutalmente torturada durante dos días completos, por Wang Yancai, capitán de la Brigada de Seguridad Nacional, los policías Cao y Wu Xiaoxia, de la comisaría de Chengguan y otros funcionarios de policía. Cao la agarró por el cuello, le golpeó la cabeza contra la pared y luego la pateó muchas veces. Como resultado, ella cayó al suelo y se desmayó. Fue sentenciada a 18 meses de cárcel por la Oficina de Seguridad Pública local, antes de que escapara a la ciudad de Yinchuan, donde vivió en la calle para evitar ser detenida.

El 18 de agosto de 2002, la Sra. Chen Shuxian fue detenida nuevamente por los agentes de la comisaría de Policía de la Oficina de Seguridad Pública en la ciudad de Yinchuan, por colocar pancartas para aclarar la verdad; y luego fue recluida en el Centro de Detención de Yinchuan. Después fue procesada y torturada brutalmente por la policía, hasta el punto de no poder caminar. Incluso entonces, se vio obligada a realizar trabajos forzados y le limitaron la comida cuando no terminaba su cuota. El 18 de noviembre fue detenida por el procurador de la ciudad de Yinchuan.

Mientras la Sra. Chen estaba presa, su marido, incapaz de hacer frente a la coerción del personal comunista, se divorció de ella. Tuo Yuying y Gou Xuesi (mujer) ambas del personal del tribunal de Huining y Xuesi Gou fueron las encargadas del proceso de divorcio. El caso no fue manejado con justicia y en el divorcio, a la Sra. Chen no se le asignó ninguna propiedad. Pasado un tiempo, Tuo murió de cáncer, pero antes de morir, dijo a sus amigos y familiares que lamentaba haber participado en la persecución a Falun Gong y que había recibido esa retribución kármica por sus malas acciones.

Más tarde, el Tribunal de Yinchuan conspiró con la Oficina 610 de Yinchuan y con la Oficina 610 de Huining para sentenciar a la Sra. Chen a 3 años y medio de cárcel. Ella fue detenida en la cárcel de mujeres de Yinchuan.

Mientras la Sra. Chen se encontraba en la cárcel, tuvo que realizar trabajos duros y el resultado fue una enfermedad en los ojos, obstrucción del conducto lagrimal, inflamación de los folículos pilosos y contractura facial. Se vio obligada a coser ropa, incluso después que su salud se deterioró. Durante sus tres años de detención, los policías no permitieron que su familia la visitara. (Para más detalles relativos a su persecución, por favor consulte el artículo, "La persecución de la practicante de Falun Gong, Sra. Chen Shuxian, en la provincia de Gansu", publicada en el sitio web Minghui el 1 de septiembre de 2011.

El 18 de febrero de 2006, la Sra. Chen Shuxian terminó de cumplir su condena, pero no fue liberada. En cambio, fue transferida por la fuerza al Centro de Lavado de Cerebro Lanzhou Gongjiawan, por el agente de la Oficina 610 de Huining, Kang Yingxiang y por el capitán de la Oficina de Seguridad Pública de esa misma oficina Yun Pingqiang, para continuar con la persecución.

La Sra. Chen Shuxian regresó a casa en el otoño de 2006. En ese momento se veía demacrada y vivió con su madre, quien tiene alrededor de ochenta años. Sin embargo, el personal comunista chino no paró de perseguirla. En octubre de 2007, su casa fue saqueada, le confiscaron todos sus materiales y libros de Falun Gong. En estos últimos años, ella continúa trabajando para ganarse la vida.

La Sra. Chen Jie, hermana menor de la Sra. Chen Shuxian es encarcelada durante tres años

En noviembre de 2002, la Sra. Chen Jie, de 42 años, le llevó ropa a su hermana, la Sra. Chen Shuxian, al centro de detención de Yinchuan. En su regreso a casa, fue seguida por la policía. El 16 de noviembre, fue arrestada y su casa saqueada por la policía. Se llevaron tres cajas de materiales para aclarar la verdad, CDs, etiquetas impresas a color y una libreta de ahorros del banco que tenía unos 48.000 yuanes. La policía la golpeó brutalmente con un bastón eléctrico con punta de goma. Ellos gritaban, "Matarte es como pisotear una hormiga".

La Sra. Chen fue llevada a la Oficina de Seguridad Pública de Yinchuan, donde el Comisario político Zhang Yong la acusó. El primero intentó engañarla pretendiendo ser amable, pero no tuvo éxito. Procedió a seducirla ofreciéndole una casa, un buen trabajo y dinero, si ella le decía el origen de los materiales para aclarar la verdad. Después que fracasó con todos sus intentos, le ordenó a otro policía que la torturara. La colgaron  esposada y la golpearon con un látigo de acero.

El policía Yu Guangling la torturó durante tres días y tres noches, sin permitirle comer o beber. Él le dijo: "Si no me dice cuál es la fuente de los materiales, será colgada para siempre". Diez policías se turnaron para torturarla. El policía Xing Chunhua le dio puñetazos, patadas y la maldijo. El agente de policía Zhang Anzhong, dijo: "Usted, hermana, es como un diamante. ¡Me gustaría probar que tan dura es realmente!" La Oficina de Seguridad Pública del Condado de Huining la arrestó durante 15 días. Después de esto, se sintió obligada a dejar su casa e irse de un lugar a otro para eludir a la policía.

El 8 de diciembre de 2003, la Sra. Chen Jie fue detenida nuevamente por la policía de la Oficina de Seguridad Nacional de Lanzhou y llevada al Centro de Detención de Seguridad Nacional de Gansu. El 7 de abril de 2005, la condenaron a tres años de prisión y recluida en la cárcel de mujeres de Gansu donde fue torturada en forma inhumana. Las autoridades penitenciarias le negaron la visita de su familia hasta que fue liberada.

Después que la Sra. Chen fue puesta en libertad, trabajó en las ciudades de Huining y Lanzhou para proveerse su sustento. En septiembre de 2011, el Sr. Chen Zhongxuan, hermano mayor de la Sra. Chen, fue detenido por la Oficina de Seguridad Nacional de Huining por aclarar los hechos sobre Falun Gong a la gente del Condado de Zhongchuan. Más tarde escapó y fue obligado a convertirse en una persona sin hogar. Con el fin de detener al Sr. Chen, la Comisión Política de Huining, la Comisión de Asuntos Jurídicos, la Oficina 610 y la Oficina de Seguridad Nacional siguieron a la Sra. Chen. En ese momento, la Sra. Chen estaba trabajando en la ciudad de Lanzhou. La policía de Huining conspiró con la policía de Lanzhou e instalaron una cámara en su escalera para vigilar a la gente con quien ella se contactaba.

La mañana del 9 de abril de 2012, bajo el mando de Shi Huaizhong de Lanzhou Anning, la rama Administrativa de la Brigada de Seguridad, un enjambre de funcionarios de la comisaría de Shilidian irrumpieron en la pequeña tienda propiedad de un miembro de la familia, en la escuela del Partido Provincial de Gansu y se llevaron todos los equipos de computación y otros elementos. Arrestaron a la Sra. Chen Jie y la llevaron a la comisaría de Shilidian. Allí fue interrogada y posteriormente puesta en libertad.

La Oficina de Seguridad Nacional de Huining, personal de Gobierno del Condado de Huining y personas del Comité de la aldea de Danan corrieron hasta el Cuartel de Policía de Shilidian en busca del Sr. Chen Zhongxuan. Como no lo encontraron, fueron a buscar a la Sra. Chen Jie, pero tampoco la encontraron.

La Sra. Chen Shuxian, la Sra. Chen Jie y la esposa de su hermano son encarceladas

El 30 de junio, alrededor de las 5:00 p.m., la Sra. Chen Shuxian y su hermana la Sra. Chen Jie fueron detenidas en su departamento en la ciudad de Lanzhou. En ese momento también fue arrestado otro practicante, Wang Yujiang del Condado de Yongdeng. Wang Yujiang se encuentra detenido en el Hospital Kangtai de Lanzhou y la Sra. Chen y su hermana fueron trasladadas al Primer Centro de Detención de Lanzhou.

Además, el hermano mayor de la Sra. Chen, el Sr. Chen Zhongxuan y su esposa la Sra. Han Xiufang fueron detenidos por los agentes de la comisaría de Zhongchuan y la Oficina de Seguridad Pública de Huining porque estuvieron aclarando los hechos acerca de Falun Gong a la gente del Condado de Zhongchuan. En ese momento, el Sr. Chen escapó y desde entonces se ha visto obligado a convertirse en una persona sin hogar. El 28 de febrero de 2012, el Tribunal de Huining juzgó a la Sra. Han Xiufang y otros practicantes. Se contrató un abogado de Beijing para defenderla. Frente a los hechos, el juez no tuvo nada que decir. Sin embargo, hasta la fecha, la Sra. Han no ha sido liberada y todavía está detenida en el Primer Centro de Detención de Lanzhou.

El Primer Centro de Detención de Lanzhou es conocido como una famosa guarida del mal, que ha detenido y perseguido a numerosos practicantes de Falun Gong. Desde el 2001 al 2003, tres practicantes, entre ellos Liu Lanxiang, Fengyun Zhang y Guifu Wan, fueron perseguidos hasta la muerte y muchos otros fueron perseguidos hasta el extremo de dejarlos incapacitados.

La cuñada de la Chen, Sra. Han Xiufang se encuentra arrestada en el Centro de Detención de Baiyin. En la actualidad, la madre de la Sra. Chen de 90 años de edad está sola en su casa, sin nadie que la cuide.

Información del personal involucrado:

Li Yonggang, capitán de la Brigada de Seguridad Nacionall: + 86-13639361807 (móvil)

Li Jihui, Oficina judicial y política del Condado de Huining (Secretario y capitán de la Oficina de seguridad pública): + 86-1363936100 (móvil), + 86-13639304033 (móvil), + 86-943-3220110, + 86-943-3221465 (Oficina)

Kang Yingxiang, director de la Oficina 610: + 86-13639361376 (móvil), + 86-943-3221465 (Oficina)

Por favor, consulte el texto original en chino para conocer más nombres y números de teléfono.