Tribunal intermedio de Hegang cierra forzosamente los casos de apelaciones de cinco practicantes

[Minghui Net] Los practicantes de Falun Gong Sr. Yuan, y las Sras. Yang Shuzhen, Gao Yumin y You Jinying, y el Sr. Liu Siyuan fueron arrestados el 14 de julio de 2012, mientras distribuían materiales informativos de Falun Gong en la aldea de Yongde, localidad de Beigang, condado de Suibin, ciudad de Hengang, provincia Heilongjiang. Los Sres. Yuan y Liu fueron trasladados al centro de detención del condado de Suibin. Tres practicantes mujeres fueron trasladadas al centro de detención nº 1 de Hengang.

Tres meses después, el 19 de octubre de 2012, el tribunal del condado de Suibin juzgó a cinco practicantes en el centro de detención de Suibin y les condenaron a prisión. Los practicantes apelaron su caso al tribunal intermedio sin embargo el tribunal intermedio de Hegang, mantuvo la sentencia original y cerró el caso sin ningún juicio ni declaración defendiendo su acción.

A mediados de diciembre, el abogado recibió una llamada del tribunal diciendo que no realizarían el juicio. Les pidieron que los abogados emitieran una declaración de defensa. El abogado Lan Zhixue fue al tribunal y le entregó al juez Li Wei una carta de opinión que pedía un juicio público del caso, porque la nueva ley penal estaría en vigor el día de año nuevo de 2013. El juez Li dijo: “Planeamos cerrar el caso antes de año nuevo. Vamos a mantener la sentencia original. Puedes emitir una declaración de defensa. No tendremos un juicio”. El abogado Lan dijo: “Traje una carta de opinión de cinco páginas no la defensa”. El juez Li dijo: “Ve a la sala de mecanografía y crea una transcripción”. El abogado respondió: “Las pruebas emitidas por el departamento de policía de Suibin en relación con mi cliente, la Sra. You Jinying, son inconsistentes y no están conforme a la ley. El cargo de ‘sabotear la aplicación de la ley’ no tiene nada que ver con este caso. Ella es una ciudadana común. Practica Falun Gong para mejorar su salud  y para ser una mejor persona. Los artículos 35 y 36 de la Constitución indican que los ciudadanos tienen libertad de creencia religiosa y libertad de prensa. Mi cliente es inocente. Además me niego a emitir la declaración de la defensa”.

Las familias de cinco practicantes visitaron la comisaría de Suibin muchas veces para solicitar la liberación de sus familiares. La policía estaba irracional y les trataba brutalmente. La madre de la Sra. Gao Yumin, la Sra. Liu Guiqing de 83 años, ha estado visitando cada día el departamento de policía, el tribunal y la fiscalía en el condado de Suibin, pidiendo que liberaran a su hija, pero se negaban. El 6 de noviembre de 2012 falleció debido al cansancio físico y mental. No pudo ver a su hija por última vez.

Se decía que la Sra. Gao fue golpeada y dañada en el centro de detención nº 1 de Hegang. Los Sres. Yuan y Liu fueron trasladados a la prisión de Jiamusi.

Artículos relacionados en inglés:

Legal Procedures Ignored for Five Falun Dafa Practitioners in Hegang City (http://en.minghui.org/html/articles/2012/10/31/136108.html)

Falun Gong Practitioners in Fujin City Tried for Their Beliefs (http://en.minghui.org/html/articles/2012/11/11/136239.html)

Versión en inglés: http://en.minghui.org/html/articles/2012/12/28/136812.html