[Minghui Net] Del 6 al 8 de octubre de 2012, se realizó el festival anual de tire y afloje en la ciudad de Naha, Okinawa, Japón. El día 6, The Divine Land Marching Band de Taiwán participó en el desfile de la avenida Internacional, junto a otros 20 grupos. La banda de música, vestida con uniformes azul y blanco, atrajo la atención de los visitantes de muchos países. Algunos espectadores cantaban "¡Maravilloso!"

 

天国乐团首次参加日本冲绳那霸市“市民演艺、民俗传统艺能踩街”活动,沿路吸引众多游客。

穿古装的天国乐团在国际通踩街,受到游客欢迎。

The Divine Land Marching Band participa en el desfile de la ciudad de Naha, Okinawa 

 

Al ver la banda, algunos turistas japoneses coreaban, "¡Esto es maravilloso!". Algunas estudiantes del colegio femenino saltaban y aplaudían. Una señora comentó: "La banda es muy especial. Los miembros tienen un amplio rango de edad, la música es buena y apreciamos mucho su venida desde Taiwán a Okinawa". El equipo de baile de las doncellas celestiales compuesto por practicantes de Falun Dafa de Taiwán también recibió cálidos aplausos, y muchos turistas dijeron: "¡Es tan hermoso!".

 

天国乐团在旗头阵现场演奏,仙女并发送系有“法轮大法好”卡片的莲花书签。

Mientras la banda toca, las bellezas celestiales reparten flores de loto de origami y marcadores de libros

El día 7, antes de la gran competencia de tire y afloje en la ciudad de Naha, Okinawa, Japón, la Divine Land Marching Band de Taiwán actuó en la ceremonia de la bandera y el estandarte. Las doncellas celestiales repartían flores de loto y marcadores de libros que decían "Falun Dafa" y "Verdad-Benevolencia-Tolerancia". Mucha gente los leía y quería conocer más acerca de Falun Dafa. Algunos también pidieron a los practicantes que les mostraran los ejercicios.

En la competencia del tire y afloje, que obtuvo un record mundial Guinness, la cuerda gigantesca tiene 200 metros de longitud y un peso de más de 40 toneladas. El evento atrajo a 270.000 turistas. La cuerda tiene extremos macho y hembra, que representan el ying y el yang. El tire y afloje se realizó entre Oriente y Occidente con participación de más de 10.000 personas. Después de 30 minutos, ganó oriente.

 

那霸市长到场致词表达欢迎与感谢,并与天国乐团合影。  

El Sr. Takeshi Onaga, alcalde de la ciudad de Naha, da la bienvenida y agradece a la banda por participar

El alcalde de ciudad de Naha, Sr. Takeshi Onaga, saludó y agradeció a la Divine Marching Band por su participación en el desfile y en el festival. Él dijo: "Apreciamos y le damos la bienvenida a la Divine Land Marching Band de Taiwán por su actuación en el festival de Okinawa. Me siento muy honrado de tenerlos en nuestra ciudad. Su actuación en el desfile fue excelente. Espero que puedan participar en el festival el año próximo".

 

十月八日,天国乐团在国际通商店街、知名特产店前演奏。  

La banda toca frente a una conocida tienda en la avenida Internacional

El 8 de octubre, la Divine Land Marching de Taiwán, fue invitada para actuar en una tienda especializada de la famosa avenida Internacional. La tienda tiene el mismo diseño que el Palacio de Ryukyu en su gran fachada externa. Las doncellas celestiales obsequiaron a los turistas flores de loto y marcadores de libros. Las personas estaban muy contentas de recibir los preciosos regalos y agradecieron en japonés, "Son tan hermosas, tan encantadoras". Algunos turistas querían tomarse una foto con las doncellas y con la banda de música en el fondo.

Versión en inglés: http://en.minghui.org/html/articles/2012/10/13/135836.html