El Sr. Jiao Lingyun, de la provincia de Heilongjiang, perseguido hasta la muerte bajo detención. Los oficiales encubren sus crímenes (Foto)

Nombre: Jiao Lingyun (矫龄鋆)
Sexo: Masculino
Edad: 49 años
Dirección: Condado de Jixian, ciudad de Shuangyashan, provincia de Heilongjiang  
Profesión: Cocinero del comedor del Instituto de Jianxi
Fecha de la muerte: 8 de julio de 2011
Fecha del arresto más reciente: 10 de junio de 2011
Lugar de detención más reciente: centro de detención del condado de Jixian (集贤县看守所)
Ciudad: Condado de Jixian
Provincia: Heilongjiang
Persecución sufrida: Detención, interrogatorio, palizas, tortura, alimentación forzada, prohibición de visitas, extorsión, saqueo de su casa.

 Perseguidores claves: Wu Hua (吴华), capitán del equipo de seguridad nacional del condado de Jixian, y Geng Zhendong (耿振东), subdirector de la oficina de seguridad pública del condado de Jixian

[Minghui Net]  Aproximadamente las 7 de la mañana del 10 de junio de este año, Jiao Lingyun de 49 años, residente en el condado de Jixian, ciudad de Shuangyashan, provincia de Heilongjiang, fue arrestado ilegalmente por más de diez oficiales de policía bajo la dirección de Wu Hua y Geng Zhendong, del equipo de seguridad nacional del condado de Jixian. Estuvo retenido en el centro de detención del condado de Jixian, y el pasado 8 de julio por la tarde, fue torturado hasta morir.

El Sr. Jiao Lingyun

Después del arresto su padre, de 81 años, estaba terriblemente preocupado por él. Acompañado por la dirección del trabajo de su hijo, el comedor del Instituto de Jianxin, fue a la oficina de seguridad pública y pidió permiso para verlo. Después de esperar pacientemente más de dos horas, el oficial de policía Wu Hua se negó a permitirle ver a su hijo y los amenazó. El padre y sus compañeros de trabajo no tuvieron otra opción que marcharse.

Dos semanas después, a última hora de la tarde del 8 de julio, el padre de Jiao recibió una llamada telefónica de la oficina de seguridad pública del condado de Jixian, informándole de la muerte de su hijo. Hasta esta llamada la familia no había recibido ninguna información sobre Jiao después de su arresto.

Después de oír las noticias de su muerte corrieron al hospital. Alrededor de las 17:00 vieron su cuerpo. Sus extremidades estaban rígidas por el rigor mortis y estaba extremadamente delgado. Tenía evidentes moretones oscuros en la cabeza, cuello y piernas. La piel alrededor de la boca tenía profundas marcas de pinchazos, sus labios estaban heridos y su ropa mojada. Una docena de oficiales de policía rodeaba su cuerpo. Cerca de las 18:00 los oficiales escoltaron el cadáver hasta la funeraria.

Oficiales del centro de detención fueron al hospital para obtener un certificado de la muerte. Sin embargo el hospital se negó a emitir este certificado, porque al doctor solo le dieron permiso para revisar los pies y manos de Jiao, y no le permitieron revisar el resto del cuerpo.

Un día después de su muerte toda su familia se reunió y pidió ver el cuerpo. La oficina de seguridad pública del condado de Jixian accedió. El 10 de julio por la mañana fueron a la funeraria. La policía empujó el cuerpo hacia la recepción. Docenas de policías vigilaban el cuerpo y prohibieron a los familiares traer móviles o bolsos. Todo el cuerpo estaba cubierto y solo se mostraba su cara. Su familia pidió ver todo el cuerpo, pero el jefe de la oficina de seguridad pública no lo permitió. Según el personal de la funeraria, los oficiales vigilaban el cuerpo las 24 horas del día, y no permitieron que el personal de la funeraria o la familia lo vieran completo.

Puesto que Jiao tenía buena salud antes de su arresto, los oficiales estaban intentando ocultar las circunstancias de la muerte, y algunos familiares habían visto muchos moretones en su cuerpo en el hospital justo después de su muerte, la familia dedujo que en el centro de detención había sido torturado hasta morir. Por eso, fueron a la oficina de justicia del condado de Jixian el 11 de julio, para pedir una investigación en profundidad sobre las razones de la muerte y para presentar una querella contra el centro de detención del condado de Jixian. No obstante, cuando llegaron allí no se les permitió entrar. Hablaron con el guardia fuera de la oficina, quien después habló adentro con el personal sobre sus intenciones. La familia fue entonces informada de que la oficina no abriría el caso y que no les permitirían entrar en el edificio.

La familia contrató un abogado para exponer los crímenes de los funcionarios del partido comunista chino (PCCh) y asegurar que se hiciera justicia. El 13 de Julio por la mañana, la familia y su abogado fueron notificados por la oficina de seguridad pública del condado de Jixian, la fiscalía y el tribunal local, para que asistieran a una reunión en el centro de detención.

Entre los funcionarios del gobierno que asistieron a la reunión se encontraban Zhan Xinghua y Wang Xudong, director y subdirector del centro de detención del condado de Jixian respectivamente, Ding Shuyou y Wang Yuliang, el comisario y el subdirector político del PCCh de la oficina de seguridad pública respectivamente, y el subdirector de la fiscalía Wang Zuojie. En la reunión, los funcionarios admitieron que la oficina de seguridad pública debería responsabilizarse por la muerte del Jiao, pero ninguno de los presentes se responsabilizó de lo sucedido, y aún no han informado a la familia sobre las causas de la muerte.

Antes de que el abogado llegara a la reunión, enseñaron un video de vigilancia a los familiares de Jiao que no tenía nada que ver con la muerte de éste. Después de llegar el abogado, los funcionarios del centro de detención mostraron un video de 48 minutos relacionado con el trato a Jiao en el centro. Sin embargo, era obvio que este video había sido editado y se había realizado con varios extractos no relacionados y unidos después. Una parte del video mostraba a cuatro reclusos sacando a Jiao de su celda. Su cuerpo parecía sin vida cuando los reclusos lo sujetaban por las manos y pies. La siguiente parte del video mostraba que después de que los reclusos lo sacaran de la celda, cuatro policías lo recogían y lo metían dentro de un vehículo policial. El video solo mostraba que Jiao era retirado de su celda y luego del centro, pero no mostraba su regreso al mismo.  

La familia y su abogado preguntaron a los oficiales del centro de detención por qué el video no era continuo y por qué no mostraba los incidentes específicos relacionados con la muerte de Jiao. Los funcionarios dijeron que las cámaras de video no pudieron grabar ninguno de estos incidentes por el ángulo en el que estaban puestas en las paredes. En respuesta a las preguntas sobre la razón de la muerte, Wang Yuliang y Zhang Xinghua ofrecieron la siguiente declaración: "El 8 de julio por la tarde, alrededor de las 14 h., Jiao Lingyun bebió algo de agua. La policía observó que su cara palidecía y lo enviaron al hospital. Murió a las 14:25 h".

El 17 de julio se llevó a cabo una autopsia del cuerpo. Se descubrió que su pecho, pulmones y bronquios habían acumulado agua. Aunque nunca había fumado, uno de sus pulmones estaba negro y lleno de sangre.

Involucrados en la persecución:

Wu Hua, capitán del equipo de seguridad nacional en el condado de Jixian: [phone], [phone], [phone] (celular)
Geng Zhendong, subdirector de la oficina de seguridad pública del condado de Jixian: [phone], [phone], [phone] (celular)
Qi Weidong, oficina 610 del condado de Jixian: [phone](celular), [phone]
Zhang Xinghua, director del centro de detención del condado de Jixian: [phone], [phone] (celular)
Wang Xudong, subdirector del centro de detención del condado de Jixian: [phone] (celular)

 

Artículos relacionados:

http://clearwisdom.net/html/articles/2011/7/8/126585.html
http://clearwisdom.net/html/articles/2011/7/14/126705.html