Después de constantes esfuerzos, permiten a una familia ver a su querido hijo y hermano, maltratado de forma brutal en el campo de trabajo forzado de Masanjia

[Minghui Net] El Sr. Sun Yi nació en la ciudad de Xian en 1966. Fue arrestado por funcionarios de la policía de la oficina 610 antes de que empezaran las Olimpiadas en Beijing. Mas tarde, lo trasladaron al campo de trabajo forzado de la provincia de Liaoning. Su familia solicitó visitarle pero los funcionarios del campo le denegaron la petición.

El 9 de marzo de 2010, la familia supo por la página web Minghui (versión china de Clearwisdom.net) que Sun Yi había sido torturado de forma brutal durante los dos últimos años en el famoso campo de trabajo forzado de Masanjia. Con el fin de verlo y evitar que le ocurriera algo desafortunado, su familia contrató a un abogado para que fuera al campo de trabajo forzado de Masanjia. Le pidieron que fuera a ver a Sun Yi. Por ley, esta petición debería concederse.

La retrógrada lógica de la policía del PCCh: ¿Si cumplimos con la ley, no sería este lugar como un mercado?

El 25 de marzo durante el día que le tocaba visita, había tres guardias en la sala de visitas -Su Jufeng (identificación#2108597) y otros dos guardias (con identificación #2108111 y #2108126). Cuando oyeron que la familia de Sun Yi quería verlo, uno de ellos les dijo: ¡Sun Yi no tiene un buen comportamiento, no le permitimos que lo vean!

El abogado que estaba en ese momento, sacó La Normativa de educación laboral y señaló los artículos y dijo a los guardias: ¡Es algo ilegal prohibir visitas debido al cargo que ostentan, Uds. con mucha más razón deberían acatar la ley de forma estricta! Otro guardia (identificación #2108194) respondió sin mas, Si siguiéramos la ley, ¿No sería esto un lugar similar a un mercado donde reina el caos? El abogado y la familia de Sen Yi se quedaron asombrados.

Su familia y el abogado fueron al Departamento de servicios varios para poner una reclamación, y el Director general, Ma Jishan, aceptó y permitió a la familia que viera a Sun Yi al día siguiente.

Director del campo de trabajo forzado de Masanjia afirma: ¡La muerte no es nada del otro mundo!

Por medio de difíciles negociaciones, el 26 de mayo de 2010 por la mañana, la hermana de Sun Yi tuvo la oportunidad de verlo a través de un cristal de mucho grosor e insonorizado pero no pudo hablar con él. La sala de encuentro estaba vigilada por al menos diez guardias, lo que creaba un ambiente de terror. Sun Qing vio a su hermano mayor, que estaba siendo ayudado por otros internos, ya que él apenas podía andar. Ya no parecía una persona joven y fuerte como era antes. Se lo veía muy pálido, y aparentemente no tenía energía ni para hablar.

Si seguían insistiendo en retenerlo, habría que cuestionarse si iba a poder sobrevivir o no. Cuando su familia mostró su preocupación, Gao Hongchang, el director del campo de trabajo forzado dijo: ¡La muerte no es nada del otro mundo!

Como el estado físico de Sun Yi era grave, su familia y sus abogados fueron de nuevo esa misma tarde a la sucursal de Servicios varios para expresar su preocupación sobre su situación. El hombre encargado de este departamento, Ma Jishan, fue muy maleducado y no paraba de empujar a la familia para que se fueran, a la vez que les hacía preguntas sobre su actitud hacia Falun Gong.

Una lucha recta por los derechos humanos

Como la sucursal de Servicios varios no tomó ninguna acción, el 27 de marzo, la familia de Sun Yi presentó una carta de acusación ante el Departamento disciplinario y de procuraduría, solicitando que dejaran de hacer daño a la víctima. Además, pidieron que se cumplieran sus derechos sobre las horas de visitas, que investigaran el abandono de sus responsabilidades y que le dieran la atención médica y tratamiento necesario para su mejora.

El 6 de abril a las 6.00 de la mañana, la familia de Sun Yi y sus abogados fueron al Departamento disciplinario y de procuraduría para conocer el resultado a su reclamación, pero no pudieron localizar al jefe del departamento.

Al día siguiente, 7 de abril, se dirigieron al Comité de educación de trabajo forzado de la provincia de Liaoning y entregaron una copia de la carta de acusación, y después, fueron al Departamento del poder judicial provincial. Esa tarde, el Comité de educación de trabajo forzado dio permiso a través de un familiar directo para que se encontraran con Sun Yi. El 8 de abril a las 2:10 de la tarde, cuando los funcionarios del Primer campo del campo de trabajo forzado de Masanjia recibieron las instrucciones de sus superiores, arreglaron todo para que Sun Yi pudiera encontrarse solo con su hermana menor.

Cuando la hermana le preguntó sobre el maltrato, Sun Yi miró aterrorizado a la vez que volvía la cabeza hacia los guardias que estaban cerca de ellos. Su hermana se sintió apenada, pero le dijo en voz baja: ¡No tengas miedo! Te hemos contratado un abogado. ¿Quién te ha torturado? Simplemente cuéntalo tal y como ha sido!

Es obvio que este encuentro entre los dos hermanos, animó a Sun, que había sido torturado gravemente, y también dejó sorprendidos a los funcionarios de la policía y los guardias del campo de trabajo forzado. El funcionario de policía que había negado de forma grosera la solicitud de la familia y que también estuvo fisgoneando las conversaciones telefónicas durante sus visitas, apareció después de que terminara la visita y preguntó: ¿Qué dijo Sun Yi sobre mi? ¿Qué impresión tenía de mí?

Guardias del campo de trabajo forzado, vestidos de civil, interfieren con la recopilación de pruebas de los abogados.

El 9 de abril, un día después de la visita de la hermana de Sun, su familia y sus abogados fueron al primer campo de oficiales de Masanjia, para pedirles que investigaran de forma inmediata este brutal maltrato y que reunieran pruebas. Gao Hongchang, el director del campo de trabajo forzado, les echó una mirada sucia y se negó a cooperar con la excusa de que necesitaba tener la aprobación de sus superiores. Entonces, el abogado y la familia, una vez más, fueron al departamento de administración para que les dieran la aprobación. De forma inesperada, cuando llegaron a la entrada de la administración del campo de trabajo forzado, fueron empujados de forma violenta por un grupo de oficiales de policía vestidos de civil, haciendo que los abogados casi se cayeran por las escaleras de cemento. Mientras que la hermana menor de Sun Yi estaba intentando razonar con ellos, los oficiales de policía la amenazaron con esposarla con el fin de hacerla callar.

23 de abril de 2010

Versión en inglés: http://clearwisdom.net/html/articles/2010/5/10/116804.html