CIFD: Practicante de Falun Gong muere en custodia ocho días después de secuestro

Nueva York— Una mujer de mediana edad de la provincia de Hebei, murió a mediados de agosto bajo custodia policial, ocho días después de ser secuestrada de su casa por practicar Falun Gong, supo recientemente el Centro de Información de Falun Dafa.

La Sra. Yuan Pingjun (袁平均), una costurera de más de cuarenta años, murió alrededor del 10 de agosto de 2010. Fue secuestrada de su casa el 2 de agosto. El caso de Yuan es uno de los muchos casos recientes que suceden en China de practicantes de Falun Gong muriendo en custodia dentro de horas o días de ser detenidos. Quince por ciento de los casos documentados de muertes de Falun Gong en  2009 involucraron practicantes que murieron dentro de dos meses desde su última detención.

“La muerte de Yuan Pingjun en custodia es un claro recordatorio de que la vida de todos y cada uno de los practicantes de Falun Gong, quienes suman decenas de millones en China, sigue en riesgo bajo la campaña del régimen comunista contra nosotros”, dice el portavoz del centro de información de Falun Dafa, Gail Rachlin.

De acuerdo a fuentes dentro de China, Yuan fue secuestrada el 2 de agosto, poco después de las 9:00 a.m., cuando oficiales de la estación de policía de Ning’an irrumpieron en su casa. Saquearon su casa, confiscaron la computadora de su hijo, tomaron los libros de Falun Dafa de Yuan, y extorsionaron 550 yuanes a la familia. El día anterior, Yuan fue aparentemente seguida hasta su casa por policías luego de visitar a familiares de Xia Junying, un practicante de Falun Gong y amigo cercano que fue detenido el 15 de julio.

Luego de su detención, la Srta. Yuan fue confinada en el centro de entrenamiento de educación legal de la provincia de Hebei (河北省"法制教育培训中心"). “Centro de entrenamiento de educación legal” es un eufemismo para instalaciones donde practicantes de Falun Gong son llevados para recibir sesiones de lavado de cerebro con el fin de forzarlos a renunciar a su creencia. Tales esfuerzos involucran violencia física y tortura. Una semana y media más tarde, los guardias informaron a su familia que Yuan había muerto alrededor del día 10 de agosto, afirmando que fue debido a una caída desde el tercer piso del edificio.

Es un fenómeno común para agencias de seguridad chinas el informar a familiares que un practicante de Falun Gong que murió en custodia se “cayó de un edificio” o “murió de un ataque al corazón”. Sin embargo, testigos y otras evidencias revelaron que el individuo, de hecho, murió debido a la tortura u otro abuso físico. En un caso tal de abril de 2009, la Srta. Sun Min de treinta y nueve años murió bajo custodia policial después de horas de haber sido detenida. Fuentes dentro de China, que vieron el cuerpo, reportaron marcas de picanas eléctricas y moretones con un objeto pesado. Sin embargo, en su nota a la familia, la policía afirmó que la encontraron muerta el 23 de abril luego de que ella se cayó de su apartamento (noticias). Refugiados de Falun Gong y víctimas de tortura han reportado que los guardias les advierten que los oficiales los pueden golpear tanto como ellos quieran porque si el practicante muere, sólo será reportado como un suicidio.

La policía prohibió a la familia de Yuan fijar un arreglo para llorar su muerte. De acuerdo a personas conocidas de Yuan, gozaba de buena salud antes de su detención. Investigaciones adicionales continúan para averiguar los detalles sobre su muerte.

 

Datos adicionales

Dirección de la Sra. Yuan:

Multifamiliar del Buró de Telecomunicaciones 5-1-101, calle Yongtaizhong, distrito de Xinhua, ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei.

 

Individuos relacionados con el caso de Yuan

Zhi Qiang: director de la estación de policía de Ning'an: 86-311-87043130 (oficina), 86-13932155100 (celular)

 
Ren Xuanjun, oficial del caso de la Sra. Yuan Pingjun: 86-13722792211 (celular)

 
Liu Fuzhong, oficial de policía de la comunidad de la Sra. Ms. Xia Junyng: 86-13833453776 (celular)

 

Antecedentes:

Fundado en 1999, el Centro de Información de Falun Dafa, es una organización con sede en Nueva York que documenta las violaciones a los derechos humanos de los adherentes de Falun Gong (o “Falun Dafa”) que se llevan a cabo en la República Popular China. En Julio de 1999, el partido comunista autocrático de China lanzó una campana ilegal de arrestos, violencia, y propaganda con el objetivo de “erradicar” la práctica apolítica; se cree que ciertos líderes temían la influencia de los cien millones de adherentes a la práctica. La campaña ha crecido desde entonces en violencia y en alcance, con millones habiendo sido detenidos o enviados a campos de trabajo forzado. El centro ha verificado detalles de más de tres mil muertes y de sesenta y tres mil casos de tortura bajo custodia (reportes-fuentes). Falun Gong es una práctica tradicional de “qigong” de la Escuela Fo, con raíces en la herencia china de cultivar la mente y el cuerpo para un crecimiento de la salud y espiritual.

 

PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR CONTACTE AL CENTRO DE INFORMACIÓN DE FALUN DAFA.

Contactos: Gail Rachlin ([phone]), Levi Browde ([phone]), Erping Zhang ([phone]), o Joel Chipkar ([phone])

 Fax: [phone] Correo electrónico: [e-mail], Sitio web: http://www.faluninfo.net/