CIFD: Las autoridades chinas trasladan en secreto prisioneros de Falun Gong fuera de Beijing

[Minghui Net]

NUEVA YORK. (CIFD) El Centro de Información Falun Dafa ha sabido que el Partido Comunista Chino (PCCh) ha estado ocupado recientemente en el traslado en masa de prisioneros practicantes de Falun Gong fuera de las prisiones y campos de trabajo de Beijing, siendo reemplazados por individuos que declaran haber renunciado a Falun Gong. El Centro cree que este traslado tiene como objetivo engañar a la prensa extranjera, reflejando tácticas similares ya utilizadas en el pasado.

El 30 de julio, la Coalición para Investigar la Persecución a Falun Gong (CIPFG)
Publicó Tortura fuera de la Villa Olímpica: Una guía a los Campos de Trabajo Chinos (enlace), una detallada guía de los centros de detención localizados dentro de un radio a pocas millas de las instalaciones olímpicas. El 3 de agosto, el Centro emitió otro informe relacionado con el mismo tema, Guía para que un periodista viaje por la Persecución a Falun Gong en Beijing, (ver informe), que destaca los casos de numerosos individuos que han sufrido tortura y muerte en los campos de trabajo y las prisiones de los alrededores de Beijing.

Según fuentes del Centro en China, inmediatamente después de la publicación de estos informes, las autoridades chinas comenzaron a mover a prisioneros de Falun Gong fuera de Beijing. Las mismas fuentes señalan que muchos de estos practicantes fueron trasladados al Campo de Trabajos Forzados de Shanxi y al Campo de Mujeres de Trabajos Forzados de Shanxi, mientras otros eran enviados al interior de Mongolia.

El Centro de Información de Falun Dafa ruega a los periodistas extranjeros en Pekín que investiguen estos informes. En especial, recomendamos que se sigan los casos de los individuos destacados en el informe Guía para que un periodista viaje por la Persecución a Falun Gong en Beijing, los cuales son o han sido retenidos en los campos de trabajo del área de Beijing, como Xu Na, Yao Yue, Li Shuying, y el prisionero de conciencia de Amnistía Internacional Bu Dongwei. Todas estas personas tienen familiares o amigos residiendo actualmente fuera de China y que están disponibles para ser entrevistados.

Nuestras fuentes también indican cómo las autoridades chinas están colocando en los centros de detención de Beijing, individuos que dicen haber renunciado a la práctica de Falun Gong, a los que se trata muy bien y que están visibles a la prensa extranjera que investiga los abusos contra practicantes de Falun Gong.

Están sacando a las víctimas de tortura y otros abusos fuera de Beijing y sustituyéndolos por individuos que repiten las postura del PCCh respecto de Falun Gong, afirma el portavoz del Centro, el Sr. Erping Zhang. Piénsenlo, están preparando tours para engañar a la comunidad internacional. Confiamos en que los periodistas emplazados en Beijing no se dejen llevar por estas tácticas.

Tours de esta índole han sido ya usados por las autoridades del PCCh para frustrar investigaciones de abusos contra Falun Gong en el pasado y de los que el Centro previamente informó.

El 26 de Abril de 2001, el Centro de Información de Falun Dafa informó que el Campo de Trabajo de la provincia de Liaoning estaba entre las instalaciones preparadas para recibir a la prensa china y extranjera, para que ésta entrevistara a algunos practicantes de Falun Gong previamente seleccionados.

Casi un mes más tarde, los reporteros fueron invitados al Campo de trabajo Masanjia para ser testigos de paredes nuevamente pintadas, de presos llevando uniformes nuevos con sus nombres escritos en la espalda en chino e inglés (no estaba claro por qué los presos necesitaron sus nombres escritos en inglés dentro de un campo de trabajo chino), disfrutando de un ambiente aparentemente limpio y sano -todo ello en contraste absoluto con los horribles abusos relatados por docenas de individuos que habían sido detenidos y torturados anteriormente en Masanjia.

El Centro apremia a trabajadores de los medios en Beijing a hacerse eco de esta táctica, y recomienda los pasos siguientes para aquellos que desean investigar:

1 - Coordine varios grupos de periodistas para ir a campos diferentes al mismo tiempo, haciendo más difícil para el PCCh orquestar el tour.

2 - Entreviste a individuos recientemente liberados de campos de trabajo en China, pero actualmente residiendo en el extranjero, incluyendo a aquellos que presenciaron visitas extranjeras similares y las medidas tomadas por las autoridades con anterioridad a la visita. El Centro de Información de Falun Dafa puede proporcionar la información de contacto de estas personas, así como de familiares de aquellos actualmente detenidos en campos y prisiones de Beijing.

3- Tomen como referencia informes independientes sobre las condiciones experimentadas por los adherentes de Falun Gong en custodia, disponible en el sitio Web del Centro: el informe de 2007 del Departamento Estatal Estadounidense, los informes de Amnistía Internacional, Informes de Naciones Unidas, Ponentes Especiales (informes), y las escrituras del abogado chino Gao Zhisheng (escrituras).

Fecha del artículo original: 11/8/2008
Versión en inglés: http://www.faluninfo.net/article/794/?cid=84