Epoch Times: Abogado chino expone abusos de derechos humanos en la prisión de Shanghai

Por Guo Guoting

Especial para The Epoch Times

16 de febrero de 2005

El abogado chino Guo Guoting escribió esta carta detallando sus esfuerzos para defender a un practicante de Falun Gong.

El practicante de Falun Gong Qu Yanlai está actualmente encarcelado cerca de Shanghai. Como su abogado, no me han dado permiso para verlo a pesar de mis repetidos pedidos. En el proceso de su detención, él ha sido abusado mentalmente y físicamente torturado.

Qu se graduó del Departamento de Ingeniería de Energía de la Universidad de Jiaotong en Shanghai en el 200. Fue el ganador del premio especial de las Olimpíadas Nacionales de Química y recibió el primer lugar en la competencia de las Olimpíadas de Matemáticas. El 20 de julio de 1999, a pesar de la persecución iniciada por el gobierno chino, él empezó a practicar Falun Gong, el cual está basado en los principios de Verdad-Benevolencia-Tolerancia; para ejercitar auto-disciplina y para ser una persona digna y moral. Él donó sangre a sus compañeros de escuela y todos sus ahorros de más de 4.000 yuanes ($482 USA dólares), acumulados a través de achicar los gastos diarios, como también su ropa y ropa de cama a sus compañeros de escuela necesitados.

Él siempre ejercitó la compasión, pensando en ayudar a otros; los maestros y alumnos consideraban excelente tanto su conducta como sus estudios. Sin embargo, este estudiante sobresaliente de una escuela con mucha reputación fue secretamente arrestado, sentenciado, y privado de casi todos sus derechos humanos puramente por sus creencias. Por ello, él empezó una huelga de hambre, rehusando ambos comida y bebida, usando el regalo más preciado de la vida humana como precio por pelear por la libertad de creencia, y para mantener la dignidad personal y los derechos humanos básicos.

En la medianoche del 30 de septiembre de 2002, Qu fue secuestrado por la policía de Shanghai. Él fue oficialmente detenido el 2 de octubre y formalmente arrestado el 2 de noviembre. Una audiencia en la corte de Putuo fue sostenida el 2 de junio de 2003, y en el mismo día, la corte pronunció la sentencia criminal No. 324 (2003): Qu fue encontrado culpable de “usar una organización sectaria para dañar la ejecución de la ley” y fue sentenciado a cinco años de prisión.

Desde el momento en que fue secuestrado hasta el momento de la sentencia, sus parientes no han recibido notificación. Cuando descubrieron que él había desaparecido, sus familiares lo buscaron por todos lados y gastaron cerca de 100.000 yuanes ($12.062 USA dólares) para nada. Finalmente, el 2 de julio de 2003, ellos recibieron el veredicto de la corte en un correo de Shanghai.

Su madre escribió en su apelación: “Supimos que Qu Yanlai fue ilegalmente sentenciado a cinco años de prisión. Nadie nos notificó de su paradero. Para poder ver a mi querido hijo de nuevo, vine a Shanghai en el calor intenso de verano en agosto de 2003, y llamé a la corte preguntando por el paradero de mi hijo. Un juez dijo: ‘¿Te atreves a llamarme? Te vigilaré, te arrestaré. Él ya se fue de vuelta a casa.’ Si no me hubiera pasado directamente a mi, realmente no creería esto. Un juez hablando casualmente sobre vigilar, arrestar – ¡quién le dio a ella esta autoridad! Eventualmente fui a la corte a inquirir, y esta juez dijo, muy molesta: “¡Él está en la prisión del distrito de Putuo. No venga a preguntarme de nuevo!” Fui a la prisión del distrito de Putuo, donde un oficial de policía dijo: ‘Él esta en la prisión de Qingpu.’ Tomé un taxi a la prisión de Qingpu y esperé un par de horas, pero cerca del mediodía, el guardia de la puerta dijo: ‘No hay tal persona.’ ¿Tienen estos jueces y oficiales de policía que ser tan sin corazón, crueles y apáticos de este modo?

“Llamé a la prisión del distrito de Putuo de nuevo, y me dijeron que él verdaderamente estaba en Qingpu! ¡Sentí inmediatamente como si un trueno estaba explotando en mis oídos! ¿Dónde estaba mi hijo después de todo? ¿Por qué es que la corte y la gente del distrito de la prisión todos encubren su paradero? Siendo una madre, mi corazón se sintió como si fuese agujereado por un cuchillo. Un hijo fue injustamente arrestado e incorrectamente sentenciado, y yo, su madre, ¿fui privada de ni siquiera saber de su paradero? Finalmente supimos por el jefe de justicia que él estaba en la prisión de Tilangiao. Fui apresurada a la prisión de Tilangiao. Fui entonces después de un año de esfuerzos y a través de repetidos riesgos que la madre y el hijo se encuentran y lloran en el hombro de cada uno. Incluso los policías presentes estaban todos llorando.”

Bajo la autoridad totalitaria, la propaganda puesta por los medios portavoces, televisión, radio, diarios y revistas temerariamente continúa manteniendo la calumnia a Falun Gong. Ha persistido por un largo período de tiempo, y ha engañado con éxito a muchas personas creando odio inexplicable hacia Falun Gong, de este modo llevando a una mentalidad distorsionada del público y a la pérdida de la naturaleza humana.

Para protestar por su injusta sentencia, para mantener su libertad de creencia y guardar su dignidad y derecho humano básico, Qu Yanlai llevó a cabo una protesta de hambre de 780 días ¡la más larga y más impresionante en la historia humana! Durante ese tiempo, él sufrió muchas golpizas despiadadas, como también terribles alimentaciones forzadas causando cuatro serias hemorragias gástricas; fue enviado al hospital por cuatro meses y declarado críticamente enfermo varias veces. Sus padres viajaron largas distancias desde el norte de Daqing a la prisión de Tilangiao de Shanghai para persuadir a su hijo que vuelva a comer. Porque no podía soportar ver a sus padres sufrir, acordó comer inicialmente, pero porque la prisión le prohibió firmemente practicar Falun Gong en la prisión, Qu de muy fuerte voluntad, fiel creyente de Verdad-Benevolencia-Tolerancia, continuó rápidamente protestando por sus propios derechos legales, hasta que su madre le dijo que un abogado genuino estaba por defenderlo. Solo entonces él paró su protesta, obviamente poniendo una gran expectativa sobre mi, ¡su abogado defensor!

La ley declara que un abogado tiene el derecho de reunirse con el acusado en custodia, y la prisión debe arreglar una reunión con el abogado dentro de las 48 horas. Sin embargo, 103. 680 horas han pasado, y a pesar de cuatro aplicaciones para la reunión, ¡la prisión todavía rechaza ilegalmente y sin vergüenza nuestro encuentro! Sin tener en cuenta si practicar Verdad, Benevolencia, Tolerancia y decir la verdad es una base para ser culpable o no, los practicantes de Falun Gong, siendo ciudadanos deberían gozar de los derechos mínimos de igualdad. Aún así ¿qué crimen cometió Qu al creer en Verdad, Benevolencia y Tolerancia? ¡Incluso el derecho de ver a un abogado le fue ilegalmente negado por un largo período de tiempo!

Esto fue escrito durante la Noche de Nuevo Año Chino 2005. La madre de Qu, viviendo en una granja al norte del país, me ha llamado concientemente dos veces en este período de tres meses meramente para preguntar por mi seguridad. ¿Qué clase de cuidado y perdón es este? Yo, siendo el abogado defensor mencionado, habiendo decepcionado al litigante y siendo incapaz de cumplir tales grandes expectativas, no tengo otra alternativa que exponer lo que realmente está pasando en la metrópolis más avanzada e internacional de China, Shanghai. Las autoridades no respetan la ley; y las consecuencias por romper la ley son más severas. ¿Qué clase de estabilidad hay en una sociedad tal donde “haz lo que quieras” es el cumplimiento de la ley? Con semejante desprecio por los derechos humanos, ¿cómo puede ser el Gran Shanghai llamado una “metrópolis internacional?”

Oficina del Abogado Shanghai Tianyi
Abogado Guo Guoting

Fuente: http://english.epochtimes.com/news/5-2-16/26439.html

Fecha de edición: 27/2/2005
Fecha de artículo original: 23/2/2005
Categoría: Medios de Difusión
Versión en chino disponible en: http://minghui.org/mh/articles/2005/2/9/95181.html
Versión en inglés disponible en: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/2/18/57671.html