Del segundo intercambio de experiencias por internet en China continental: Esclareciendo la verdad en dos idiomas

[Minghui Net] Hay trece grupos étnicos en la región autónoma de Xinjiang, donde todas las minorías raciales tienen sus propias lenguas. Cuando las personas de diferentes grupos étnicos se comunican entre sí, ellos usan usualmente el idioma Uyghur. El problema idiomático ahí se convierte en una barrera adicional para esclarecer la verdad.

Comencé a esclarecer la verdad después de leer el artículo "Racionalidad" del Maestro del año 2000. En ese momento no podía acceder al sitio web Minghui (la versión china de Clearwisdom), por lo que no sabía mucho acerca de los hechos de la persecución, ni comprendía completamente el significado de clarificar la verdad. Mirando atrás los pasados cinco años, he hecho las cosas más o menos de la siguiente manera: Inicialmente usé sólo el idioma chino para clarificar la verdad únicamente a las personas que yo conocía. Entre ellos estaban todos mis amigos de minorías raciales que hablaban chino. Durante la segunda etapa, clarifiqué la verdad a todos los que conociera, pero sólo usando chino; sin embargo, después de todo, el número de personas que conozco es limitado. Más tarde, en mi tercera etapa de clarificación de la verdad, he esclarecido la verdad a personas de diferentes grupos étnicos al usar dos idiomas.

Cuando joven viví en el campo durante un año. En ese entorno aprendí algo del idioma Uyghur y sabía algunas palabras simples y útiles para la vida diaria. Sin embargo, clarificar la verdad es para exponer las mentiras y eliminar los malos entendidos, y sólo de esta manera podemos nosotros salvar a las personas. Nunca pensé en usar el idioma Uyghur para clarificar la verdad. Aunque durante mi actual trabajo de esclarecimiento de la verdad, me di cuenta profundamente que si los practicantes de la región de Xinjiang, un lugar con tantas minorías raciales, sólo usaban chino para esclarecer la verdad, la mitad de la población no tendría la oportunidad de conocer la verdad.

Pero el Maestro nos dice "Háganlo a gran escala, háganlo con toda la sabiduría posible y mientras puedan salvar gente, vayan a hacerlo. ("Exponiendo el Fa en el Fahui de Florida, Estados Unidos" 29 de diciembre de 2001)

Me di cuenta gradualmente que debía esclarecer la verdad a las personas de todos los diferentes grupos étnicos. Entonces comencé a aprender algunas palabras específicas de Uyghur para usarlas en la clarificación de la verdad, tales como, matar, suicidio, celos, las frases "la benevolencia será finalmente recompensada y la maldad será finalmente castigada", y otras. Mientras aprendía, me mantuve usando esas palabras para clarificar la verdad.

Para una persona mayor como yo, al confiar en la sabiduría otorgada por Dafa, rompí la barrera del idioma y de las nociones humanas. Por supuesto, necesitaba usar mucho esfuerzo y aprender de otros humildemente el idioma. Cuando una persona me enseñaba en el teléfono, anotaba las palabras Uyghur en un cuaderno. Leía, recitaba y escribía cada palabra Uyghur una docena de veces. Después de un tiempo le daba mis tareas a uno de mis amigos que sabe el idioma Uyghur y le pedía que me las corrigiera. De hecho, sólo había aprendido algunas letras y fonética Uyghur cincuenta años antes en mi tiempo libre. Apenas podía imaginarme que recobraría la memoria de cosas que había aprendido décadas atrás. Ese es el reflejo de la sabiduría que Shifu nos ha dado y del poder de Dafa, y es increíblemente maravilloso. Desde entonces, he podido esclarecer la verdad a muchas personas en Xinjian, usando dos idiomas.

A continuación, permítanme hablar acerca de mis entendimientos.

1. Dafa me dio poder y sabiduría

El Maestro dijo:

"Y para que todos puedan cultivarse y elevarse, he infundido en este Fa todos los elementos que permiten que una persona se perfeccione y ascienda en la cultivación. Siempre que la estudien, cualquier problema se puede resolver. Siempre y cuando se cultiven y mientras puedan comprender el Fa desde el Fa, no hay nada que no puedan lograr." ("Exponiendo el Fa en el Fahui de Florida, Estados Unidos", 29 de diciembre de 2001)

Cada mañana salgo a esclarecer la verdad, y en las tardes estudio el Fa y hago los ejercicios. También estudio «Zhuan Falun» y los nuevos jingwen del Maestro.

Cuando comencé a aprender Dafa, los números telefónicos de Xinjiang tenían sólo seis dígitos. Sin usar el directorio telefónico, no podría recordar ningún número. Pensaba a menudo que era un anciano, pero ese es una noción de las personas comunes. Para un cultivador de Dafa, sin abandonar esta noción, ¿cómo podría yo, con esta edad, atreverme a pensar en aprender otro idioma y a usarlo en clarificar la verdad de Falun Dafa?

"Tú mismo eres un "yo" innato e inmutable. Pero cuando el hombre conoce algo, es propenso a crear un concepto y estos conceptos no son uno mismo" ("Naturaleza Fo" en «Zhuan Falun volumen II» -traducción provisional)

Sobre este tema, he negado mi estado humano, he roto continuamente el confinamiento de mis nociones, y entendido el Fa desde el Fa. Sólo de esta manera puedo yo ser mi verdadero yo, una vida creada por Dafa.

De hecho, a través de nueve años de cultivación, mi mente y cuerpo han atravesado muchos cambios. Desde el punto de vista de las apariencias faciales, las arrugas alrededor de mis ojos han desaparecido, las manchas de mi cara se esfumaron, y mi piel se puso más suave y radiante. Pero, lo más importante, viene de aprender el Fa y de cultivar mi corazón y mi mente. No sólo me he liberado a mí misma completamente [de nociones humanas], sino que también he obtenido sabiduría del Fa. No sólo puedo recordar muchos números telefónicos y de celulares, sino también puedo recitar Lunyu y otros artículos cortos del Maestro. El Maestro dijo,

"Para abrir este campo, es necesario cambiar de raíz la mentalidad del hombre común. De otro modo, la verdad del cosmos quedaría por siempre como un mito para el género humano y el hombre común se arrastraría para siempre dentro del marco de su propia ignorancia." ("Lunyu" en «Zhuan Falun»)

El Maestro también dijo:

"Si los seres humanos se encontrasen nuevamente a sí mismos, conocieran el cosmos y cambiasen sus conceptos rígidos, la humanidad daría un gigantesco salto hacia adelante." ("Lunyu" en «Zhuan Falun»)

He pensado que estos increíbles milagros que me han sucedido son meros testimonios de que Dafa ha cambiado mi mente y mi cuerpo. Entonces, siendo un cultivador,

"Tú eres una vida producida en este nivel, así que tus pensamientos se identifican con los conceptos del Fa de este nivel. Si emerge tu verdadera naturaleza, entonces el reino de tu conciencia y tú mismo serás ese estándar." ("Naturaleza Fo" en «Zhuan Falun volumen II» -traducción provisional)

Cuando rompo con las nociones humanas ordinarias, y cuando regreso a mi verdadero ser, mi nueva vida es aquella del estado de un ser iluminado con habilidades ilimitadas.

Después de un período de duro trabajo pude finalmente clarificar la verdad a personas de todos los grupos étnicos. He clarificado la verdad a personas de Han, Hui, Kazak, Uzbek, Tatar, Kirgiz, Mongolia, Daur, Rusia y de otras minorías.

El Maestro dijo:

". no importa dónde estén, no importa la nacionalidad, qué región o en qué país estén, en la superficie ustedes son personas comunes y corrientes y simplemente otro ser, pero en la realidad, siempre hay gente que tiene una relación predestinada contigo." ("Exponiendo y enseñando el Fa en el Fahui del Área Metropolitana de Nueva York", 20 de abril de 2003)

He conocido a muchas personas de regiones remotas, del sur y del norte de la Cadena Montañosa Tianshan quienes tienen relaciones predestinadas conmigo.

El año pasado una familia había regresado de visitar a su hijo estudiante universitario en Kashi. Los conocí justo cuando se bajaban del tren, y los cuatro escucharon mi clarificación de la verdad. Había algunos que venían de la ciudad Atushi del matrimonio de unos parientes, se quedaron aquí sólo tres días. Justo antes de partir, me conocieron. Otra familia vino de la Ciudad Yili para hacer negocios en la industria de la bebida; los miembros de la familia se turnaron para trabajar, por lo que también se turnaron para escuchar mi esclarecimiento de la verdad. Al final, dos de los parientes también escucharon mi clarificación de la verdad. El año pasado una señora local Uyghur escuchó mi clarificación de la verdad y la encontré nuevamente este año en un autobús. Cuando se subió en el autobús, se paró frente a mí, obviamente complacida. Durante el recorrido, le conté sobre los Nueve comentarios sobre el Partido Comunista Chino. Inmediatamente me dio su nombre y me pidió ayuda para escribir una declaración de renuncia al PCCh.

En realidad, es el Maestro quien ha hecho todas estas cosas. Siempre que tenga en mi mente la salvación de las personas, el Maestro está conmigo y me ayuda. Esas personas de todas las razas diferentes, cuando oían "hacer cosas buenas se recompensan con cosas buenas y hacer el mal se retribuye con el mal", casi todos repetían la frase inmediatamente después de mí. Cuando les pedía que compartieran con sus familiares lo que les había dicho sobre la verdad y les dijera que ellos recibirían grandes recompensas, muchos de ellos me daban repetidamente las gracias.

2. Cultivarme durante la clarificación de la verdad

"Es sólo que cuanto más temprano se reconocen los apegos fundamentales, mejor es. Reconocerlos es, en sí mismo, una mejora. El ser capaz de eliminarlo, o superarlo, o debilitarlo, y al final eliminarlo completamente, ese proceso es uno de mejorarse constantemente, y es la transformación fundamental de un ser." ("Exponiendo el Fa en el Fahui de Atlanta", 29 noviembre de 2003)

No sentía temor cuando comencé a clarificar la verdad, como tampoco tuve temor cuando más tarde fui detenida ilegalmente. Esclarecí la verdad a dos policías en el centro de detención, como también a los presos en la celda donde era detenido. Los oficiales del centro de detención transmitieron a todas las celdas más tarde algunas mentiras previamente grabadas que difamaba Dafa. Los oficiales también me ordenaron, en una reunión, que escribiera mis entendimientos. Escribí, "Esos noticias son contrarias a los hechos. Yo, siendo uno que se ha beneficiado de Falun Dafa, exijo una nueva declaración sobre la inocencia de mi Maestro y de Dafa, y mi liberación incondicional". Cuando recogieron lo que había escrito, me liberaron antes que mi pena terminara.

Pensaba que yo había pasado la prueba de la vida y de la muerte; sin embargo, una vez que regresé a casa también regresé a la mentalidad humana. Cuando obtuve materiales para clarificar la verdad, recuerdo que mis huellas estaban en todos los materiales, por lo que mi apego al temor emanó. Pronto me di cuenta que es un apego humano, y que esta persecución no es sólo una represión de humanos en contra de humanos; este apego al temor debería ser eliminado.

Lo que hice entonces incluía principalmente en colocar letreros y otros materiales de esclarecimiento de la verdad. Durante mis esfuerzos por clarificar de la verdad, encontré que mis apegos al temor eran eliminados. Cuando se presentaba el momento de clarificar la verdad en persona a la gente, sentía que era natural hacerlo de esa manera. Cuando se publicó la conferencia "Exponiendo el Fa en el Fahui de Florida, Estados Unidos", pude entender que clarificar la verdad no es sólo exponer las mentiras; lo que era más importante era rescatar a los seres conscientes quienes han sido engañados por esas mentiras. Comencé a entender el significado de clarificar la verdad; esto ha aumentado mi conciencia de esta misión y el sentido de urgencia.

Aunque algunos de aquellos en tareas de centinela estaban en el recinto donde yo vivía, y aunque los vehículos de la policía se estacionaban justo fuera de mis ventanas durante casi todo el año, nadie podía impedirme que saliera a clarificar la verdad. En el verano caliente, cuando habían entre 37 y 40ºC (esto es entre 98.6 y 104ºF), no me permitía decaer. El crudo invierno, con hielo y nieve que cubrían todo y hacían que las calles fueran muy resbalosas, ¡eso no podía detenerme!

Sin embargo, justo cuando estaba clarificando la verdad a gran escala, tuve síntomas de ye de enfermedad. Mis piernas me dolían tanto que me tomaba dos pasos para bajar cada peldaño de la escalera e incluso, no podía cruzar mis piernas. Me observé internamente y corregí mis apegos una vez que los encontré; sin embargo, mis piernas seguían doliéndome.

Seguí observándome internamente hasta que me di cuenta del hecho de que un nuevo policía local venía a menudo a mi casa a hostigarme, y yo sólo me preocupaba de ir a los lugares públicos a clarificar la verdad olvidándome de hacerlo con él. Este era un policía diferente del anterior. El anterior venía a casa sólo durante los días sensibles, mientras que éste venía una vez cada diez o quince días. Además, siempre venía después de las 10 p.m., la hora que había dispuesto para estudiar el Fa. No tenía otra opción más que tratar con él y luego dejarlo ir; pero olvidé usar esta oportunidad para clarificarle la verdad. Cuando descubrí mi problema, inmediatamente desapareció el dolor de mi pierna. Desgraciadamente, después tuve que dejar mi casa para evitar más persecución, y no tuve la opción de clarificarle la verdad.

También había un cierto oficial que venía a acosarme diariamente. Inmediatamente le clarifiqué la verdad y no regresó más. Toda la gente ha sido puesta en esta tierra para el Fa, por lo que necesito atesorar todas las oportunidades.

Un día fui a una tienda cerca de casa a comprar velas. El Uyghur dueño de la tienda me alabó mi idioma Uyghur, lo que para mí significaba que él quería escuchar mi esclarecimiento de la verdad. Pero, yo pensaba que primero yo debía clarificar la verdad a las personas que vivieran más lejos de mí, y después podría manejar aquellos viviendo más cerca. Esto era en realidad el reflejo de mi apego escondido al temor. Unos pocos días después, cuando fui a la tienda buscando al dueño, la tienda ya había sido cerrada. No lo he encontrado nuevamente. Por lo que perdí esa oportunidad. Incluso ahora, cada vez que camino por esa área, siempre lo recuerdo con mi mente llena de tristeza por haberlo perdido. Esta lección me ha hecho entender que si no aprovecho la oportunidad inmediatamente, cualquier oportunidad puede pasar.

Cultivar es abandonar las mentalidades humanas y los apegos. Algunas veces cuando recibo una llamada telefónica, nadie habla del otro lado. Si esa situación se repite varias veces, puede a uno hacerlo pensar en cambiar el número telefónico o cambarse a otra casa. Un practicante que fue obligado a dejar su casa para evitar seguir siendo perseguido tuvo varias pesadillas. Súbitamente pidió ayuda para encontrar un hogar temporal; si no tienes lucidez, puedess hacer que se salga con la suya. Sus sueños repetidos de miembros familiares que habían fallecido significaban que no había abandonado completamente sus apegos al qing.

"Pero como estos apegos a menudo se reflejarán en tu cultivación y en tu vida, ellos aparecerán en tu comportamiento, en tus maneras de hablar en distintos ambientes, hasta incluso en cada pensamiento de tu vida diaria. Cuando eres afectado por los corazones humanos, en ese instante, en ese breve momento, en ese asunto, tu comportamiento es como el de una persona común." (Exponiendo el Fa en el Fahui de Chicago", 23 de mayo de 2004)

¿Por qué se emociona uno por los apegos humanos? Eso significa que existen brechas en la cultivación de uno. Por eso uno necesita mirarse internamente, encontrar el apego y corregirlo según el Fa, eso es cultivación. La lección que yo aprendí de esto es que cada vez que yo puedo pensar desde el Fa, mis pensamientos rectos serán más fuertes y sabré como conducirme cuando enfrente problemas y más aún, el efecto será favorable. Por otro lado, cuando me quedo pegado en la mentalidad humana no tengo lucidez. Incluso me confundo, hago las cosas mal, y no puedo reconocer inmediatamente el problema; entonces, el mal se aprovechará de la brecha.

3. Hacer bien las tres cosas

"Por eso para hacer la rectificación del Fa más efectivamente, mientras clarifican los hechos tienen que tomar con seriedad el envío de pensamientos rectos, y en el momento justo purguen el mal y sus propios problemas para que el mal no pueda tomar ventajas." (Traducción provisoria)

Además de las cuatro veces escogidas para enviar pensamientos rectos, también envío pensamientos rectos cada tarde a las 7, 8, 9, 10 y 11 p.m., apuntando al mal de mi área local. Cuando envío pensamientos rectos sigo definitivamente los requerimientos del Maestro de limpiarme completamente; cada pensamiento es cultivación.

"Los pensamientos rectos e indestructibles hacia la verdad del cosmos, forman los cuerpos jingang, benevolentes y sólidos como piedra de los discípulos de Dafa, espantan a todo mal, y la luz de verdad que emiten hace que se desintegre de los pensamientos de todos los seres, todos los elementos no rectos. Sea cual sea la fuerza de los pensamientos rectos, así de grande será su poder." ("También en unas pocas palabras" en «Escrituras esenciales para mayor avance (II)»)

Entiendo que los pensamientos rectos de uno provienen del estudio verdadero del Fa con la mente abierta, y el hacer bien el envío de pensamientos rectos afecta el estado de la propia cultivación de uno y el poder del esclarecimiento de la verdad de uno.
Con el progreso de la rectificación del Fa, el esclarecimiento de la verdad durante estos varios años se ha hecho mucho más fácil. Aunque, aún hay algunas personas quienes han sido profundamente engañados. Ellos están sembrando dudas acerca de la naturaleza del incidente del 25 de abril y de la fabricada auto-inmolación de la Plaza Tiananmen. Necesitamos revelar las sucias tácticas que la pandilla política de Jiang ha usado para difamar a Falun Gong, y nosotros deberíamos esclarecer la verdad con justicia y convicción. Mientras la gente escucha, sus malos pensamientos son desintegrados. Muchas personas me agradecen diciendo, "Si usted no nos hubiera contado, ¿cómo habríamos sabido esto nosotros?

La fabricada "Auto-inmolación" de la Plaza Tiananmen tiene muchas imperfecciones obvias, y podemos claramente enunciarlas una a una. No existe tal dicho "quémese para alcanzar la consumación e ir a los cielos". El libro Falun Gong dice que cometer suicidio es un pecado. La auto-inmolación de Tiananmen fue un plan y un engaño. Nombra los errores y haz la pregunta: ¿acaso los policías de turno llevan extintores de fuego y grabadoras de video? Quienes conocen la verdad, usualmente se enojan con este tipo de inventos y de difamación.

Además, he entendido que limpiarse a uno mismo no sólo sucede cuando uno está enviando pensamientos rectos. Cuando la mente de uno no está en un buen estado, uno necesita inmediatamente rectificar sus pensamientos. Debemos medirnos con el Fa y buscar internamente y corregir los apegos una vez que los encontremos. Cuando el estado de uno es corregido y cuando los pensamientos rectos de uno son firmes, ir a rescatar a la gente tendrá mejores resultados. Como un cultivador, cuando uno usa el Fa para medirse, uno será capaz de encontrar sus propias debilidades, de esta manera podrá cultivarse diligentemente sin perderse.

Para terminar mi artículo, quiero finalmente usar las últimas dos frases del Maestro en "Una voluntad que no retrocede" (Escrito al estilo de la poesía lírica de la dinastía Song):

Dafa dizi,
sean diligentes, con una voluntad que no retrocede
Las incontables eras bajo dificultades fueron únicamente para esta vez

Fecha de edición: 4/12/2005
Fecha del artículo original: 19/11/2005
Categoría: Compartiendo entendimientos

(Versión en inglés: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/11/19/67033.html)