[Fahui de Minghui] Es para mí un gran honor y alegría traducir los artículos de Minghui

(Minghui.org) Hay un viejo proverbio que dice que cuando un hombre sumerge su dedo en el mar, está conectado con el mundo entero. Cada mañana, cuando abro la página web de Minghui, esa es la sensación que tengo: al abrir el sitio, se abre el mundo entero, el mundo de los practicantes de Falun Dafa.

Durante varios años he traducido los artículos destacados del sitio web en inglés de Minghui. Siento que es un gran privilegio y una responsabilidad que cumplo con alegría. Cada mañana, espero ansiosamente ver qué cosas nuevas me esperan en Minghui. Dicen que una imagen vale más que mil palabras, y así, empezando por la imagen inicial, descubro lo que sigue en el texto.

Sin embargo, cuando la imagen que acompaña al texto es un gráfico, esto significa que mi trabajo será difícil, que será un informe sobre la persecución que sufren los practicantes en China. Mi corazón está pesado cuando traduzco estos artículos. Sé que una vez que los traduzca, más gente que no habla chino o inglés comprenderá sobre los horrores que se están produciendo en China. Las personas que no saben nada de Falun Dafa se enterarán de la persecución que enfrenta esta antigua práctica espiritual a manos del partido comunista chino (PCCh) que comenzó en julio de 1999 y que continúa hasta el día de hoy.

Las personas interesadas en los derechos humanos pueden conocer las incalificables violaciones a los derechos humanos de las que son víctimas los practicantes y otros grupos minoritarios en China, el empeoramiento de la situación de la libertad de religión, así como la sustracción ilegal de órganos a los practicantes. Para mí, traducir estos informes es una manera de devolver y mostrar mi respeto y comprensión por los valientes practicantes en China que, incluso cuando están sometidos a la inimaginable represión del PCCh, no pierden su fe en Falun Dafa. Siento que al traducir estos informes me conecto con esos valientes y decididos practicantes chinos y le hago saber al mundo que su valor y sacrificio no es en vano.

Cuando la primera imagen que veo es un teatro, sé que seguirá un artículo sobre Shen Yun Performing Arts. Leo y traduzco estos artículos con alegría. Muchos miembros de la audiencia hablan de cómo se acercaron a lo divino, y sé que el plan del Maestro para Shen Yun ha logrado su objetivo. Las hermosas actuaciones han tocado los corazones de millones de personas y les ha ofrecido la salvación.

Personas de todas los ámbitos sociales observan las representaciones, pero sus reacciones son muy similares. Están profundamente conmovidos por las bellas escenas musicalizadas. Hablan de cómo han sentido la existencia de lo divino, de cómo sintieron esperanza y consuelo. Esto me hace feliz y me anima.

Alrededor de las fechas importantes de cada año: el Día Mundial de Falun Dafa, el cumpleaños del Maestro y las fiestas de temporada, los practicantes de todo el mundo, especialmente de China, envían sus saludos a la página web. Recientemente ha habido más y más mensajes de este tipo que transmiten no solo saludos, sino también las experiencias de los autores en la práctica de Dafa. Algunos expresados en forma de poemas en prosa o en versos. Nuestros saludos son una oportunidad para que nos dirijamos al Maestro directamente y para transmitir incluso una fracción de nuestra gratitud y afecto, mientras tratamos de devolver lo que Él ha sacrificado por nosotros y por su eterna protección.

A veces se escriben artículos para celebrar una ocasión: una conferencia de intercambio de experiencias en China o una conferencia de intercambio de experiencias en otro lugar del mundo. En esos artículos se exponen las experiencias y los desafíos que plantea la cultivación. Elevar el xinxing, enfrentar el yeli (karma) de enfermedad, mirar hacia adentro, eliminar los apegos y todo lo que constituye los elementos esenciales de la cultivación -los traduzco con alegría. Mientras realizo la traducción, pienso en los cultivadores que leerán estos artículos y que llegarán a entender y vivir según los principios universales de Verdad-Benevolencia-Tolerancia.

Un día la gente sabrá acerca de mirar hacia adentro, eliminar los apegos, y asimilarse a la característica del universo, Verdad-Benevolencia-Tolerancia. Espero con interés la alegría de los futuros practicantes cuando sepan de la existencia de Zhuan Falun y su entusiasmo al enterarse de todas las cosas que me llevaron a este momento y la oportunidad de traducir estos artículos, que transmiten toda esa información a nuestro idioma.

Cuando el texto introductorio de Minghui va acompañado de una foto de lugares de interés de todo el mundo, sé que el artículo trata sobre los valientes y persistentes practicantes que permiten a otras personas, especialmente a los turistas chinos, conocer la verdad sobre Falun Dafa y de la persecución que padecen en China. Estoy contento porque sé que al traducir estos artículos, los que no son practicantes pueden conocer cómo una práctica tan asombrosa está siendo perseguida por el PCCh. En muchos lugares del mundo, la gente puede ayudar a detener la persecución firmando las peticiones. Los practicantes en los sitios turísticos también ayudan a la gente a renunciar al PCCh y a sus organizaciones afiliadas. A través de las experiencias de otros practicantes aprendemos a mejorar nuestra capacidad para explicar la verdad y responder preguntas, y especialmente cómo ayudar a los turistas chinos.

Estoy más emocionado cuando veo el rectángulo amarillo con las palabras "New Jingwen", porque lo que sigue es una "nueva escritura" del Maestro Li. A veces, estos son los saludos que el Maestro envía a las conferencias de intercambio de experiencias alrededor del mundo, y a veces son las enseñanzas del Maestro dadas durante las conferencias. La lectura de las traducciones de los equipos amarillo y azul me da una idea de toda la complejidad y belleza del idioma chino. Animado por sus esfuerzos, hago todo lo posible para transmitir al menos la esencia de las palabras del Maestro a nuestros lectores. Rara vez me atrevo a traducir las conferencias más largas del Maestro, dejándoselo a practicantes más experimentados en nuestro equipo de Minghui. Es difícil poner en palabras mi alegría cuando nuestra traducción se publica rápidamente en nuestro sitio web de Minghui. Entonces mi corazón dice: "Nosotros también estamos aquí; nosotros también estamos practicando; y nosotros también estamos escuchando las palabras del Maestro".

Es un privilegio y un honor traducir artículos para la página web de Minghui. Es una gran responsabilidad, pero que me trae una gran alegría.

Saludo a los compañeros de los equipos de Minghui de todo el mundo y les pido tengan a bien señalar cualquier cosa que sea inapropiada.

(Presentado en el Fahui por el Vigésimo Aniversario de Minghui - Seleccionado y editado)