Fahui de Suiza | Mi camino leyendo Zhuan Falun en chino

(Minghui.org) Saludos, respetado Shifu y compañeros practicantes.

Me gustaría compartir con ustedes mi experiencia sobre cómo logré leer Zhuan Falun en chino. Quizás mi relato sirva de estímulo para otros practicantes que también tienen el deseo de leer Zhuan Falun en su idioma original.

Comenzando a practicar Falun Dafa

Antes de empezar a practicar Falun Dafa, había estado buscando una forma de mejorarme a mí mismo. Leí varios libros sobre el tema e incluso probé algunas formas de qigong. Sin embargo, nunca me mantuve en ningún camino por mucho tiempo; siempre buscaba algo mejor.

En 2006, mientras estaba en Lucerna, pasé junto a un puesto informativo donde unos practicantes daban a conocer Falun Dafa y la persecución que tiene lugar en China. Pasé de largo rápidamente, pensando: «Probablemente solo buscan donaciones. Ya apoyo a una organización benéfica y no quiero gastar más dinero».

Más tarde, volví a pasar por el puesto y vi una fotografía de una madre y su hija en prisión. Eso me impulsó a averiguar de qué se trataba todo aquello.

Una practicante me habló sobre la persecución, me explicó los ejercicios de Falun Dafa y me describió cómo integrar los principios del Fa —Verdad, Benevolencia y Tolerancia— en la vida cotidiana. Al terminar nuestra conversación, me entregó un ejemplar de la publicación Falun Gong in Focus. Todavía recuerdo cómo las palabras «Falun Gong» despertaron algo en mi interior; sentí una conexión profunda. Más tarde comprendí que, en ese preciso instante, mi relación predestinada con Shifu y Dafa estaba dando sus frutos.

Las primeras pruebas

Recuerdo dos sucesos que sirvieron para poner a prueba mi determinación de practicar o, tal vez, para intentar disuadirme de seguir el camino de la cultivación.

En 2006, vivía con mi padre y su pareja. Cuando regresé a casa con un ejemplar del periódico Falun Gong in Focus, les hablé sobre la grave persecución en China y sobre este camino de cultivación, el cual resonó profundamente en mí.

La pareja de mi padre, quien había explorado muchos caminos espirituales a lo largo de su vida, sugirió que Falun Dafa era una forma de qigong de nivel muy elevado y que, antes de empezar con Falun Dafa, necesitaría practicar algún tipo de qigong convencional. Sin embargo, yo tenía un fuerte deseo de comenzar a practicar Falun Dafa de inmediato; afortunadamente, no seguí su consejo. ¡Si le hubiera hecho caso, me habría perdido una extraordinaria conexión predestinada con Dafa!

Tras practicar Falun Dafa durante un tiempo y leer las escrituras de Shifu, me sentí maravillosamente bien. Estaba bañado por la luz compasiva de Dafa. ¡No podría haber estado más feliz!

Parte del trayecto que realizaba al volver a casa desde el trabajo discurría junto a una vía férrea que corría paralela a la carretera. Un día, mientras conducía, ajusté algo en la radio y aparté brevemente la vista de la carretera. De repente, escuché un golpe seco y sentí que el coche se sacudía. Al levantar la vista, me di cuenta de que mi vehículo se había salido de la calzada, había cruzado un muro bajo y ahora circulaba sobre el balasto de la vía férrea. Mantuve la calma absoluta; simplemente giré el volante para devolver el coche a la carretera. No ocurrió nada y el vehículo no sufrió ningún daño.

Fue, verdaderamente, tal como dijo Shifu:

«La deuda debe ser pagada, por eso algunas cosas peligrosas pueden ocurrir en el camino del xiulian. Sin embargo, cuando aparezcan situaciones de este tipo, no sentirás miedo y tampoco se dejará que te aparezca un peligro real». (Tercera Lección, Zhuan Falun)

Aclarando la verdad en Hong Kong

Un practicante que viajaba con frecuencia a Hong Kong para ayudar a los practicantes locales a aclarar la verdad sobre la persecución me preguntó si quería unirme a ellos. Acepté de inmediato, pues lo vi como una valiosa oportunidad —como practicante occidental— para entrar en contacto directo con personas provenientes de China continental. En Hong Kong, pasábamos todas las tardes aclarando la verdad en The Peak, un mirador con vistas a la ciudad que recibía a muchos turistas, especialmente provenientes de China continental. Los practicantes locales dedicaban un esfuerzo enorme a explicar los hechos. Cada día, cargaban todo su material —incluyendo televisores que funcionaban con baterías, pancartas y diversos paneles informativos— en un taxi, se dirigían a The Peak y montaban todo en este lugar tan concurrido.

Los primeros días fueron bastante difíciles para mí; por aquel entonces, yo todavía era un practicante relativamente nuevo. Mientras ayudaba a instalar el material informativo en The Peak, empezaban a llegar los primeros autobuses, de los cuales descendía una oleada de turistas chinos. A veces, me sentía casi aturdido y tenía que hacer un esfuerzo consciente por mantener pensamientos rectos.

Al cabo de unos días, gracias al estudio regular del Fa y a la emisión de pensamientos rectos, la situación empezó a mejorar. Caminaba de un lado a otro entre los autobuses y los turistas, llevando un panel informativo. En ocasiones, sentía que algo me guiaba hacia un lugar específico donde los turistas —ya fuera que aún permanecieran dentro de sus autobuses o que estuvieran de pie justo afuera, observaba con interés los paneles informativos. Me coordiné con un practicante local, quien se acercaba a los turistas mientras leían los paneles y les explicaba la situación real.

Después de pasar unas horas presentando los hechos, cuando recogíamos nuestro material informativo y nos dirigíamos a casa, me sentía algo cansado, pero lleno de una maravillosa sensación de ligereza.

Leyendo Zhuan Falun con practicantes de habla china

Los practicantes locales de Hong Kong alquilaron un apartamento para alojar a quienes viajaban desde otros países para brindar apoyo. Cada día, varios practicantes de Hong Kong se reunían en el apartamento para estudiar el Fa en grupo. Mientras leían Zhuan Falun en chino, yo seguía la lectura en alemán en silencio.

Utilizaba las pausas entre párrafos como guía para asegurarme de que estaba leyendo el mismo pasaje que los practicantes de Hong Kong. Con el tiempo, comencé a reconocer palabras chinas recurrentes y pude relacionarlas con sus equivalentes en alemán; aunque, en realidad, esto representaba solo una pequeña fracción del vocabulario total, y aún había mucho que no entendía.

Sin pérdida no hay ganancia

De vuelta en Suiza, mi deseo de poder leer Zhuan Falun en chino se hizo cada vez más fuerte. Había leído sobre cómo algunos practicantes, en particular los mayores de China continental que eran analfabetos, habían podido leer Zhuan Falun milagrosamente. Quería ver si tal milagro también se me concedería a mí, así que pedí la versión china de Zhuan Falun.

Cuando lo abrí, descubrí, para mi sorpresa, que no podía entender absolutamente nada. Claramente, ese no era mi camino; tendría que esforzarme mucho. En ese momento, un practicante de Alemania vivía cerca y trabajaba como médico asistente en un hospital de un pueblo vecino. Nos reuníamos regularmente para hacer los ejercicios y estudiar el Fa juntos.

¡Resultó que él sí podía leer Zhuan Falun en chino! Naturalmente, quise saber cómo lo hacía. Me mostró una aplicación llamada Pleco. Con esta aplicación, se puede leer texto chino tocando los caracteres individualmente. Luego, muestra la pronunciación en Pinyin, una traducción e incluso proporciona un audio con la palabra pronunciada correctamente.

Así que cargué la versión china de Zhuan Falun en Pleco y comencé a leer, carácter por carácter. Al principio fue difícil, ya que me encontré con muchos caracteres desconocidos. Pero me animé pensando que otros antes que yo lo habían logrado.

Sentía que Shifu me ayudaba en mi estudio, siempre y cuando lo abordara con un corazón puro y sin segundas intenciones. Mi deseo inicial —poder leer el Fa en chino de inmediato, como por arte de magia— no era justo. Nacía de un apego excesivo y un ansia de reconocimiento.

Y así, comencé a leer Zhuan Falun en chino, caracter por caracter. Mientras lo hacía, usaba la aplicación Pleco para buscar los significados y escuchar las pronunciaciones. Aunque mi progreso fue muy lento al principio, me dije: «La velocidad no importa; después de todo, todavía estoy aprendiendo el Fa».

Para asegurarme de no olvidar los caracteres que ya había aprendido, los guardé como tarjetas de memoria en Pleco. Esto me permitió estudiarlos y repasarlos siempre que tenía un momento libre, ya fuera viajando en tren, comiendo o simplemente durante un descanso. Una vez que interiorizaba la pronunciación y el significado de un caracter, lo eliminaba de mi mazo de tarjetas para dejar espacio para los nuevos. Además, utilicé varias aplicaciones de aprendizaje de idiomas para estudiar las estructuras básicas de la gramática, lo que mejoró aún más mi comprensión del chino.

Aprender chino en Taiwán y validar la Fa

Para profundizar en el estudio del idioma chino, me matriculé en un curso de chino en la Universidad de Zúrich. Después de un año, me sugirieron que hiciera un programa de inmersión lingüística en China o Taiwán; decidí ir a Taiwán durante un año. Un profesor de chino residente en Suiza me ayudó a conseguir un apartamento en Taiwán y me facilitó la información de contacto de profesores locales.

Una vez que llegué a Taipéi, un profesor local me mostró varios lugares donde se compartía la verdad sobre la persecución con personas de China continental. Me impresionó profundamente la gran cantidad de practicantes que trabajan activamente contra la persecución a diario, y la excelente organización de sus esfuerzos. El practicante también me llevó al Taipei 101, un rascacielos de más de 500 metros de altura, visitado diariamente por numerosos turistas de China continental. Allí, los practicantes locales demostraban los ejercicios, distribuían folletos y exhibían material informativo sobre la persecución y la verdad acerca de Falun Dafa.

Desafortunadamente, también había un grupo presente que promovía ruidosamente al Partido Comunista Chino (PCCh), ponía música estridente y ondeaba la bandera comunista. Me conmovió profundamente la actitud de los practicantes que, a pesar de esta interrupción, se mantuvieron firmes y continuaron su labor. Demostraban los ejercicios, repartían folletos y hablaban con los turistas sobre la persecución. Inspirado por su sinceridad, decidí unirme a ellos en el Taipei 101 para ayudar a aclarar los hechos.

Mi rutina diaria consistía en asistir a una clase de chino por la mañana, almorzar, completar mis tareas y luego ir en bicicleta al Taipei 101 para distribuir folletos y mostrar paneles informativos sobre la persecución. Los agentes del PCCh que se encontraban allí estaban muy molestos porque un occidental ayudaba a exponer sus crímenes.

Se acercaban a mí repetidamente y me lanzaban insultos. Afortunadamente, solo entendía una fracción de lo que decían. Incluso llamaron a la policía, alegando que, como extranjero, no tenía por qué «involucrarme en política». Los practicantes locales explicaron a los agentes que se trataba, sencillamente, de defender la propia fe y que no tenía nada que ver con la política. La situación se resolvió y pude seguir explicando los hechos en aquel lugar.

Unas cuantas veces por semana, participaba en el estudio grupal del Fa. Al principio, me resultaba muy difícil seguir el ritmo al que leían los otros practicantes, incluso cuando solo leía en silencio junto con ellos. Con el tiempo, sin embargo, se volvió más fácil y, finalmente, me sentí lo suficientemente seguro como para leer en voz alta en algunas ocasiones. Al leer en chino, debía mantener una concentración extrema; de lo contrario, perdía el hilo de la lectura.

Cuando leía la versión en alemán de Zhuan Falun, a veces notaba que mis pensamientos divagaban, lo que significaba que no estaba absorbiendo el Fa por completo.

Shifu dijo:

«algunos marcan, dibujan al azar en este libro mío. Aquellos de nosotros que tienen el tianmu abierto pueden ver que este libro se ve de ‘cinco luces y diez colores’, dorado resplandeciente, y cada ideograma es la imagen de mis Fashen». (Novena Lección, Zhuan Falun)

Me di cuenta de que, mientras leía, en realidad estaba haciendo «marcas y subrayados» en el libro con mis propios pensamientos; por ejemplo, etiquetando partes como «una lección larga» o «una lección corta», o pensando: «Ah, ahora viene la sección donde Shifu habla de esto o aquello», o «Esta es una sección larga [o corta]», etcétera. Al imponer estas definiciones a una lección o a secciones específicas, en realidad me estaba impidiendo obtener nuevas comprensiones.

Shifu dijo:

«En efecto, el mismo Fa tiene diversas transformaciones y formas de manifestarse en los diferentes niveles y puede generar diferentes funciones de guía para los cultivadores en los distintos niveles». (Primera Lección, Zhuan Falun)

¿No significa esto que, mientras uno eleva su xinxing, siempre está aprendiendo un Fa nuevo?

Leer la versión en chino de Zhuan Falun me ha sido de gran ayuda para trabajar en este aspecto de mí mismo. Como al principio tuve que aprender los caracteres uno por uno, no me quedaba capacidad mental para otros pensamientos, lo que me permitió concentrarme totalmente en el estudio del Fa.

Han pasado trece años volando desde que comencé a estudiar la versión en chino de Zhuan Falun. A lo largo de estos años, me he encontrado con diversos obstáculos, incluidos ciertos caracteres que simplemente se resistían a quedarse grabados en mi mente. Durante todo el camino, he sentido realmente a Shifu acompañándome en silencio y animándome a seguir adelante.

Al mirar atrás, ahora puedo ver el camino que Shifu dispuso para mí: un camino que hizo realidad mi deseo de poder leer la versión en chino de Zhuan Falun.

Ahora, cuando ayudo en un puesto de información en Lucerna —el mismo lugar donde conocí el Fa hace más de 20 años—, puedo hablar un poco de chino con los turistas provenientes de China.

¡Muchas gracias, respetado Shifu! ¡Gracias, compañeros practicantes!

(Articulo seleccionado para el Fahui de Suiza de habla alemana 2026)