Agradeciendo la oportunidad de unirme al equipo de traducción de Minghui en Polonia

(Minghui.org) Me brindaron la oportunidad de unirme al equipo de traducción de Minghui en Polonia. Como practicante de Falun Dafa, quería leer los artículos publicados en Minghui. Sin embargo, los artículos por lo general no se traducen ni se suben con mucha rapidez. Descubrí que esto se debía a la falta de personal en el equipo de traducción. Me animaron a unirme al equipo de traducción de Minghui en Polonia tras hacer algunas consultas sobre este proyecto. Comencé a traducir artículos para Minghui en febrero de 2024. Me uní a un equipo pequeño y me pidieron traducir artículos del inglés al polaco.

Al principio no fue fácil para mí. Tuve que aprender a traducir artículos, familiarizarme con el formato correcto y subirlos a la plataforma de apoyo. La segunda dificultad que encontré fue que el idioma polaco se presenta en tres géneros: masculino, femenino y neutro. Por lo tanto, fui extremadamente cuidadoso al traducir los verbos y adjetivos. La razón era que este problema no se presenta en el idioma inglés.

La mejor correctora de mis traducciones fue mi esposa. Ella me ayudó a mejorar mis traducciones rápidamente. Con la ayuda del coordinador del proyecto y de otros practicantes, llegué a desenvolverme con bastante soltura. Actualmente, creo que el tiempo de entrega de mis traducciones es bastante rápido. Revisaba notas e información relevante que había preparado. Esto me ayudaba a traducir más rápido.

Mientras trabajaba en el equipo de Minghui, me di cuenta de cuán brutal es el Partido Comunista Chino (PCCh). También vi el sufrimiento que esta persecución ha causado. Además, aprendí cómo el PCCh planeó meticulosamente la persecución brutal y la sustracción forzada de órganos a personas vivas. No tenía idea de la magnitud del sufrimiento que los practicantes de Falun Dafa y sus familiares en China han soportado, y siguen soportando. Debemos hacer un llamado a cada persona para que defienda la justicia y proteja a estos cultivadores. También debemos defender los principios de Verdad, Benevolencia y Tolerancia que ellos se esfuerzan por mantener en su vida diaria.

Los artículos de intercambio de experiencias que los practicantes de Falun Dafa en China envían al sitio web de Minghui muestran su fe firme en Shifu y en Dafa, así como su valentía y perseverancia en la defensa de Dafa. Los practicantes también demuestran una profunda comprensión del Fa. Frente a las tribulaciones, son capaces de tratar a los represores con benevolencia y ofrecer salvación.

Puedo ver la brecha de cultivación que existe entre los practicantes en China y yo. Ahora entiendo que debo ser más diligente en la cultivación, seguir el Fa de Shifu y mejorar mi carácter.

Con la cooperación de todos los practicantes de Falun Dafa en Polonia, el sitio web de Minghui en polaco finalmente ha logrado encaminarse. Podemos publicar artículos a diario. También podemos ofrecer a los lectores más reportes sobre los practicantes de Falun Dafa en China, así como practicantes en el extranjero. Estoy muy feliz de que el sitio web de Minghui en polaco pueda funcionar bien. Esto enfatiza la importancia de aclarar la verdad a través de nuestros propios medios frente a las mentiras difundidas por algunos medios occidentales que fueron sobornados por el PCCh.

Lo anterior es mi experiencia de cultivación y observaciones tras haberme unido al equipo de traducción de Minghui en Polonia hace un año.