​Se realizó el Fahui de los equipos Multilenguajes de Minghui

(Minghui.org) El sitio web de Minghui está traducido a 21 idiomas. El 24 de septiembre se realizó una Conferencia de intercambio de experiencias por Internet para los practicantes que trabajan en 20 de ellos, representando a todos los equipos de traducción, aparte del inglés, el más grande, que recientemente celebró su propia conferencia. Doce practicantes presentaron sus experiencias, compartiendo sus historias de trabajo en Minghui multilenguaje y agradeciendo a Shifu por haber arreglado las preciosas oportunidades para difundir la información de Falun Dafa a las personas que hablan sus propios idiomas y ayudarles a eliminar sus apegos y mejorar en la práctica de cultivación.

Debido a la naturaleza de alta seguridad del trabajo de Minghui, los practicantes que trabajan en equipos multilenguajes rara vez pueden conocerse en persona. Este fue el caso especialmente durante la pandemia. Por ello, cada equipo Minghui realizó recientemente sus propias Conferencias de intercambio de experiencias para que los practicantes pudieran aprender los unos de los otros y animarse mutuamente a mejorar en medio de las dificultades. La Conferencia de intercambio de experiencias de los equipos multilenguajes fue la última de las diversas conferencias de los equipos Minghui.

Minghui chino se creó hace 23 años, y los practicantes de todo el mundo han trabajado duro para establecer Minghui en otras veinte lenguas. Actualmente, Minghui está disponible en Internet en inglés, bosnio, alemán, español, persa, francés, hebreo, croata, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, ruso, eslovaco, tailandés, turco, vietnamita y serbio. Pronto se lanzará un sitio web en otro idioma.

Minghui en inglés realizó su conferencia en línea el 11 de septiembre, mientras que las otras 20 lenguas no chinas Minghui realizaron una conferencia conjunta el 24 de septiembre. Las versiones multilenguajes de Minghui permiten a personas de todo el mundo informarse sobre los acontecimientos de Dafa y su persecución en China.

Entre los practicantes que asistieron a la Conferencia de intercambio de experiencias del 24 de septiembre, algunos eran miembros veteranos de los equipos Minghui en sus idiomas específicos, mientras que otros acababan de unirse a los equipos hace varios años.

Al ser uno de los principales objetivos de persecución del Partido Comunista Chino (PCCh), los equipos Minghui tienen un alto requisito de seguridad para garantizar un funcionamiento estable. Varios expositores de la conferencia dijeron que algunos miembros del equipo nunca se conocieron a pesar de haber trabajado juntos durante muchos años y que el trabajo solía ser repetitivo, traduciendo y puliendo artículos día tras día. Pero muchos practicantes consideraron que era una gran oportunidad para traducir y editar noticias de persecución, artículos de intercambio de experiencias e incluso informes de todo el mundo, lo que ayudó en gran medida a su propia cultivación también.

Perseverando durante 10 años

Una expositora compartió su historia de trabajo en el proyecto Minghui en los últimos 10 años, durante los cuales apenas se tomó un día libre. De trabajar duro para mejorar sus habilidades de traducción a estar a cargo de la edición, de ayudar a otros a mejorar sus habilidades de traducción a motivar a todo el equipo, estuvo trabajando incansablemente día tras día, y año tras año. No podía ver los resultados directos de los esfuerzos de su equipo por traducir, editar y publicar artículos, ya que no sabía a cuántas personas podrían haber salvado los artículos. Tampoco se había reunido con algunos de los miembros de su equipo ni siquiera una vez. A pesar de estas dificultades, siguió trabajando sin descanso.

Aunque ese entorno de cultivación podía parecer aburrido, no se sentía sola. Trabajando en los artículos de Minghui, podía sentir el impulso del proceso de rectificación de Shifu. Traduciendo y editando los artículos de intercambio de experiencias, pudo ver las áreas en las que podía mejorar. Además, se sintió conmovida por las acciones rectas de la gente común que, al conocer los hechos de Falun Dafa, decidieron apoyar la práctica y defender a los practicantes en China.

Dijo que había pensado en dedicar más tiempo a otros proyectos, pero pronto se dio cuenta de que dividir su atención entre dos proyectos no beneficiaba a ninguno de ellos y además afectaba negativamente a su cultivación. Le quedó claro que su misión era hacer bien el trabajo de Minghui. Después de ajustar su mentalidad y dedicar toda su atención a Minghui, no solo volvió a ser diligente, sino que también sintió el apoyo y el cuidado de Shifu todo el tiempo. Por ejemplo, cuando su equipo de Minghui carecía de personal, pudo conseguir que más practicantes se unieran al equipo.

Además, habló sobre el aprendizaje del chino a través de la lectura de Zhuan Falun, que la ayudó a traducir artículos directamente del chino. (Muchas páginas web occidentales traducen a sus idiomas locales a partir de las traducciones en inglés, y carecen de chinos bilingües que puedan traducir directamente del chino) Ella pudo sentir realmente la guía y la sabiduría de Shifu. Al compartir sus experiencias sobre la traducción de artículos directamente de la versión china, dijo: "Cuando mi estado de cultivación es bueno, puedo entender el artículo cuando lo leo. Podía sentirme conectada con el autor y así transmitir con precisión el mensaje del autor en mi idioma".

"Mientras me mantenga en el camino arreglado por Shifu, sé que podré encontrar formas de mejorar", añadió.

Mirar hacia dentro

Otra expositora dijo que prestaba atención a cada uno de sus pensamientos al hacer las traducciones. "Las nociones cotidianas de la gente -como la excitación, la queja o el resentimiento- podrían ser perjudiciales para nuestros lectores", explicó. "Esto se debe a que estas nociones, si las albergamos en nuestra mente, se reflejarán en nuestras traducciones y mancharán nuestros artículos con una energía pegajosa y sucia". Al aceptar nuevos trabajos, también trató de deshacerse de las nociones humanas que pudieran interferir con sus responsabilidades. Entre esas nociones estaban el desinterés, la pereza y el apego a la comodidad.

Cuando se incorporó al proyecto por primera vez, no confiaba en su capacidad de traducción. Pasaron dieciséis años y todavía se preocupaba por si su traducción era lo suficientemente buena. A primera vista, esto parecía mostrar su sentido de la responsabilidad. Pero al mirar más allá, se dio cuenta de que estaba relacionado con su ego: se creía superior a los demás y era reacia a corregir su mentalidad. Detrás de la firme voluntad de traducción de alta calidad estaba su ego y el miedo a quedar mal.

Gracias a su trabajo en el proyecto Minghui y a la lectura de artículos de intercambio de experiencias de practicantes en China, esta expositora identificó sus propios apegos y pudo eliminarlos.

Cultivarse a sí mismo y salvar a la gente

Una tercera expositora dijo que al principio antepuso el trabajo de traducción a su cultivación, pensando que encontraría tiempo para centrarse en su cultivación después de terminar sus tareas de traducción. Más tarde, se dio cuenta de que el objetivo del proyecto Minghui era salvar a la gente y que su mal estado de cultivación afectaría a la calidad de la traducción. Se dio cuenta de que cada segundo que pasaba en el proyecto Minghui era parte de su cultivación. Con este entendimiento, prestó más atención a la elección de palabras y otros detalles para que los lectores pudieran entender mejor los artículos y aprender los hechos de Falun Dafa.

También se dio cuenta de que todo fue dispuesto por Shifu. "Shifu me dio la oportunidad de alinearme con los principios de Verdad-Benevolencia-Tolerancia, algo que necesito seguir a lo largo de mi vida". Explicó: "Esto es posible solo con una fe firme en Shifu". También se dio cuenta de que la calidad de su traducción mejoraba cuando se centraba en la calidad, no en el tiempo que dedicaba a la traducción.

Superar los retos con el poder de Dafa

Además de traducir los artículos publicados en Minghui chino, los equipos multilenguajes de Minghui también traducen varias publicaciones de Minghui, como el Informe Minghui: Los 20 años de persecución a Falun Dafa en China.

Una de las expositoras compartió las dificultades que encontró al traducir el mencionado Informe Minghui a su idioma, desde la traducción hasta la impresión y la promoción, desde el lanzamiento de un sitio web hasta el establecimiento de una editorial y el cumplimiento de las leyes locales, desde el almacenamiento y el envío de los libros hasta las cuestiones financieras. Cada tarea parecía una montaña insuperable. "Pero cada vez sentía la ayuda de Shifu. Fui capaz de reconocer mis problemas y superar los retos uno a uno, aunque al principio parecieran imposibles de resolver", compartió.

Esta practicante dijo que trabajar en el informe Minghui no era para vender libros. Más bien, era una oportunidad para la práctica de la cultivación. "El lanzamiento del Centro de Publicaciones Minghui tendrá un efecto duradero para la sociedad cotidiana", comentó. "Con pensamientos rectos y el poder de Dafa, sé que podemos cumplir esta misión".

Arreglos de Shifu

Muchos equipos multilenguajes lanzaron Radio Minghui (podcasts) como Minghui chino. Una expositora dijo que inicialmente no quería trabajar en el programa de podcast de su idioma ya que le gustaba más hacer traducciones. Pero fue como si Shifu viera sus pensamientos y le permitiera escuchar muchos comentarios positivos sobre los podcasts. "Mis pensamientos rectos se hicieron más fuertes y supe que esto [el podcasting] es lo que Shifu quería que hiciera y que lo haría bien", dijo.

Las cosas cambiaron para bien rápidamente y muchos practicantes empezaron a ayudar a producir programas de vídeo y radio. Se reparten el trabajo y colaboran bien entre ellos. Por supuesto, en el camino también encuentran dificultades y conflictos. A la hora de resolver los problemas, los practicantes descubrieron que estudiar juntos las enseñanzas de Dafa y compartir opiniones con una mente abierta ayudaba a resolver los problemas y mejoraba la cooperación.

Después de haber trabajado en el proyecto Minghui durante 10 años, uno de los expositores dijo que los desafíos pueden superarse siempre que se tenga fe en Shifu y en Dafa. "Cuando se tienen pensamientos rectos y firmes y se colabora bien con los demás, nuestro camino será cada vez más amplio", dijo. "He visto con más claridad que Shifu me ha proporcionado un camino y solo tengo que recorrerlo. Cuando tengo un deseo sincero, Shifu lo arregla todo".

Estudio del Fa e intercambio de experiencias

La conferencia duró cuatro horas. Los practicantes dijeron que habían aprendido mucho de las 12 experiencias presentadas. Algunos dijeron que es muy importante trabajar bien con los demás. Para conseguirlo, debemos potenciar el estudio del Fa y mejorar nuestro estado de cultivación en general.

Una expositora dijo que la mayoría de los miembros de su equipo son introvertidos y que casi nadie habló durante el intercambio de experiencias de su propio equipo. Por ello, decidieron turnarse para que todos compartieran experiencias al menos una vez al año. Esto ayudó a la situación e incluso los practicantes que tenían miedo y no pensaban compartir hicieron una gran presentación. A través del estudio del Fa en grupo, el intercambio entre los practicantes, así como el estado de cultivación, mejoraron. Más practicantes de este equipo se unieron a los intercambios y ya no hubo quejas.

Como coordinadora de su equipo, esta expositora dijo que es fundamental mantener un buen ambiente. "Eso incluye el estudio del Fa en grupo y el intercambio en grupo", puntualizó.