[Fahui de Minghui] Cultivando la compasión y la tolerancia

(Minghui.org) Hacia mediados de 2020, una practicante mayor de mi grupo local de estudio del Fa me pidió ayuda para producir un conjunto de folletos en inglés.

La practicante tiene más de 70 años y su dominio de la lengua inglesa es limitado. Aunque ella tiene mucha experiencia en la elaboración de materiales de aclaración de la verdad en chino en nuestra zona, probablemente era la primera vez que elaboraba folletos en inglés.

El contenido de los folletos en inglés ya estaba disponible. Solo tuve que explicarle el contenido en inglés y pulir una historia.

Ella estaba a cargo del diseño y de la imprenta, y yo corregía los folletos. La mayor parte de las cosas iban bien, salvo que de vez en cuando le gustaba añadir una frase en inglés o se olvidaba de borrar algunos errores que yo había encontrado, y enviaba los folletos a la imprenta sin ser corregidos.

Me sorprendió y molestó que hubiera impreso miles de folletos con errores tipográficos y de poca importancia. Así que le pedí que me permitiera revisarlos de antemano, pero se olvidó o ignoró mi petición, una y otra vez.

Entendí que debíamos corregir los errores de los demás practicantes de forma silenciosa y diligente, pero ella tenía el control de todo el proceso de elaboración de folletos, desde la selección del contenido hasta la versión final impresa. Yo solo podía indicarle cuáles eran los errores y hacerle sugerencias.

Como traductores, estamos formados para prestar atención a los detalles, desde la construcción de las frases hasta los signos de puntuación. Es por ello que me irritaban las erratas y los errores

Por más que le hice sugerencias y le ofrecí mi ayuda para reducir su carga de trabajo y evitar futuros errores, me dijo que era un voto que había hecho y que era su trabajo. Me sentía frustrada e impotente, por lo que mi tono de voz no siempre era agradable cuando hablaba con ella, y de vez en cuando la menospreciaba.

Me di cuenta de mis malos pensamientos y mi apego al "yo", así que envié pensamientos rectos, y estudié el Fa para deshacerme de ellos.

Pensé en ella cuando leí sobre Jiang Ziya en Zhuan Falun. Recordé que el Maestro Li ha arreglado nuestros caminos de cultivación, así que me sentí más aliviada y pensé: "Debería dejar de preocuparme de que ella elabore los volantes".

De vez en cuando había que actualizar la información de los folletos y teníamos que trabajar juntas para mejorar el contenido. En 2021, me preguntó si quería revisar la versión final antes de enviarla a la imprenta. Le dije: "Si no estás segura, estaré encantada de revisarla. Pero si crees que puedes hacerlo, entonces adelante, hazlo".

No me hizo comprobarlo y la envió a la imprenta. Me enfadé cuando llegaron los folletos porque faltaba un párrafo entero. Le dije que había enviado la versión equivocada, y empezó a poner excusas para justificarse. Percibí un "pensamiento" que venía de otra dimensión: "¡Vuelves a cometer el mismo error!".

Sabía que ese "pensamiento" no provenía de mi verdadero ser, pero permití que esas palabras salieran de mi boca. Después me sentí mal y me disculpé con ella por haber sido poco amable.

Seguía viendo sus errores e ignoraba los míos. ¿No cometo errores al traducir artículos? ¿No he cometido errores en mi camino de cultivación? ¿Por qué no puedo ser más indulgente con sus errores? Empecé a ver sus puntos fuertes, y que tiene muchas buenas cualidades. Se dedica a ayudar a los practicantes que lo necesitan, responde rápidamente a los proyectos que carecen de mano de obra y trabaja incansablemente para aclarar la verdad.

Ella reconoció que los folletos deben estar libres de errores, pero no pareció alterarse por los errores. Sin embargo, los errores me molestaban. Sabía que para alcanzar la paz tenía que ser más tolerante y perdonar, y tener un corazón más amplio y compasivo hacia los demás. Y la única manera de lograrlo es estudiar el Fa, mirar hacia adentro y dejar de lado los malos pensamientos y apegos.

El Maestro dijo:

“Al dejar los apegos, tu nivel también se eleva y tu poder de ding también se profundiza” (Novena Lección, Zhuan Falun).

Todos tenemos diferentes entendimientos

A principios de este año, ella pidió a nuestro grupo de estudio del Fa que enviáramos pensamientos rectos para Shen Yun a la hora establecida globalmente. Otro practicante y yo dijimos que deberían ser hechos después de la hora global, y tuvimos una discusión acalorada pero corta sobre eso.

El mes pasado ella quería que enviáramos pensamientos rectos para librarnos de la interferencia en un sitio de aclaración de la verdad a la hora fijada globalmente, y yo dije que podíamos hacerlo después de la hora fijada globalmente. Ella me gritó y dijo que estaba completamente equivocada. Debido a la experiencia anterior, no me molesté y no discutí con ella.

Quería asegurarme de que estaba enviando pensamientos rectos de la forma adecuada, así que consulté a otros practicantes para ver qué entendían ellos al respecto. Después de leer el editorial de Minghui y los artículos del Maestro sobre el envío de pensamientos rectos, no pensé que estuviera equivocada. Sin embargo, al mismo tiempo, pude ver su punto de vista y comprender su pensamiento.

He comprendido que los practicantes vienen de diferentes reinos y tienen diferentes entendimientos del Fa. Esta vez parece que he obtenido una comprensión más profunda del Fa del Maestro:

“En el xiulian, no todos están en el mismo reino, ellos tienen diferentes entendimientos sobre las cosas, y por supuesto, sus pensamientos son diferentes” (Enseñanzas del Fa en el Fahui de la costa oeste 2015).

Trabajar con esta practicante durante los dos últimos años me ha ayudado a deshacerme de otra capa de apegos y nociones humanas. Ahora siento más compasión por ella y aprecio las cosas que ha hecho por nuestro grupo local.

Los problemas surgen porque tenemos apegos, y mirar hacia adentro y estudiar el Fa nos ayuda a elevarnos. Agradezco sinceramente al Maestro y a los practicantes la oportunidad de mejorar.

Este es mi entendimiento actual, por favor señale cualquier cosa que no esté en base al Fa.

(Presentado en la Conferencia de Intercambio de Experiencias de los Equipos Minghui Multilenguaje de 2022)