​[Fahui de Minghui] Cultivarme y eliminar los apegos mientras trabajo para Minghui

(Minghui.org) ¡Saludos, Maestro! ¡Saludos, compañeros practicantes!

Comencé a practicar Falun Dafa en 2014. Después de leer la conferencia del Maestro en 2018, desarrollé el deseo de trabajar para el sitio web Minghui.

El Maestro dijo en Explicando el Fa en Washington D. C. 2018:

“Todos los medios están salvando a la gente y son extraordinarios. Todos ellos han jugado un rol importante en la rectificación del Fa y han acumulado infinita virtud poderosa. Sin embargo, solo Minghui es una ventana externa para Dafa y es la plataforma para el intercambio de cultivación de los Dafa dizi. Es la plataforma de intercambio para los Dafa dizi en cada rincón del mundo, incluyendo los de China continental. Esto es algo que ningún otro medio ha podido hacer y reemplazar. ¡La poderosa virtud es aún más infinita!” (Todos los dizi aplauden calurosamente. Shifu saluda con una mano).

“Recién dijeron que son silenciosos, pasan desapercibidos, y nadie sabe lo que ellos hacen, y algunas personas hasta piensan que no están activamente participando en actividades de Dafa dizi. Algunos trabajan muy duramente físicamente como intelectualmente hasta mediados de la noche, con pocas manos para ayudar. Están trabajando bajo condiciones difíciles. ¿Qué es lo más asombroso y más espléndido en la cultivación? Especialmente cuando los Dafa dizi están en las situaciones más difíciles y necesitan escuchar una voz, (Shifu es visiblemente conmovido) existe la página web de Minghui —por favor piénsenlo todos: ¡Qué cosa extraordinaria! ¡Ustedes tienen que atesorarlo! No importa lo difícil que sea, eso es poderosa virtud” (Explicando el Fa en Washington D. C. 2018).

En febrero de 2020, con la experiencia de corrección adquirida en los últimos tres años en los medios de comunicación, me puse en contacto con el coordinador Minghui en coreano y expresé mi deseo de unirme al equipo. Aunque el coordinador prometió ponerse en contacto conmigo, no recibí más información. Pensé que no tenía la suficiente virtud poderosa para unirme a Minghui. Estudiando el Fa y mirando en mi interior, descubrí que detrás de mi deseo de unirme a Minghui, había un fuerte apego a obtener poderosa virtud y validarme. Después de encontrar mi apego, el coordinador me contactó tres meses más tarde y me uní al equipo de corrección.

Mi experiencia en la edición de los artículos

Ayudo en la segunda ronda de corrección de los artículos. Pero normalmente no me parecía que la traducción o la primera ronda de corrección fueran lo suficientemente buenas. Para mejorar la legibilidad de los artículos, a menudo hacía cambios en los artículos completos, incluyendo los títulos, párrafos, frases y palabras. Si no me gustaba, lo cambiaba. Después de hacer los cambios, sentía mi cuerpo muy pesado e incómodo. Pensaba que estaba eliminando yeli ( karma) y seguí haciéndolo sin pensar por qué me sentía así.

Hubo una vez que sentí que una sección no tenía mucho sentido y la eliminé por completo sin discutirlo con algún integrante del equipo. Al día siguiente, el practicante que tradujo ese artículo me preguntó por qué había eliminado esa sección. Ambos compartimos nuestra opinión sobre lo que estaba escrito. Después, decidimos no borrarla. Me disculpé con el practicante y lo corregí.

A través de este conflicto, descubrí que tengo la mentalidad de "yo siempre tengo razón y los demás están equivocados". Me di cuenta de que la razón por la que hice tantos cambios en los artículos de otros practicantes era por este apego. Por otro lado, también tenía el apego a mostrar mi capacidad y que soy mejor que los demás. A partir de ese momento, cuando hago las correcciones, me esfuerzo por mantener la traducción original y el sentido original del autor.

Dejar de quejarme

Cuando me incorporé a Minghui, el coordinador esperaba que pudiera corregir un artículo cada día. Intenté cumplir con este requisito. Pero cuando estaba ocupado, solía elegir artículos cortos para trabajar. También presté especial atención a escoger artículos hechos por practicantes que fueran buenos en la traducción y corrección. Si no había artículos de este tipo, tendría que elegir artículos largos o hechos por practicantes que no tuvieran tan buenos conocimientos lingüísticos. Trabajar en esos artículos requiere más esfuerzo y tiempo. Mientras trabajaba en ellos, empecé a quejarme de por qué estos practicantes no sabían hacer bien la traducción. El Maestro nos enseñó "toma la dificultad como alegría" (Grado de conciencia, Escrituras esenciales para mayor avance). Mi mentalidad no era propia de un cultivador.

Especialmente cuando mi estado de cultivación era deficiente, me quejaba aún más. Lo que no veía era la perseverancia de los compañeros durante todos estos años a pesar de todas las dificultades, así como la poderosa virtud que habían ganado en el proceso.

También me quejé de los practicantes que estaban haciendo la segunda ronda de corrección. Cuando descubrí que subían varios artículos en poco tiempo, pensé que yo leía cada artículo al menos tres veces, y cómo es que ellos lo hacían tan a la ligera. Pensé que si yo también hiciera las cosas con tanta despreocupación, entonces subiría más que ellos.

Al principio, no reconocía mi fuerte mentalidad de  queja. Pero con el paso del tiempo, fui capaz de reconocerla y cultivarme constantemente mientras trabajaba en los artículos. Ahora ya no me quejo. Pero como este apego está enterrado en mí muy profundamente, sigue saliendo a la superficie de vez en cuando. Una vez que lo veo, lo elimino.

Encontrar mi apego a la comodidad

Cuando veía cosas difíciles de entender en los artículos, normalmente volvía al artículo original, buscaba el párrafo correspondiente y luego utilizaba un programa de traducción, tratando de entender el significado. Pero incluso con el software de traducción, a veces me resultaba difícil de entender. En ese caso, adivinaba el significado y hacía los cambios en base a eso. Me sentía satisfecho, sin darme cuenta de que es un apego a la comodidad.

En algunos artículos, también necesito buscar algunos nombres específicos de ciertas cosas, así como ciertos hechos y nombres de lugares.

Tuve la suerte de unirme al proyecto Minghui, del que el Maestro nos dijo que tiene una enorme virtud poderosa. Sin embargo, intentaba buscar la comodidad en él. Cuando me di cuenta de mi apego, me sentí avergonzado por haber defraudado al Maestro. Cuando volviera a encontrarme con un contenido difícil de entender, pediría a un practicante del equipo de traducción que me ayude a verificarlo y examinaría con más cuidado algunos nombres propios y alias, etc.

Cultivar el miedo a ser criticado

Antes de empezar a practicar Falun Dafa, no me gustaba que me criticaran. Aunque dejé ir mucho de este apego al empezar la cultivación, todavía no podía aceptarlo cuando era criticado por los practicantes que creo que no se han cultivado bien. A veces respondía agresivamente.

Una vez, un practicante criticó el artículo en el que trabajaba. Como todos usábamos apodos, no sabía quién era. Mi autoestima quedó profundamente herida. Más tarde, cuando tuvimos una charla en el grupo, pensé: "Solo hablas de mí. Y por qué no te ves a tí mismo". Entonces le dije al practicante, con un tono provocador: "Quiero echar un vistazo a los artículos en los que has trabajado. ¿Puedes decirme tu apodo?". Cuando miré hacia adentro, descubrí que ahí estaba el apego a no querer ser criticado, también tenía el apego de protegerme y de mirar con superioridad a los demás practicantes. Después de deshacerme de estos apegos, ya no me duele o me conmociono cuando me critican.

Los artículos son útiles para mi cultivación

Por lo general, trabajo en artículos sobre las noticias del extranjero y la persecución. Cuando no hay artículos de este tipo, también trabajo en artículos de cultivación. Curiosamente, siempre que he trabajado en artículos de cultivación, el contenido trata sobre lo que tengo que mejorar. Trabajar en los artículos me ayudó a ver mi apego a quejarme.

Cuando empecé a cultivarme, leí casi todos los artículos relacionados con la cultivación. Con el tiempo, empecé a ojear los títulos y a leer solo los que me parecían interesantes. Poco a poco, dejé de leer artículos de cultivación. Detrás de esta mentalidad, estoy pensando me estoy cultivando mejor que otros.

El Maestro dijo en Zhuan Falun:

"Quienes refinan gong aún tienen que hablar sobre balancear yin y yang, sin embargo, todo su cuerpo huele a resina de pino y todavía cree que él mismo practica bien” (Octava Lección, Zhuan Falun).

Sentí que el Maestro hablaba de mí. Después de unirme a Minghui, empecé a leer más artículos de cultivación. Creo que el Maestro me estaba insinuando que debía leer esos artículos con más frecuencia.

Cultivarse bien para lograr mejores resultados

Cuando he estudiado bien el Fa o mi estado de cultivación es bueno, el proceso de trabajar en los artículos suele ir muy bien. Con un buen estado de cultivación, sentí que los que no eran buenos en la traducción también se estaban convirtiendo en expertos, ya que no hay muchos cambios que deba hacer. Pero si aflojo en mi estudio del Fa y mi pensamiento humano aflora, incluso los artículos hechos por practicantes capaces también necesitaban muchos cambios y me llevaba mucho tiempo trabajar en ellos.

El Maestro dijo:

"Pasando por tantos años de experiencias, todos tienen una comprensión muy profunda, los Dafa dizi en todo tipo de profesiones, incluso los Dafa dizi en todo tipo de medios de comunicación, son todos así: si pueden prestar mucha atención a su cultivación personal, entonces en muchos asuntos con solo la mitad del esfuerzo resulta el doble del resultado. Por eso no podemos descuidar el xiulian. Esto es el asunto número uno" (Fahui de New Tang Dynasty TV y Dajiyuan 2018).

Por otro lado, encontré que tenía la búsqueda de tener menos carga de trabajo a través del estudio del Fa y que necesito estudiar el Fa con un corazón más puro.

Lo anterior son algunas de mis experiencias personales de cultivación. Invito a los compañeros practicantes a señalarme cualquier cosa incorrecta.

¡Gracias, Maestro! ¡Gracias, compañeros practicantes!

Heshi

(Presentado en el Fahui del sitio web Minghui 2021)

***

Todos los artículos, gráficos u otros contenidos publicados en Minghui.org están protegidos por derechos de autor. Al reimprimir y redistribuir el contenido para uso no comercial, se pide indicar el título del artículo y su enlace original.