(Minghui.org) Una madre y su hija fueron detenidas en abril de 2014 por su fe compartida en Falun Gong. Ambas fueron posteriormente condenadas a prisión y vieron rechazadas sus apelaciones. A pesar de haber cumplido las condenas, continúan sus esfuerzos para buscar justicia presentando una moción para reconsiderar su caso ante el Tribunal Superior. Su caso ha sido aceptado.
Falun Gong, también conocido como Falun Dafa, es una disciplina espiritual perseguida por el régimen comunista chino desde 1999.
Detención y condena
La Sra. Ma Ling, de 64 años, está jubilada de la Biblioteca de la Universidad de Yunnan. Su hija, la Sra. Zhang Ji, de 36 años, era miembro del personal de la Escuela Experimental del Complejo Turístico de Dianchi.
Estaban cenando en casa de un amigo el 19 de abril de 2014, cuando agentes de paisano irrumpieron y las detuvieron. Ninguno de los agentes mostró su identificación. Más tarde se confirmó que eran del Departamento de Policía del Condado de Shilin. La madre y la hija fueron llevadas a su residencia en la cercana ciudad de Kunming, provincia de Yunnan, durante la noche y retenidas en la Estación de Policía de Hongshan.
La policía saqueó la casa de la Sra. Zhang al día siguiente. Se negaron a proporcionar una lista de los artículos confiscados o a verificarlos con la Sra. Zhang.
Después de que la Sra. Zhang y su madre fueran trasladadas al Centro de Detención de la Ciudad de Kunming, la Oficina de Seguridad Nacional del Distrito de Wuhua y los guardias del centro de detención impidieron que sus abogados las visitaran.
A pesar de saber que ya tenían abogados, el tribunal del distrito de Wuhua nombró a dos abogados para que las representaran. La madre y la hija se negaron a aceptar a los abogados designados por el Tribunal durante la audiencia del 10 de octubre de 2014, porque los abogados habían recibido instrucciones de declararse culpables en su nombre. La vista se aplazó entonces.
Los propios abogados de la pareja asistieron a su segunda audiencia el 28 de noviembre de 2014 y se declararon inocentes en su nombre. Las Sras. Ma y Zhang también testificaron en su propia defensa y dijeron que no habían violado ninguna ley y que debían ser absueltas.
El juez condenó a la Sra. Ma a cuatro años y a la Sra. Zhang a tres años y medio en diciembre de 2014. La Oficina de Seguridad Social de la provincia de Yunnan ha suspendido desde entonces la pensión de la Sra. Ma y la Sra. Zhang fue despedida por su empleador.
Petición de reconsideración del caso denegada por el Tribunal Intermedio
El 29 de mayo de 2015, cuando todavía estaban en el Centro de Detención de la Ciudad de Kunming, las Sras. Ma y Zhang fueron notificadas por el Tribunal Intermedio de la ciudad de Kunming de que sus recursos habían sido denegados. Entonces prepararon una moción para que se reconsiderara su caso y la presentaron a los guardias del centro de detención.
Diez días después, el 9 de junio, fueron trasladadas a la Prisión de Mujeres Número 2 de la Provincia de Yunnan. Sin saber si los guardias del centro de detención habían presentado su moción o si el tribunal había respondido alguna vez, prepararon copias adicionales de su moción, que los guardias de la prisión se negaron a entregar.
Madre e hija fueron puestas bajo estricta vigilancia y controladas por los reclusos las 24 horas del día. Se les obligó a sentarse en un pequeño taburete durante 13 horas al día, todos los días, sin moverse ni hablar. También se les restringía el uso del baño.
La Sra. Ma sufría de presión arterial alta e hinchazón en las piernas por estar sentada durante mucho tiempo. Los guardias la obligaron a tomar pastillas para la presión arterial, pero aun así la obligaron a estar sentada.
En respuesta a las reiteradas peticiones de las Sras. Ma y Zhang, la prisión finalmente presentó su moción para que se reconsiderara su caso ante el Tribunal Intermedio el 8 de octubre de 2015.
La Sra. Zhang recibió una respuesta del Tribunal Intermedio el 16 de agosto de 2016 en la que se denegaba su moción, alegando que su caso no reunía los requisitos para un nuevo juicio. No está claro si el Tribunal Superior llegó a responder a la Sra. Ma.
Esfuerzos continuos en busca de justicia
Tras su salida de la cárcel, Ma y Zhang continuaron sus esfuerzos por buscar justicia. En enero de 2020 presentaron una moción de reconsideración de su caso ante el Tribunal Superior de la Provincia de Yunnan, y enviaron una copia al Tribunal Intermedio y al de Primera Instancia.
Exigieron que el Tribunal Superior las absolviera y ordenara a la policía que les devolviera todos sus objetos personales confiscados. También pedían que se responsabilizara a todos los funcionarios implicados por haberlas condenado injustamente.
Como ninguno de los tribunales respondió, presentaron mociones adicionales ante las Oficinas de Supervisión de los Tribunales, la Procuraduría de la ciudad de Kunming y la plataforma de quejas en línea dependiente de la Procuraduría Popular Suprema.
El 7 de noviembre de 2020, el sitio web de la Procuraduría Suprema del Pueblo les envió un mensaje, diciendo que un examen preliminar de la Procuraduría de la Ciudad de Kunming indicaba que su caso cumplía las condiciones para ser aceptado. Se les pidió que presentaran copias de sus sentencias y se les dijo que podían comprobar el estado de su caso en línea. Enviaron todos los documentos requeridos, pero el estado del caso no cambió.
El 21 de febrero de 2021, la Procuraduría de la Provincia de Yunnan les envió una carta en la que les decía que se negaba a aceptar su moción, pero que la trasladaba a la Procuraduría de la Ciudad de Kunming.
Las Sras. Ma y Zhang se enteraron más tarde de que la Procuraduría de la Ciudad de Kunming había dictaminado el 9 de marzo de 2021 que la moción y los veredictos que habían presentado eran ilegales. La Procuraduría se negó a revisar la moción y cerró el caso. Sin embargo, ni la Sra. Ma ni la Sra. Zhang fueron notificadas, y no se enteraron de la sentencia hasta meses después.
El Tribunal Intermedio de la Ciudad de Kunming llamó a la pareja el 2 de marzo de 2021, diciendo que habían recibido su moción, pero que no tenían jurisdicción para cambiar los veredictos que se habían notificado. Les instaron a ponerse en contacto con el organismo competente para cambiar la sentencia, sin especificar de qué organismo se trataba.
Al no recibir respuesta del alto tribunal, la madre y la hija acudieron allí el 6 de mayo de 2021 para informarse sobre su caso, más de un año después de haberlo presentado.
El recepcionista tomó la documentación y les dijo que tenía que pedir instrucciones a su supervisor para saber si podían aceptar el caso.
Cinco meses después, en octubre, les llamaron y les dijeron que su caso había sido aceptado el 27 de mayo y asignado al juez Nan Qing. Llamaron a Nan, que dijo que estaba revisando su caso y que probablemente tomaría una decisión pronto.
No está claro si el Tribunal Superior se ha pronunciado ya sobre la cuestión.
Información de contacto de los represores:
- Hou Jianjun (侯建军), presidente del Tribunal Superior de la Provincia de Yunnan: +86-871-64095000.
- Nan Qing (南青), juez del Tribunal Superior de la Provincia de Yunnan: +86-871-64095763.
- Dong Guoquan (董国权), presidente del Tribunal Intermedio de la Ciudad de Kunming: +86-871-64096501.
- Xu Jianbin (徐建斌), presidente del Tribunal Intermedio de la Ciudad de Kunming.
- Song Jie (宋杰), juez presidente del Tribunal del Distrito de Wuhua.
- Xue Bing (薛冰), procurador de la Procuraduría del Distrito de Wuhua.
(En el artículo original en chino hay más información de contacto de los represores).
****
Todos los artículos, gráficos u otros contenidos publicados en Minghui.org están protegidos por derechos de autor. Al reimprimir y redistribuir el contenido para uso no comercial, se pide indicar el título del artículo y su enlace original.
