La historia de Song Jiu: "Regando los campos de Sandías"

(Minghui.org) Durante el período de primavera y otoño (771- 476 a. C.), hubo un funcionario de la corte llamado Song Jiu en el estado de Liang. Él trabajaba como magistrado de la provincia en un área limítrofe con el estado de Chu. Ambos estados habían establecido un puesto de guardia a lo largo de la frontera para evitar la invasión del lado opuesto. Los soldados de ambos estados también cultivaban sandías en sus tierras.

Los soldados de Liang trabajaban duro para regar y fertilizar sus campos de sandías, y como resultado, las sandías que cultivaban eran grandes y abundantes. Por el contrario, los soldados de Chu eran vagos y perezosos. No regaban ni fertilizaban los campos, por lo que sus sandías eran pequeñas y escasas.

El magistrado del estado de Chu se enfureció al oír la situación. Llamó al jefe de la guardia inmediatamente y lo reprendió. El jefe del puesto se sintió molesto y culpó a las sandías bien cultivadas del lado de Liang por su desgracia. Estaba tan enojado que llevó a sus soldados a través de la frontera y destruyó los campos de sandías de Liang en una noche oscura.

Cuando los soldados de Liang se enteraron de lo que había pasado, quisieron hacer lo mismo en el otro lado. Al darse cuenta del grave daño que tal acción podría causar a la relación entre los dos estados, el jefe de la guardia de Liang fue a pedir consejo al magistrado del condado Song Jiu.

Song no pensó que era un gran problema y le dijo al jefe de la garita: "Lo que hicieron los soldados de Chu estuvo mal". Si hacemos lo mismo con ellos, podría llevarnos a un gran problema. Para mantener a los Chu en términos amistosos, podemos devolver el mal con el bien ayudando a regar y fertilizar sus campos de sandías por la noche, y esto debe hacerse en silencio".

El jefe de la guardia tomó su consejo y lo puso en práctica. Poco después, las sandías del lado de Chu comenzaron a crecer más y más. Los soldados de Chu también se enteraron de lo que había sucedido.

Cuando el magistrado del condado del lado de Chu se enteró de la historia, envió inmediatamente a alguien para informar al Rey Chu, quien se conmovió mucho por la forma en que Song Jiu manejó el asunto. Al mismo tiempo, se sintió profundamente avergonzado por la conducta de sus propios soldados.

Para enmendar la mala conducta, el Rey envió un emisario al estado de Liang con generosos regalos para disculparse por el comportamiento de sus soldados. Los dos estados vecinos se convirtieron en buenos amigos.

El incidente se convirtió más tarde en un modismo que animaba a la gente a devolver la maldad con bondad.