Aprendiendo chino a través del estudio del Fa

(Minghui.org) 

Soy un practicante occidental. Comencé a practicar Falun Gong en 2001. En 2003 empecé a estudiar el Fa en chino utilizando un software. En la actualidad puedo leer casi todo Zhuan Falun y la mayoría de las conferencias publicadas de Shifu en chino tradicional y simplificado, y muchas veces me uno a los grupos de estudio en chino en mi área y estudio el Fa en chino. No conocía nada del idioma chino antes de esto, ni era realmente mi intención el aprender chino antes de obtener el Fa.

Me gustaría compartir mi experiencia acerca de aprender chino a través del estudio del Fa, con la esperanza de que les sea de utilidad a otros practicantes que deseen hacer lo mismo.

Quise empezar a estudiar el Fa en chino porque en 2003, terminé siendo el único practicante en mi ciudad después de que otros dos practicantes se fueron. Esto me llevó a ser menos diligente en la cultivación y el estudio del Fa. Tenía la esperanza de que el estudio del Fa en chino me permitiera concentrarme mejor mientras estudiaba.

En realidad no estaba seguro si era respetuoso estudiar el Fa en chino utilizando un software, así que empecé leyendo los artículos de la página web Minghui en chino utilizando un diccionario de Internet. Curiosamente, el segundo artículo de Minghui que leí era sobre una madre en China queriendo enseñar chino a su hijo, y no estaba segura de si hacerlo leyéndole el Zhuan Falun en chino, y si eso era respetuoso o no. Ella comenzó a hacerlo, y se sorprendió de lo rápido que el niño estaba aprendiendo chino. Tomé este artículo como un estímulo de Shifu para aprender chino a través del Fa, por lo que empecé a leer Zhuan Falun usando el software.

Repito, no era mi intención aprender chino o estudiar el Fa por completo en chino. Pensé que leer en chino me ayudaría a mantenerme más concentrado. Hacía esto creo que durante unos 30 a 60 minutos por día, además de estudiar el Fa en inglés.

Estaba muy sorprendido al darme cuenta de que en el plazo de tres meses era capaz de reconocer de un 30% a un 40% de los caracteres de Zhuan Falun sin necesidad de utilizar el software. Al cabo de un año, era capaz de reconocer alrededor de un 80% a un 90%.

Para ese entonces, ya era capaz de reconocer los caracteres chinos con el pinyin y su significado literal en inglés, sin necesidad de usar el diccionario. Todavía estaba traduciendo mentalmente en inglés, palabra por palabra, mientras leía, lo que todavía hago a veces.

Mi entendimiento es que como estaba estudiando el Fa y las palabras originales de Shifu, el poder del Fa se manifestó, y me ayudó a que este penetre en mi cerebro y por esta razón es que fui capaz de absorber rápidamente los caracteres chinos de Zhuan Falun y recordarlos tan velozmente. Esto es realmente el poder del Fa, y sin duda no fue por mi propia capacidad.

Después de eso, poco a poco empecé a unirme a los grupos de estudio en chino, y a leer el libro en chino durante el estudio grupal, lo que me ayudó a captar los caracteres más rápido, aumentar mi velocidad de lectura, y mejorar mi pronunciación.

Después de mi impulso inicial por aprender chino, mejoré gradualmente, paso a paso. Muchos compañeros practicantes, así como los chinos con los que hablo, se sorprenden de lo bien que puedo hablar y leer en chino. En realidad, mi chino hablado es muy elemental, pero puedo aclarar la verdad y llevar a cabo algunas conversaciones básicas.

Me gustaría señalar que si bien puedo estudiar el Fa en chino, sólo puedo leer un poco de la página web de Minghui, y la lectura de cualquier otro texto chino me sigue resultando muy difícil. Sin embargo, personalmente esto es suficiente para mí. Sé que otros practicantes occidentales han avanzado mucho más en su chino, pero yo personalmente me siento feliz de poder estudiar y escuchar el Fa en chino.

He aprendido casi todo el chino que sé a través del estudio del Fa, de vez en cuando leía  un par de libros de gramática china básica y materiales de audio. Eso fue sin duda útil, especialmente para entender la gramática, pero he captado la mayor parte de la lengua china y los caracteres que conozco a través del estudio del Fa y de escuchar las conferencias del Fa de Shifu.

Yo animaría a cualquier practicante occidental que quiere tratar de estudiar el Fa en chino a hacerlo. Es una experiencia muy gratificante, incluso si no son capaces de estudiar completamente el Fa en chino de manera rápida.

 

http://en.minghui.org/html/articles/2015/2/27/149131.html