Un intercambio entre los editores de Minghui y un miembro del personal de la "oficina 610"

(Minghui.org) Un miembro del personal de una determinada sede de la oficina 610, recientemente escribió a los editores de Minghui en busca de una respuesta a una pregunta acerca de la retribución del yeli (kármica) que le habían dicho podría sobrevenir sobre él y sus compañeros de trabajo. A continuación se muestra la carta del lector a los editores y la respuesta de Minghui.org. (Nota del editor: la oficina 610 es una organización policial extralegal dirigida por funcionarios de alto nivel del partido, encargados de dirigir la persecución a Falun Gong en las áreas locales en toda China)

Carta a los editores

Editores de Minghui:

Saludos. Me trasladaron a la oficina 610 y tengo que trabajar directamente en los asuntos de Falun Gong. Me encontré con Falun Gong hace muchos años por casualidad. Dejé de practicar por mi propia voluntad después de que la disciplina fue prohibida. La gente de mi edad en general es obediente.

No tenía ninguna impresión profunda de Falun Gong antes de este cambio de trabajo. Aunque he criticado al partido comunista chino por su corrupción, no he odiado al partido. Pienso que el partido ha hecho algunas cosas buenas, por ejemplo, la cancelación de los impuestos para los agricultores, la cobertura de salud para los agricultores, y el aumento de los salarios de los trabajadores.

Después que empecé a trabajar en la oficina 610, a menudo un pariente me hablaba acerca de la retribución del yeli (kármica) que podrían recibir los funcionarios y otros pertenecientes al partido por perseguir a Falun Gong. Me dio un buen número de ejemplos, entre ellos, funcionarios de alto nivel como Bo Xilai y Wang Lijun. Yo no quiero entrar en conflicto con Falun Gong, pero no quiero tomar parte en ninguna actividad contra el partido...

Mi pariente me repitió una y otra vez -causa y efecto, yeli. Estoy un poco inquieto al respecto y no sé qué hacer. Le dije que parara... Él me puso como ejemplo el caracter chino 爆 (que significa "estallar" en inglés). Me dijo que el caracter significaba que quien se unió al partido (el componente central de la mitad derecha del carácter) será expuesto al sol, inundado por el agua, y quemado por el fuego (la mitad izquierda del caracter). Sin embargo, no puedo cambiar mi trabajo en un día o dos.

Luego me dio un programa de software para burlar la censura del partido en Internet, y me pidió que leyera a menudo el sitio web Minghui. Mi idea es simple -no quiero ser parte de Falun Gong, pero tampoco estoy en contra del partido. Sólo quiero llevar una vida simple de empleado de oficina. ¿No voy a tener retribución del yeli, verdad?

Espero obtener una respuesta satisfactoria de su parte.

¡Les deseo salud y felicidad!

1 de noviembre 2014

Respuesta de los Editores de Minghui 

Estimado señor:

Después de leer su carta lo sentimos por usted. Es cierto que todos nos enfrentamos a elecciones en nuestras vidas. No hay nada malo en desear promociones, empleos, y una vida simple. Sin embargo, es esta particular sociedad de China continental la que lo ha colocado en una posición de conflicto con muchas personas.

Usted escribió que espera una respuesta satisfactoria, por lo que vamos a tratar de ofrecerle alguna sugerencia. Puede que esta no resuelva su problema completamente, pero esperamos que nuestra respuesta le ofrezca nuestra perspectiva para su referencia.

Si piensa que tiene sentido, puede hacer uso de nuestra sugerencia. Si cree que no tiene sentido, por favor, comprenda que no queremos hacer nada malo.

Vamos a pensar en su pregunta desde tres perspectivas: la ley, la moral, y la humanidad.

1. Ley

El artículo 35 y 36 de la Constitución china estipula que los ciudadanos chinos tienen libertad de expresión y libertad de creencias. Sin embargo, el PCCh controla el gobierno, y deliberadamente viola la ley y persigue ilegalmente a los practicantes de Falun Gong.

Falun Gong es un método de cultivación basado en los principios de Verdad-Benevolencia-Tolerancia. Se ha difundido a más de 100 países y regiones como Hong Kong, Macao y Taiwán. El resto del mundo apoya la práctica, sin embargo, por desgracia está perseguida en su país de origen: China.

La persecución es una clara vergüenza para la Constitución china, ¿no es así? ¿No es el ser asignarlo a un puesto de trabajo que obliga a la gente a renunciar a sus creencias en Falun Gong quien lo pone en una posición de conflicto con muchas personas? ¿Qué lo coloca en la posición de violar la Constitución?

2. La moralidad

Sugerirles a las personas que renuncien a su afiliación a organizaciones comunistas chinas no es hacer política. Es apelar a la moralidad del pueblo chino. Nuestros antepasados consideraban muy importante mantener los juramentos. ¿Cómo podemos tomar  seriamente a las personas que no toman en serio sus propios juramentos?

Imagínese que su nieto se convierte en un estudiante de primaria. Regresa a casa de la escuela y le dice: "Abuelo. He engañado a los otros con mi juramento y volví con un pañuelo rojo (uniforme usado por los jóvenes pioneros del partido). Le responderías: "¡Buen trabajo mi niño! Yo hice lo mismo cuando tenía tu edad".

Debemos dar buenos ejemplos a nuestros hijos, ¿verdad? Cuando usted juró entregar su vida al partido, sacrificar su vida por el partido y luchar por ello por el resto de su vida, ¿lo dijo en serio? ¿Podría realmente asumir esa responsabilidad?

Muchas personas han publicado sus declaraciones para renunciar al juramento que hicieron cuando se incorporaron al partido. Tales declaraciones se pueden hacer usando un alias, ya que es su corazón lo más importante.

Puede retractarse de su juramento a formar parte del PCCh, y firmarlo con un apodo o un alias. Recuperar su conciencia y ser un ciudadano chino de moral recta –uno que dice lo que quiere decir, y que dice en serio aquello que dice.

De este modo, si la retribución viene, ¡usted no será una parte de ella porque tiene la conciencia limpia!

3. Humanidad

No existe nada malo en que un individuo quiera promociones, bonos, y ganarse la vida. Sin embargo, si se es funcionario público, uno es bueno o malo fundamentalmente si puede actuar en base a la Constitución y no intimidar a los ciudadanos a los que se supone debe servir.

A menudo nos enfrentamos con decisiones difíciles. Las dificultades provienen de los conflictos entre el beneficio personal, y las emociones, con la moral y la conciencia. Es normal desear "tener mi pastel y también comerlo", pero la humanidad requiere que podamos distinguir entre el bien y el mal, y proteger nuestra conciencia.

En cuanto a la política, todos sabemos que al pueblo chino, después de haber pasado por tantas campañas comunistas, no le interesaría dar su vida por la política. Entonces, ¿por qué hay tanta gente que quiere cuestionar el partido sobre el asunto de Falun Gong? Esto es debido a que realmente se han beneficiado.

El pensamiento independiente es muy importante. La sociedad de China está bastante deformada: aquello que el gobierno permite puede que no sea algo bueno; en cambio muchas de las cosas que el gobierno no autoriza no son cosas malas.

Pensamos que los dos fenómenos siguientes que demuestran que Falun Gong ofrece auto-mejoramiento en la mente y el cuerpo: el hecho de que personas de muchos grupos étnicos de todo el mundo practiquen Falun Gong, y el que tantas personas perseveren en su práctica a pesar de las brutalidades, ya tan prolongadas en el tiempo, de la persecución.

Incluso, si uno no entiende qué es Falun Gong, debe respetarlo. Esto es un rasgo elemental de humanidad.

Esto es lo que sugerimos:

Las opciones quedan fuera de contexto si las normas no se establecen antes de que se haga la elección. La norma que sugerimos es: utilizar la historia como una referencia.

Casi todos las conductas que uno podría adoptar ya fueron adoptadas en la historia. Personas como Qin Hui (persona que cercó y mató a Yue Fei, un famoso general de la historia china) y sus hombres, todos recibieron retribución del ye. Aquellos que fingieron estar enfermos o incapacitados, y resguardaron su conciencia, y no participaron en cometer malas acciones tuvieron un final bueno. Los que soportaron la presión y defendieron a los perseguidos al final fueron recompensados.

El PCCh tiene los días contados. Esto es de conocimiento general en China. Si Jiang Zemin, el líder del PCCh, quien comenzó la persecución en 1999, hubiera sabido que iba a encontrase con Falun Gong dondequiera que fuera, cuando salía de China, y que sería llevado ante la justicia por sus crímenes, ¡él no se habría atrevido a iniciarla en absoluto! Pero el tiempo no se puede revertir. Él sabe ahora cómo se siente el ser el blanco de la indignación pública.

No importa el lugar que usted elija para vivir y trabajar, esperamos que pueda respetar la Constitución y ser un ciudadano respetuoso de la ley.

No importa cuál de las opciones elija, esperamos que usted nos pueda enviar su apodo o alias. Lo ayudaremos a renunciar a su membresía al PCCh y retractarse de su juramento al partido. No fue su intención. Esto es para su beneficio y el beneficio de sus futuras generaciones. ¿No es esto hacer algo grandioso?

Editores de Minghui, 7 de Noviembre 2014