Traducción de un extracto seleccionado de los proverbios de Yuan (El Séptimo)

[Minghui Net]

Los errores suceden, pero nunca es demasiado tarde para repararlos

Incluso los sabios cometen errores, ni qué decir de la gente común que no son sabios. ¿Cómo podemos exigir que todo sea hecho bien? Si alguien comete un error, nadie lo culparía salvo sus padres o hermanos y nadie le llamaría la atención salvo sus amigos íntimos. En general, la gente sólo expresaría su preocupación a escondidas de la persona con sus críticas y burlas.

Un hombre noble con gran virtud siempre tiene miedo de ser él quien ha cometido un error y con tranquilidad considera las críticas de la gente. Les agradecerá si escucha críticas de ellos y corregirá sus fallos rápidamente. Una persona mezquina con poca virtud, por otro lado, intentará excusarse con razonamientos, incluso, al precio de separarse de sus amistades o recurriendo a un pleito.

Comentario del traductor:

Hay un ejemplo en Las Analectas de Confucio en el que los defectos de un hombre son comparados con eclipses. Los eclipses suceden temporalmente y son visibles a todos, pero la gente aún mirará a la luna o al sol de igual forma después que los eclipses pasan. En su metáfora se señala que cada persona puede cometer errores, pero si él puede corregirlos a tiempo, aún será respetado por otros como antes. Confucio ha dicho: "Un error se convierte en un fallo cuando uno se niega a corregirlo." Es decir, si uno se niega a corregirse después de hacer algo incorrecto, realmente está cometiendo un error. Si miramos a aquellas personas de grandes logros en el pasado y en tiempos contemporáneos, encontraremos que la mayoría de ellos tienen la virtud de alegrarse de que otros señalen sus errores y los corregirán una vez que saben que han estado equivocados. Por el contrario, aquellos que intentan tapar sus errores y rechazan corregirlos, en la mayoría de los casos acaban teniendo fallos.

Fecha del artículo original: 10/8/2007
Versión en inglés: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/8/10/88465.html