Detalles de persecución de la Sra. Huang Jinling por la Oficina 610 y la División Nacional de Seguridad en la ciudad de Kunshan, provincia de Jilin

[Minghui Net]

Guarn Zuxin, jefe de la Oficina 610 en la ciudad de Kushan, y Li Gonglin, jefe de la División Nacional de Seguridad de la ciudad de Kunshan, arrestaron a la practicante Sra. Huang Chunrong el 19 de febrero de 2007 en el almacén Zipai de la ciudad de Dongrong, donde ella trabajaba. También le arrestaron a la Sra. Huang Jinling. En la mañana del 9 de febrero de 2007, siete policías, incluyendo a Guan Zixing, Li Donglin y otros cinco de la División Nacional de Seguridad fueron al hogar de Huang Jinling, la arrestaron y saquearon su casa sin un permiso legal. La Sra. Huang les pidió que dejaran sus nombres y ella dejó en casa el papel firmado. A las 11:00 p.m. de esa noche, fue editada la nota de detención oficial, lo cual fue horas más tarde de su detención. La nota de detención no declaraba el período de tiempo que sería detenida. Al día siguiente Li Donglin le dijo a miembros de la familia de la Sra. Huang que ella sería detenida por un mes.

La División Nacional de Seguridad jamás informó a su familia acerca del arresto. Fueron los miembros de familia de la Sra. Huang quienes llegaron a preguntar de ella y dónde fue dada la nota de detención.

Después de que ella fue detenida por un mes, el 8 de marzo, su siguiente hermana menor, Huang Xiaoling, fue a la División Nacional de Seguridad para llevarse a casa a Huang Jinling. De todos modos, Li Donglin le dijo que él no la pondría en libertad hasta después de dos conferencias (el Congreso Nacional del Pueblo y la conferencia de Consulta Política), como para el 17 y 18 de marzo, se había terminado. El por qué Huang Jinling no era puesta en libertad y donde fue detenida, toda esa información fue "confidencial" y él se negó a decir nada. Cuando Huang Xiaoling solicitó visitarle a su hermana, Li Donglin rechazó el pedido. Él dio a entender que es debido a que fue expuesto el arresto de Huang Jinglin y nombres de muchos oficiales de la División Nacional de Seguridad al periodismo internacional, y ellos realmente estaban furiosos. Él dijo privadamente que a él le gustaría hablar con el esposo de Huang Jinling, Chen Zhiming, quien al presente vive en Calgary, Canadá, para buscar salida al camino de la difícil situación. No hubo razones legales para que todavía Huang Jinling estuviera bajo custodia después del 8 de marzo. Li Donglin sólo le dijo a Huang Xiaoling que eso estuvo basado en el "mandato de cambio de dirección".

Miembros de su familia no fueron dichos acerca de la prolongada detención de Huang Jinling. Su familia la encontró después de una herida igual que la anterior. Aún más. En esta vez, ellos ni siquiera proveyeron papeles legales.

El 16 de marzo, Huang Xiaoling llamó a Li Donglin para saber acerca del estado de su hermana, pero Li deliberadamente evitó escucharla. El 19 de marzo, Huang Xiaoling llamó a Song Wenyuan, Jefe del Departamento de Policía de la ciudad Kunshan, para preguntarle dónde estaba su hermana y cómo estuvieron manejando su caso. Song declaró que él no estuvo envuelto en el caso. Media hora después de la esta llamada, Li Donglin llamó a Huang Xiaoling y dijo que ellos tendrían la información dentro de pocos días, pero no dio ninguna otra información.

El 20 de marzo, Huang Xiaoling llamó nuevamente a Li Donglin. Li la pidió venir a la División Nacional de Seguridad. Él evitó decir nada por teléfono y sólo le dijo que le dejará saber cuándo tiene que ir allá.

El 21 de marzo, cuando Huang Xiaoling llegó a la División Nacional de Seguridad, Li Donglin le entregó una nota fechada con 20 de marzo en que Huang Jinling fue sentenciada a un año de trabajos forzados. Ellos estuvieron por enviarla en la próxima semana a Huang Jinling al Campo Femenino de Trabajos Forzados de la provincia de Jiangsu.

Aquí hay puntos claves en este caso.

1. La nota de trabajos forzados declaró que Huang Chunrong fue arrestada mientras distribuía materiales que clarifican la verdad en el Edificio #4, de la Corte Residencial Xiuyiyuan, ciudad Kunshan. En efecto, ella fue arrestada en el almacén donde trabajaba.

2. La nota de trabajo mencionó que el estado de Huang Jinling fue cambiado después del 11 de marzo y que ella estuvo bajo arresto domiciliario y que había sido mantenida bajo vigilancia. Sin embargo, Huang Jinling siempre había estado detenida desde entonces.

3. El 9 de febrero de 2007, cuando la policía buscó y confiscó las pertenencias de Huang en su casa, ellos no enseñaron sus identificaciones. Ellos aún no han expuesto su lista de pertenencias confiscadas. Su tal llamada evidencia fue juntada completamente por detrás de la escena.

4. Los miembros de familia no fueron informados cuando algo ocurría. Las autoridades actuaron primero y luego cubrieron los procedimientos e incluso saltaron procesos. Tal conducta ilegal como esta, está volviéndose más y más común.

5. Ellos mintieron repetidamente a miembros de familia. Cuando primero le arrestaron a Huang Jinling, la familia fue dicha que ella estaría detenida por un mes. Luego, cuando no fue puesta en libertad, los miembros de familia fueron dichos que ella sería puesta en libertad para el17 o 18 de marzo, después de que terminaran las dos Conferencias. Cuando no ocurrió eso, a los miembros de familia no les dijeron nada acerca de la sentencia de trabajos forzados hasta que eso se había vuelto un hecho.

6. De acuerdo a la nota de trabajos forzados, la sentencia de trabajos forzados fue basada en una declaración hecha por Huang Jinling, testimonio de Huang Chunrong, y de la evidencia criminal. Sin embargo, Huang Jinling nunca firmó su declaración. Lo que se refiere al testimonio de Huang Chunrong, cuando miembros de familia de Huang Jinling pidieron confrontar cara a cara con Huang Chunrong, Li Donglin se negó, "Es imposible". Con respecto a la "evidencia criminal", los miembros de familia nunca vieron la lista de propiedad confiscada que fue tomada de su hogar.

7. El 14 de febrero cuando dos hermanas de Huang Jinling la visitaron, Huang mencionó que ella vio heridas en la cara de Huang Chunrong. Li Donglin explicó que Huang Chunrong había tenido fiebre es esos días. En efecto, Li Donglin había torturado a muchos practicantes de Kunshan para extorsionarles confesión. Él incitó a sus seguidores a implementar toda clase de métodos para torturar brutalmente a los practicantes. En 2004, el hermano menor de Huang Jinling, Huang Jianjun, fue detenido por un mes debido a que fueron encontrados en su hogar algunos libros y materiales de Falun Gong. Para entonces, Li Donglin insinuó a Huang Jinling, "Si admites haber dado esos libros y materiales a tu hermano menor, la policía del sitio de tu hermano no preguntará de dónde salieron esos materiales, lo cual reducirá alivio a tu hermano. De otro modo, ellos se mantendrán preguntándole acerca de la fuente". Él engañó a Huang Jinling para admitir la tal llamada evidencia. En esta vez estuvo nuevamente jugando el mismo truco: forzándola a Huang Jinling admitir la evidencia de acusación torturándola a Huang Chunrong. Lo que sabemos al presente de seguro es que Li Donglin está tratando duro de encubrir la verdad. Él trata de arrestar a quien quiera que sepa la verdad. Está usando una orden de arresto en todo el país para la hija de Huang Jinling, Chen Yinghua, y Li Jinan, quien estuvo en la casa de Huang cuando ella fue arrestada. Él continúa mintiendo a la familia de la víctima y está extremadamente furioso de que el público saque a relucir este caso. Parece que él está buscando revancha.

8. El 21 de marzo, cuando Huang Xiaoling visitó a su hermana Huang Jinling, Huang Jinling dijo cómo ella fue torturada del 5 al 8 de marzo. Ellos condujeron una interrogación improvisada. Fue amarrada a una cama de metal por cuatro días en la División Nacional de Seguridad, Sus pies y manos estuvieron hinchados por haber estado atada por largo tiempo. La piel de sus nalgas se peló. Eso ocurrió a finales de su primer mes de detención. ¿Por qué necesitaron interrogarle usando la fuerza? Aparentemente el arresto de Huang Jinling fue venganza. Ellos no tienen ninguna evidencia por eso la torturaron física y mentalmente para obtener la evidencia que deseaban. Sin embargo, desde que Huang Jinling se negaba a cooperar con ellos y no firmó el papel, ellos no podían enjuiciarla. Para mantener en secreto sus crímenes, ellos lograron enviarla a un campo de trabajos forzados.

9. Las pertenencias que fueron confiscadas del hogar de la Sra. Huang no fueron devueltas de acuerdo a Li Donglin, quien solicitó la firma de Huang Jinling. Huang Jinling le fijo a su hermana menor que ella se negó a firmar.

Debido a que Huang Jinling proveyó protección a compañeros practicantes Li Jinan, Guan Zuxing, jefe de la Oficina 610 Kunshan y Li Donglin, jefe de División Nacional de Seguridad abusaron de su poder buscando revancha. Ellos se negaron a editar el pasaporte para Huang. Para prevenir que la verdad de la persecución se propagara, fabricaron "evidencia" para arrestarla a Huang Jinling y a Huang Chunrong, y para editar orden de arresto para Chen Yinghua y Li Jinan, para prevenir que sus crímenes sean expuestos públicamente.

Igual que miembros de familia de practicantes, no podemos aceptar la decisión de sentencia de trabajos forzados. Solicitamos firmemente al gobierno municipal local hacer lo siguiente: Investigar el caso y dar claridad a la verdad para con la familia de Huang Jinling, limpiar de inmediato el nombre de Huang Jinling y ponerla en libertad; eliminar de inmediato la orden de arresto para Chen Yinghua, la hija de Huang Jinling, y Li Jinan, e investigar los actos criminales cometidos por Guan Zuxing y Li Donglin y mantener con ellos responsabilidades legales.

Fecha de edición: 2/42/2007
Fecha original del artículo: 22/4/2007
Versión disponible en ingles: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/4/22/84796p.html
Versión disponible en chino: http://minghui.ca/mh/articles/2007/3/31/151877.html