Campo de trabajos forzados de mujeres en Beijing por tres meses niega visita a familiares de la Sra. Zhang Lianying; se desconoce si está viva

[Minghui Net]

La practicante de Dafa Sra. Zhang Lianying de Beijing fue perseguida e "ilegalmente detenida" en el Campo Femenino de Trabajos Forzados de Beijing. En protesta, ella estuvo en huelga de hambre y rechazó ponerse el uniforme de campo de trabajos. Desde abril de 2006, cuando Zhang Lianying estuvo detenida en el campo, los perseguidores en el Campo Femenino de Trabajos Forzados de Beijing usaron todos los métodos viles para torturarle a Zhang Lianying. Más tarde, la sacaron a la Sra. Zhang del Equipo Sexto y la pusieron dentro de un Equipo Colectivo. La aislaron de los otros practicantes y fue objeto de torturas más severas.

El 10 de enero de 2007, el esposo de Zhang Lianying, Niu Jinping, fue a la sección de administración del campo solicitando visitarle a su esposa. La hija menor de Zhang Lianying gritaba fuera del campo, "¡Mamá, te extraño! ¡Deseo verte mamá!" Sin embargo, el jefe de administración de trabajos rechazó el pedido razonable, diciendo, "Zhang Lianying rehusó vestir el uniforme de campo y ha sido de mala influencia."

La familia de Zhang Lianying y los hijos jóvenes fueron depravados a los derechos de visitas, de recibir cartas y comunicación por teléfono. Han pasado tres meses que la familia de la Sra. Zhang no ha tenido contacto con ella. Los miembros de su familia ignoran la clase de persecución que ella está soportando, ni de cual es su estado físico; estas son cosas que los miembros de familia desconocen, ¡y su familia ahora está muy ansiosa!

Información conocida

El 14 de junio de 2005, cuando Zhang Lianying estuvo en su hogar dando de lactar a su bebé, docena de agentes de la Estación de Policía Xiangheyuan asaltaron su hogar y la arrestaron ilegalmente. El 30 de junio de 2005, le "sentenciaron ilegalmente" a la Sra. Zhang a dos años y seis meses de trabajos forzados. Desde agosto de 2005 hasta mediados de octubre, mientras estuvo detenida en el Equipo Nueve de la División de Despacho Tuanhe en Beijing, los perseguidos nunca dejaron de abusar verbalmente y humillarla. Más tarde en octubre de 2005, ella sufrió de una brutal golpiza en la División de Despacho. Los golpes le hirieron su cara en varios lugares, dejándola una lacra de 3 centímetros de largo (1.2 pulgadas). Su cara fue desfigurada y tenía dificultades al caminar. La Sra. Zhang perdió su mente y su vida estuvo en peligro. A pesar de su ausencia mental, Zhang Liaying propuso enjuiciarles a los perseguidores por el trato que le dieron, pero los oficiales del Buró de Campos de Trabajos de Beijing, de la División de Despachos, y del Procurador, simplemente ignoraron los cargos. Los abusadores aún no ha sido castigados.

En febrero de 2006, ocho presos le asaltaron salvajemente a Zhang Lianying en el Equipo #10 de la División de Despachos de Trabajos Forzados en Beijing. Nuevamente ella fue severamente lastimada, hospitalizada y monitoreada cercanamente por 50 días, comenzando en febrero de 2006. Las razones para haber sido golpeada se debió a que ella gritó "Falun Dafa es bueno" y se rechazó a usar uniforme del campo. La cara de la Sra. Zhang quedó lastimada malamente debido a los golpes. Sus pies fueron apretados con objetos cortantes y tiene algunos puntos negros. No puede mover la espalda inferior, ni tampoco puede dar vuelta su cuerpo. Su pierna izquierda estuvo muy hinchada. Cuando Zhang Lianying expuso a esos que instigaron para aquel abuso por tras de la escena, y le mencionó de esto al Procurador representante Tuanhe que vino al campo de trabajos para investigar su caso, ese representante enfatizó repetidamente, "Esta clase de asunto quien quiera que lo haya cometido los hechos, debe tomar responsabilidades". Obviamente, él estuvo tratando de perdonar a la policía de la División de Despachos de sus responsabilidades.

El esposo de Zhang Lianying, Niu Jinping, igual que la más joven de sus hijas, para entonces de tres años de edad, no tuvieron privilegios de visitas, ni de llamadas telefónicas, ni de correo, para su ser querido por más de siete meses, desde que la División de Despachos negaron todas las formas para poderla visitar desde el 17 de febrero de 2006. La División de Despachos y oficiales de campo intentaron ocultar a sus familiares y afuera del mundo, los actos criminales en la persecución contra Zhang Lianying. El 21 de mayo de 2006, el esposo de la Sra. Zhang intervino a favor suyo. Él apeló a la comunidad internacional durante una visita del Vicepresidente del Parlamento Europeo y expuso lo que ocurría con su esposa. A finales de septiembre de 2006, debido a la presión extranjera, el campo de trabajos reabrió las visitas a sus familiares, la correspondencia y llamadas telefónicas para la Sra. Zhang.

Desde el tiempo en que la Sra. Zhang Lianying fue transferida al Campo Femenino de Trabajos, el 20 de abril de 2006, hasta la fecha en que la Sra. Zhang dejó su huelga de hambre en septiembre de 2006, los oficiales del campo de trabajos le extorsionaron a su esposo Niu Jinping en varios cientos de yuanes mensuales, hasta un total de cuatro mil yuanes.

El Sr. Niu Jinping, alzándole a su hija, solicitó a docenas de miembros del buró del sistema judicial de Beijing. Él obtuvo una recepción fría o le ignoraron, y una y otra vez ha sido amenazado por parte de la policía del Partido Comunista Chino, por agentes de la Oficina 610, y por el Comité de Calles. Recientemente él fue a la Corte Intermedia de Beijing, al Buró de Campos de Trabajos, a la Sección de Supervisión Tuanhe, y a varios burós para exponer y tratar de perseguir a los perseguidores, y solicitar apelación. Las autoridades dijeron que investigarían el caso que fuera a casa y que espere. Sea que este es otro acto de evasión por parte de las autoridades, o incluso para agravar la persecución en forma camuflada, ¡están observando los practicantes de Dafa y la gente recta alrededor del mundo!

Adjunta: Carta de apelación

La Sra. Zhang Lianying de 46 años de edad, de Beijing, ex oficial del Nivel de División del Grupo Guañida, y contadora registrada, vivió en el apartamento 203 de la Segunda Unidad del Edificio Séptimo, Liufang Nanli, del distrito Chaoyang de Beijing. En febrero de 2006, ella fue golpeada brutalmente por ocho presos en la División de Despachos del Campo de Trabajos Forzados Beijing. Ella fue lastimada y la enviaron al hospital el 27 de febrero de 2006, y permaneció allí por 50 días. La razón por la que Zhang Lianying fue brutalmente golpeada se debió a que persistió en sus creencias de "Verdad, Compasión y Tolerancia". Ella gritó, "Falun Dafa es bueno", y rechazó usar el uniforme de campo. Los golpes acumularon nuevas heridas en cima de las viejas. La golpiza más fuerte ocurrió en el Año Nuevo Lunar de 2006, dos días antes de que ella fuera hospitalizada. Para entonces, toda su cara estuvo morada debido a los golpes. Sus pies fueron empacados con objetos filos y se veía algunas heridas negras. Ella no podía mover su parte inferior de la espalda, ni tampoco torcer el dorso. Su pierna izquierda estuvo hinchada. Los verdugos también la humillaron diciéndole que su cara se parecía a la de alguien que llegó del África. Aquellos que participaron en la persecución de Zhang Lianying, incluyen a Yao Ziaoqing, Yu Fengde, y Liu Xiaoli. Estas tres personas han sido transferidas al centro de detención con cargos "criminales de heridas intencionales" y estuvieron afrontando persecución legal.

Después que el líder del Equipo Diez supo que Zhang Lianying había sido atacada, de inmediato después de la golpiza la Sra. Zhang reportó al jefe asistente del Equipo diez, Cheng Yuanzheng. Sin embargo, Cheng no sólo que no les detuvo a ellos y les castigó de acuerdo a la ley, sino que le insultó a Zhang Lianying, acusándola de "violar regulaciones". Los criminales estuvieron furiosos porque los guardias y líderes de equipos azuzaron sus actos y escalaron la persecución de Zhang Lianying a tal extremo que ella quedó física y mentalmente desvastada.

Es de conocimiento común que lugares como la División de Despachos, aquellos bajo supervisión no se atreven a golpear a otros a voluntad sin la instigación o tolerancia de los guardias. En efecto, las ocho presas no quisieron pegar a otras, pero los guardias les forzaron hacerlo. Antes y después de la golpiza, algunas de ellas se sintieron mentalmente muy incómodas que lloraron en varias ocasiones. Algunas de ellas le dijeron muchas veces a la Sra. Zhang que el líder de equipo les ordenó que la golpearan después que finalice el día festivo. Dos de ellas que no quisieron golpearla fueron escoltadas a sus celdas por el líder de celdas, Yao Ziaoqing, y lloraron varias veces. Algunas también le dijeron a Zhang Lianying después de golpearla, que no quisieron hacerlo y que se sentían arrepentidas, pero que ella "tenía que protegerse a sí misma". En otras palabras, si ella no cooperaba con los maleantes, ella habría sido castigada.

Vale la pena mencionar que desde el tiempo que el esposo de Zhang Lianying, Niu Jiping, la visitó con su hija en la división de Despachos, el 17 de febrero de 2006, hasta la tercera semana de septiembre, para ocultar y encubrir la verdad que Zhang Lianying había sido golpeada y herida; la División de Despachos Tuanhe y el Campo femenino de Trabajos ha depravado sus derechos de visitas por parte de miembros familiares, e incluso los derechos a recibir correspondencia y llamadas telefónicas, por más de siete meses. Eso hizo que los miembros de familia se sintieran muy preocupados por el estado de la Sra. Zhang. Únicamente en la segunda mitad de septiembre de 2006, después que Niu Jianping expuso el sufrimiento de la familia a través del Vicepresidente del Parlamento Europeo, al mundo internacional, ellos les devolvieron los derechos de visitación.

La hija menor de Zhang Lianying, de casi tres años de edad, no le ha visto a su madre por largo tiempo y le fue depravado sus derechos de ser cuidada y criada por su madre. La niña ha sufrido severamente debido a esta persecución.

Desde el 20 de abril de 2006 - cuando Zhang Lianying fue transferida al Campo Femenino de Trabajos Forzados de Beijing, en septiembre de 2006 - cuando ella dejó su huelga de hambre, los guardias del campo le extorsionaron a su esposo con varios cientos de yuanes mensuales a nombre de alimentación forzada. Ellos también gastaron mil yuanes que la familia de Zhang Lianying había depositado en una cuenta privada del campo. En justo siete meses, el Campo de Trabajos extorsionó a sus familiares la suma de cuatro mil yuanes, sin explicar dónde fue ese dinero. No hay una explicación racional que haya sido dada, ni tampoco les proveyeron recibos de pago.

En resumen, Zhang Lianying sufrió el siguiente maltrato en la División de Despachos del Campo de Trabajos Beijing y en el Campo Femenino de Trabajos Forzados Beijing: (1) Golpizas y heridas; (2) haber sido atada y depravada de dormir y del uso de inodoros por largos períodos de tiempo, e incluso prohibirle bañarse durante su período de menstruación; (3) insultos y reprimendas mentales; (4) Siete meses de depravación de comunicarse con su familia; (5) Extorsión de dinero a sus familiares, por un total de cuatro mil yuanes.

De acuerdo al Código de Ley Criminal de la República de la Gente de China, y a los Procedimientos Criminales Legales en China, Cheng Yuanzheng y otros, han cometido un número de crímenes en la persecución contra la Sra. Zhang Lianying, incluyendo, instigación criminal (Artículo 29 de la "Ley Criminal"), el crimen internacional de heridas (Artículo 234 de "Ley Criminal"), crimen de insulto y difamación (Artículo 246 en la "Ley Criminal"), y el crimen de maltrato a una persona supervisada (Artículo 248 de la "Ley Criminal").

Zhang Lianying confía en sus representantes legales para por medio de la presente ofrecer lo que sigue:

1). Investigar detalladamente los incidentes que sufrió Zhang Lianying en la División de Despachos Tuanhe. Investigar completamente la responsabilidad criminal de Cheng Yuanzheng y de otros que reforzaron la ley a su propia conveniencia y a sí mismos rompieron la ley.

2). Investigar los hechos que el Campo Femenino de Trabajos Forzados de Beijing depravó los derechos humanos de Zhang Lianying de recibir correo, visitas familiares, y extorsión de dinero. La persona responsable debe ser castigada. Requerimos la compensación por pérdidas económicas y sufrimiento mental, en la suma de cinco mil yuanes.

3). Demandamos la liberación inmediata de Zhang Lianying debido a que ella siempre se condujo a sí misma de acuerdo a los estándares de una persona bondadosa, que no hizo nada para herir a nadie, y por la razón de que su salud está declinando, lo cual es el resultado de atrocidades físicas de las que ella fue objeto por un largo tiempo, y por la razón de que joven hija necesita el cuidado de su madre. Esto solicita la inmediata libertad está unida con la demanda de que inmediatamente Zhang Lianying recupere su libertad y derechos personales.

Zhang Lianying confía responsabilidad de representación legal por persecución

Niu Jinping

Diciembre de 2006

Fecha de edición: 11/2/2007
Fecha original del artículo: 4/2/2007
Versión disponible en inglés: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/2/4/82291p.html
Versión disponible en chino: http://www.minghui.org/mh/articles/2007/1/15/146855.html