El Sr. Wang Jingguo es torturado a muerte, Buró de Seguridad Nacional de la ciudad Jilin y la Oficina 610 amenazan a miembros de familia (Fotos)

El Sr. Wang Jiangguo y su esposa, Sra. Zhao Qiumei, de la ciudad Jilin, fueron arrestados el 2 de marzo, 2006, por oficiales de la Estación de Policía Nanjing en el distrito Chuanying guiados por Tan Xianqiang. La Sra. Zhao Qiumei fue más tarde sentenciada a un año de trabajos forzados. El Sr. Wang Jiangguo, el 10 de abril fue torturado a muerte en el Centro de Detención de la ciudad Jilin, después de que él fue salvajemente forzado a comer y torturado en un atentado para extraerle una confesión. Él era de 30 años de edad cuando fue torturado a muerte. El 13 de abril, se planeó un servicio recordatorio en su hogar, donde la gente se reunió para expresar su condolencia.

En 40 días es brutalmente torturado a muerte en el Centro de Detención: La justicia no tolerará la persecución por ser una buena persona

Después de haber sido puesto en el ataúd, la familia, amigos, allegados y vecinos del Sr. Wang, llegaron para ofrecerle sus condolencias. La mayoría derramó lágrimas y dijeron: "Es inmensa injusticia que tenga que morir un hombre joven".

En la mañana del 28 de abril, la policía de la Subestación de Policía Shahezi fue al hogar del tío del Wang Jiangguo y dijo, "Hoy día, resolveremos el problema del Sr. Wang Jiangguo". Como resultado, la Subestación de Policía Shahezi llevaron a tres miembros del Sr. Wang Jiangguo a Centro de Detención de la ciudad Jilin. Esta vez fue diferente de las previas ocasiones. Ellos les llevaron a su familia a un salón grande de reuniones. Cuando difícilmente ellos entraron vieron un cartel que anunciaba "Reunión con respecto al incidente de suicidio".

En total, 18 personas del Procurador de la ciudad Jilin del distrito Chuanying, de la Subestación de Policía Nanjing, del Centro de Detención de la ciudad Jilin, y de la Oficina 610 de la ciudad Jilin se encontraron allí. También ellos tenían sus cámaras listas.

Un Sr. Li, quien reclamó ser del Equipo de Seguridad Nacional Jilin y Jefe de la Oficina 610, leyeron a la familia del Sr. Wang Jiangguo una declaración acerca del Sr. Wang Jiangguo de haber sido encarcelado en el Centro de Detención de la ciudad Jilin". Ellos también amenazaron a la familia del Sr. Wang. Ellos concluyeron diciéndole a la familia que, primero, dentro de un día la familia tenía que cremar el cuerpo del Sr. Wang Jiangguo, segundo, el pabellón recordatorio tenía que ser desmantelado para el 29 de abril, y tercero, que la muerte del Sr. Wang Jiangguo nada tenía que ver con el Buró de Seguridad Público, porque él había cometido suicidio.

La familia dl Sr. Wang Jiangguo resistió esto con pensamientos de rectitud, diciendo, "Si ustedes no resuelven el problema, nosotros apelaremos el caso de un nivel a otro. Apelaremos desde el nivel local hasta el nivel de gobierno. Este no es el final del asunto". Las autoridades se sintieron culpables y terminaron la reunión rápidamente.

Algunos policías dijeron con iras, "En el futuro, no vengan a vernos acerca de este asunto. Pensamos que realmente estuvimos supuestos a resolver el problema. Es realmente una vergüenza. Ustedes en calidad de familia deben archivar una querella en contra de ellos [de otros policías]".

Cong Maohua, Director Ayudante del Centro de Detención de la ciudad Jilin y doctor de la cárcel: 86-432-4819029.
Subestación de Policía Nanjing: 86-432-2409634, las personas directamente envueltas en el caso incluyen a Tan Xinqiang y Wang Kai.

Li Guochen del Equipo de Seguridad Nacional Jilin y el Jefe de la Oficina 610
Director Zhang del Buró de Seguridad Pública de la ciudad Jilin: 86-131-79240987 (Cel.)
Buró de Seguridad Pública de la ciudad Jilin:
Ruta Beijing #51, ciudad Jilin, código postal 132084
Troncal telefónica: 86-432-2409221
Teléfono público para el Jefe del Buró de Seguridad Público: 86-432-2409110, 86-432-2488110, 86-432-2455848
Buró de Seguridad Público de la ciudad: 86-432-2455848
Buró de Seguridad Pública Chuanyin: 86-432-6962999

Fecha de edición: 14/5/2006
Fecha original del artículo: 14/5/2006
Traducido: 2/5/2006
Versión disponible en Chino: http://www.minghui.org/mh/articles/2006/4/30/126464.html