La persecución que sufrí en el Centro de Detención Nº 1 de la ciudad Nanning en la Región Autónoma de Guanxi

[Minghui Net]

Me llamo Mu Kesheng. El 27 de octubre de 2004, varios oficiales de policía del Equipo de Seguridad Nacional me arrestaron en la calle. Anteriormente habían asaltado mi casa y la saquearon cuando nadie estuvo allí. En esta vez se exhibieron rebuscando mi casa. Un oficial de policía se llevó una grabadora de video; otro tenía la cámara convencional y un tercero tenía una cámara digital. Ellos me fotografiaron varias veces y también a todos los enceres de mi hogar. Luego me llevaron a un sitio dentro de una fábrica de vídeos en la calle Youai, me ordenaron pensar "el por qué me llevaron allá" y me exigieron cooperar. Se pusieron furiosos cuando yo no cooperaba con sus interrogaciones ilegales. La policía sacó una copia de la Declaración Solemne que yo había publicado en la página Minghui/Clearwisdom.net, varios meses atrás y me pidieron que les dijera cómo lo escribí y cómo lo envié a la página web de Minghui. Les dije que yo había escrito la declaración, y que no tenía nada más que decirles. Luego me enviaron al Centro Nº 1 de Detención en la ciudad de Nanning.

Los presos en el Centro Nº1 de Detención en la ciudad de Nanning tenían que realizar diariamente trabajos de esclavos hasta altas horas de la noche. Éramos forzados a hacer partes internas de zapatos. Muchas veces pudimos sólo dormir no más de una a dos horas y por muchos días estuvimos tan ocupados que no pudimos ni tomar una ducha.

Agentes de la policía a menudo llegaban con bastones en mano para chequear la calidad del producto. Algunos oficiales de policía, después de pegarnos, vertían agua salada sobre nuestras heridas. Alguien llamó a todos los presos dentro de la celda y nos pegaron individualmente. Otros abusaron incluso siendo forzados a trabajar sobre nuestras rodillas durante todo el día, y nos forzaron a beber todo un balde de agua.

Una vez, a pesar de haber trabajado toda la noche no terminamos el trabajo. A la mañana siguiente, los policías llegaron y señalaron a varios presos para salir. Después de desnudarlos y permanecer sobre el piso en la posición de flexiones de pecho, los policías golpearon con bastones a cada uno sobre la espalda, mientras nos preguntaban por qué no habíamos terminado el trabajo.

Los martes, miércoles y jueves teníamos tres comidas, pero sólo dos comidas los otros días de la semana. Si deseábamos comer más, teníamos que pagar un precio ridículo en la tienda del centro de detención.

Agentes del Equipo de Seguridad nacional llegaron a presionarme, preguntándome si ya había "cambiado mi pensamiento". Les decía que desde antes de llegar al centro de detención mi mente estaba decidida a practicar Falun Gong, incluso si tuviera que perder mi vida. Ellos se enfurecieron, y me preguntaron si yo conocía a cierto practicante. Me dijeron que investigaron su casa y encontraron hojas volantes, carteles, y una copia de la Declaración Solemne. Yo admití que había escrito la declaración, pero les dije que no tenía nada más que decirles.

Más tarde me pidieron que firme el registro de interrogación. Pude ver que el registro declaraba que yo había supuestamente violado la Sección 300 del Código de Ley Criminal. Les pregunté que cual es la Sección 300, me dijeron que no recordaban. Les pregunté por qué tenía que admitir que he violado la Sección 300, ellos dijeron "nunca". Les señalé lo que decía el registro. Ellos cambiaron la palabra "violó" a "sospechoso de haber violado". Un miembro de mi familia me dijo luego que el policía había dicho que podía quedar preso por años.

La primera vez que llegué al centro de detención, los guardias me forzaron a poner mi dinero dentro de una "caja de donación". Los policías se llevaron mi abrigo nuevo y me forzaron a ducharme con agua fría. También forzaron a otros presos para que refregaran mi cuerpo con un cepillo de cerda dura.

Los presos tenían que pagar 50 yuanes en calidad de pago, al momento de ingresar al centro de detención, y 50 yuanes de pago mensual. En la celda hay TV, pasando una cinta de programa de lavado de cerebro cada noche, teníamos que pagar 5 yuanes por noche por la TV. Realmente, la mayoría de nosotros estuvimos ocupados haciendo trabajos de esclavos y no teníamos la oportunidad de mirar la TV para nada. Parte del pago era usado para cigarrillos y para sobornar al persoanal de control de calidad de tal forma que no se rechace ninguna deficiencia de los productos del centro de detención.

Los precios de toda la mercancía en la tienda del centro de detención eran ridículamente caros. Me costaba más de cien yuanes un cepillo de dientes, toalla y jabón. También me pidieron gastar más de 80 yuanes para comprar una cobija de un preso que no podía pagar. En vez de dinero, la tienda del centro de detención usa fichas. Cuando me pusieron en libertad, tenía un equivalente a 300 yuanes en fichas que dejaba. Cuando solicité que me las cambiaran por dinero efectivo, el policía dijo que ellos no tienen dinero para el intercambio, sin embargo me recibieron de regreso las fichas.

No me quedaba dinero después de la explotación del personal en el centro de detención. Cuando llegué de regreso a casa, por la escasez de comida y sueño había quedado tan flaco que mi sobrina no pudo reconocerme.

Fecha de edición: 1/10/2006
Fecha original del artículo: 24/9/2006
Versión disponible en chino: http://minghui.ca/mh/articles/2006/9/9/137473.html