Practicantes de Falun Dafa son torturados en la Cárcel Fanjiantai por el falso “Porcentaje más alto de transformación”

26 de diciembre de 2003

(Sabiduriapura.org)

La decepción del “Porcentaje más alto de transformación en la provincia”

A comienzos de 2003, la Cárcel Fanjiatai de la ciudad Shayang, provincia Hubei, fue reportada por el periódico de la cárcel Shayang Xinsheng por tener el “Porcentaje más alto de transformación en la provincia” [quiere decir forzarles a los practicantes de Falun Gong a renunciar a sus creencias en los principios de Falun Gong: Verdad, Compasión y Tolerancia]. Tras del título inadecuado de “porcentaje de transformación” se tienden actos de violencia sangrienta y vergonzosa decepción.

Desde el 2000, los practicantes de Falun Gong han sido incesantemente perseguidos en la Cárcel Fanjiatai. Entre ellos, más del 80% de practicantes están cubiertos de cicatrices en sus cuerpos. Algunos están cerca de la ceguera, algunos tienen cortaduras y moretones por todo su cuerpo, los órganos internos de algunos practicantes han sido seriamente lastimados, otros tienen su piel quemada con cigarrillos, serios daños hechos a sus piernas, o incurables heridas en sus cabezas, etc. Mientras aplican torturas físicas, los guardias también usan toda clase de fraudes para engañar a practicantes, tales como decirles que “el porcentaje de transformación [de practicantes de Falun Dafa] es el 100% en toda la nación”, “Falun Dafa ya no es bien visto en el extranjero”, “esto y aquello está escribiendo la Declaración de Arrepentimiento”, etc. Así exactamente es como los criminales quienes fueron forzados a monitorear a practicantes, lo describen diciendo, “Nosotros mentimos una vez en cada tres oraciones, el líder del equipo miente tres veces en una oración.”

Fue creada deliberadamente una atmósfera de terror en la cuarta dependencia de la cárcel, diciendo algo como: “Sólo la vía hacia la muerte queda para quienes no son transformados”, eso fue difundido en las celdas. Tal terrorífica atmósfera, mezclada con toda clase de fraudes que confunden lo correcto con lo errado, continuamente incrementa la presión sobre los practicantes. De todos modos, nada de esto puede hacer temblar la firme creencia de los practicantes. Muchos practicantes que han firmado renuncias a sus creencias contra su voluntad, escribieron declaraciones solemnes una tras de otra para anular la “transformación” y continuar en la práctica de Falun Gong. Por tanto los guardias criminales tuvieron lugar a la decepción. El porcentaje aproximado de practicantes que han tenido la valentía de decir directamente “Falun Dafa es bueno, los practicantes de Falun Gong son inocentes” es más del sesenta por ciento; aquellos practicantes que tácticamente clarifican la verdad y perseveran en ser compasivos con la gente es el treinta por ciento, y el porcentaje de aquellos quienes fueron forzados a renunciar la práctica bajo alta presión, tales como los “transformados”, es menos del diez por ciento.

De todos modos, el porcentaje de transformación fue reclamado por los periódicos ser el noventa al noventa y cinco por ciento. En efecto, tales fabricadas mentiras son parte de la campaña de propaganda contra Falun Gong que ha sido plantada desde las altas autoridades hacia abajo. Es una de las herramientas que el régimen de Jiang utilizó para engañar al mundo. Cada vez que los oficiales de la provincia vienen a escuchar el “porcentaje de transformación”, al líder del grupo de policía, temerosos de ser severamente castigados al ser descubierto que ellos no cumplieron con la cuota de “transformar” a practicantes, hasta implorarían a los practicantes para mentir diciéndoles, “Después que haya pasado esta prueba de engaño dada por los oficiales, estarás libre de hacer lo que desees.”

Con el incremento de más practicantes clarificando al público la verdad de la persecución, el fabricado “porcentaje de transformación” eventualmente será descubierto para que no exista.

La persecución de Xiong Junwei y otros practicantes detenidos en la cárcel Fanjiantai continúa

Xion Junwei ese de la ciudad Yingcheng de la provincia Hubei y es graduado de la Universidad de Medicina Tongji en Shanghai. En el 2002, después de ser liberado del campo de labor, nuevamente fue detenido por la policía. En el 2003, después de haber sido enviado a la cárcel él sufrió tratos inhumanos en muchas ocasiones.

Los criminales hablaron acerca de la bondad de Xiong Junwei y lo decían de vez en cuando, - él bondadosamente ayudó a toda clase de criminales a abandonar sus malos hábitos, y ayudó al director del hospital a manejar accidentes médicos. Xiong Jinwei es una persona bondadosa, y Falun Dafa es una práctica recta. Cada criminal conocía esto. Dirigidos por Xiao Tianbo, Xiong Zuyong y Duang Yu, los guardias tomaron a Xiong como una clase de persecución y rechazó el lavado mental como excusa para abiertamente presionarle a él. Xion Junwei mantuvo una huelga de hambre de cinco días para protestar, y consecuentemente fue enviado a la factoría de ladrillos y baldosas, donde sufrió una interminable tortura física.

Debido a que él expresó su opinión de la verdad, el practicante Yan Sanming fue detenido aislado. Los guardias esparcieron el rumor que Yan Sanming había sido sospechoso de haber contraído SARS. Yan no fue permitido estar detenido en una celda regular hasta después que se dio en huelga de hambre por cinco días. Aún más, los guardias violaron los estándares médicos cuando tenían que tratar enfermedades contagiosas y le forzaron a compartir su celda con un criminal que había sido diagnosticado como un caso serio de hepatitis.

Términos frecuentes usados por los guardias en la cárcel Fanjiatai

Los siguientes términos son frecuentemente usados por los guardias en la cárcel Fanjiatai. Este también es un testimonio a la persecución que ellos impusieron sobre Falun Gong y son grabados aquí:

Pan, jefe político de la cárcel: (golpeando su puño sobre la mesa, haciendo que su taza de te saltara) “Si deseas practicar, vete a casa. No pienses que tu grado universitario o por haber recibido doctorados te calificarán para reportar o exponerme nada a mí. Esta es una cárcel”.

Wang, jefe de división: Algunos de ustedes están predestinados a traer sus cabezas sólidas de granito para verle a Dios”

Xiao Tianbo: (a los practicantes de Falun Gong) “Sean transformados o no, nada tiene que ver conmigo."”(Guardias instruyeron a criminales de la prisión a monitorear y perseguir a practicantes de Falun Gong) “Si los practicantes monitoreados por ustedes de los cuales son responsables, no pueden ser transformados, ¿cómo podría reducirles vuestra condena?

Xiong Zuyon: “Para ustedes, tenemos muchos métodos. Aquí hay muchos criminales que matan a la gente sin parpadear. El autoritarismo del Partido es de hierro.”

Duan Yu: “Si no escriben la declaración de arrepentimiento, no puedo prevenir la furia y actos de los prisioneros que están monitoreándoles”. (Nota: una forma indirecta para incitar a los criminales de la cárcel para que maltraten a practicantes)

Yang Rui: En el sendero de Transformación, quien quede atrás será golpeado”.

He Ping: “Te golpearé, y me atrevo a tomar la responsabilidad”.

She Jianjun: “¿Dónde pueden ir si no se han transformado? Incluso si se transformaron al equipo más pequeño, todavía tienen que ser transformados”.

* “Declaración de arrepentimiento” – En esta declaración el practicante es forzado a admitir arrepentimiento por practicar Falun Gong, prometer abandonar a Falun Gong y nunca más asociarse con otros practicantes o ir a Beijing para apelar por Falun Gong.

Fecha de edición: 15/1/2004
Fecha de articulo original: 14/1/2004
Categoría: Información sobre la persecución
Versión china disponible en: http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/12/27/63410.html