El esplendor de un Ser Iluminado

Por un practicante en China

[Basado en mi propia experiencia, sé que todos los discípulos resueltos que están detenidos en los campos de trabajos forzados soportan torturas inhumanas y enorme presión cada momento, cada segundo. Lo que ellos han sufrido ya ha ido más allá de lo que debieran haber aguantado. Si nosotros los discípulos en el exterior no podemos hacer nuestro mejor intento para exponer el mal y para esclarecer la verdad, les defraudaremos.]

Yo fui una practicante que fue sometida al lavado de cerebro en un campo de trabajos forzados. No quiero contarles nada sobre mí; en cambio, deseo contarles la historia de otro practicante.

El campo de trabajos forzados en la que yo estuve era inicialmente un campo de trabajos forzados para hombres. Debido a que entre los que fueron arrestados había demasiadas practicantes femeninas y el campo para mujeres no podía con tantas, algunas de ellas fueron intercambiadas por ésos detenidos en el campo de trabajo de hombres.

Originalmente, el campo de trabajos forzados tenía solamente dos escuadrillas, pero esto fue aumentado a tres después de que nosotros entráramos. Las tres escuadrillas estaban en el mismo edificio. Otro edificio contenía a presos masculinos jóvenes bajo la edad de dieciocho. Los presos masculinos y femeninos no se suponía que debían vivir en el mismo edificio; sin embargo, debido a que tantos practicantes fueron arrestados, el edificio también fue utilizado para detener a practicantes mujeres de Falun Gong. El número total de gente en el campo aumentó de cerca de doscientos, a mil, el noventa por ciento de los cuales eran practicantes de Falun Gong. El tamaño del campo creció a ocho veces el tamaño autorizado.

El pasado mes de diciembre, oímos que transfirieron a seis practicantes masculinos muy firmes del campo de trabajo de hombres al de mujeres. Las autoridades del campo habían utilizado todos los medios disponibles, pero no podían lavar con éxito el cerebro a estos practicantes. El miedo era que la determinación de los seis hombres afectaría a otros practicantes que, de otro modo, quizás aceptarían el lavado de cerebro.

Detuvieron a los seis practicantes en el equipo de reeducación-adolescente y varios presos adolescentes vigilaban a cada uno. Fueron detenidos por separado y no fueron permitidos en absoluto verse o hablar el uno al otro. En una ocasión, un muchacho joven les ayudó a pasar una nota. Los guardias se enteraron y después le dieron una sacudida eléctrica al muchacho con los bastones eléctricos. De allí en adelante, para no traer apuro a esos chicos, los practicantes incluso ni se guiñaban el ojo. En ese ambiente perverso, todo dependía de uno mismo. El trabajo de lavar el cerebro a cada uno de los seis practicantes "fue asignado" a un equipo femenino. Uno de los practicantes que "fue asignado" a mi equipo fue Li Faming. ["Faming" lleva el significado de "entender el Fa"-Traductor]

La primera vez que oí el nombre de Li Faming fue de la boca de un activista lavador de cerebros [una persona que lava diligentemente el cerebro de otros -- traductor] que estaba en la misma clase que yo. Ella era graduada de la universidad, y utilizaba su educación para envenenar diligente a otros después de que ella misma se había "iluminado" siguiendo un camino perverso. Ella tenía un conjunto de principios retorcidos y teorías malvadas, así que podía confundir fácilmente a los que no estudiaron el Fa profundamente. Al volver un día, cuando otros le preguntaron que a quién le había lavado el cerebro, ella respondió, "a Li Faming." Cuando otros preguntaron que cómo era él, ella comentó que era un practicante maravillo. Dijo que fue torturado con toda clase de medios en el campo de trabajos forzados; por ejemplo, fue electrocutado con siete u ocho bastones eléctricos. También lo forzaron a sentarse dentro de un cubo y luego forzado bajo una cama. Después, varias personas se sentaron en la cama y le aplastaron. Hicieron que se pusiera en cuclillas hasta las tres de la mañana y luego le permitieron dormir solamente un ratito. Antes de las cinco le despertaban otra vez, y esta tortura duró por tres meses. Al final, la activista lavadora de cerebros dijo que estaba orgullosa que el Maestro tenía a tal discípulo. Esta fue la primera vez que le oí a ella alabar a un practicante resuelto de Falun Gong. Estuve sorprendida por sus palabras, porque a los ojos de la gente como ella que se han iluminado siguiendo un camino perverso, sólo después de que a uno le “laven el cerebro", puede uno entonces continuar su cultivación. Solamente por medio de que le hayan "lavado el cerebro" puede uno alcanzar la "consumación."

Ella fue al lugar de Faming durante varios días. Cada vez que volvía, había alguien que le preguntaba si Li Faming fue transformado o no. Siempre indicaba con la cabeza que no. Yo estaba secretamente feliz en el corazón. Aunque me forzaban a aceptar el lavado de cerebro, mi mente no estaba del todo confusa. Sabía que aceptar el lavado de cerebro era absolutamente incorrecto, y que sería especialmente difícil salvar a los que tenían interferencia demoníaca en sus mentes. La gente que fue enviada para desconcertar a Li Faming volvían uno tras de otro, pero él se mantuvo firme e inquebrantable durante todo eso. Al final, la jefa del equipo estaba desquiciada, y por alguna razón, ella pensó en mí. En el pasado, nunca me dejaron ser parte del equipo de lavado de cerebros, porque no confiaban en mí.

Esa fue la primera vez que lavé el cerebro a otros. Seguí a aquellos que se habían iluminado por un sendero perverso y llegamos al edificio que contenía al equipo de reeducación para adolescentes. A Li Faming le dijeron que fuera a la oficina de tareas [la oficina que está a cargo de correo, recepción, etcétera -- traductor] y fue asaltado de nuevo, con varios traidores atacándolo otra vez. (Los "transformados" siempre atacaban en grupo a los practicantes resueltos.) Había una expresión firme e inviolable en su mirada. De principio a fin, él parecía indiferente y era inquebrantable. Aquellos que se habían iluminado siguiendo un camino perverso comenzaron a reírse de él, diciendo que se había vuelto insensible. En el otro lado del cuarto miré las notas que habían escrito, riéndome secretamente. Hicieron un gran alarde de su perspicacia y habían escrito, "en tal y tal día, cuando dijimos eso-y-aquello, la mirada de Li Faming cambió un poco; parece que podemos hacer un avance en cierto aspecto, etc." Incluso registraron el número de bostezos de Li Faming, pensando que era una indicación de que podían encontrar la clave verdadera para transformarlo. ¿Cómo sería posible que supieran eso?; como dijo el Maestro Li, "El mal ya no tiene manera alguna de cambiar la determinación que los discípulos de Dafa han desarrollado de su verdadero entendimiento del Fa por medio de la cultivación y de su naturalez-Buda, después de la elevación de su Benti." (“La coerción no puede cambiar el corazón de la gente”) Después de que se iluminaron por un camino perverso, no podían entender en absoluto qué era el Fa de Buda. Se habían convertido en esos actores viajantes que juegan trucos baratos de payasos. Sin embargo estaban muy contentos con sigo mismos, como si se hubieran iluminado a ciertos "secretos divinos."

Fui con ellos día tras día, pero no dije apenas nada. Si de hecho no podía evitarlo, decía unas pocas palabras. Una vez le pregunté, "Li Faming, ¿cuál es la experiencia más profunda de tu cultivación?" Esos traidores me miraron con confusión, pero después de un rato, sus rostros mostraron felicidad, pensando que había encontrado un nuevo truco para poder lavarle el cerebro. Me miró con la expresión indiferente y firme de siempre, y no dijó nada después de mucho tiempo. Finalmente, pronunció una sola palabra, "determinación."

No recordé cuántos días pasaron. Nuestro trabajo de lavar cerebros no había hecho ningún progreso todavía. Un día, el jefe del equipo estaba enfadado y dijo, "Traigan a Li Faming a nuestro edificio; pidan que más gente venga a atacarlo alternadamente."

A Li Faming le llevaron a la oficina del equipo en nuestro edificio, y el jefe de nuestro equipo pidió a docenas de personas que le atacaran. Entre ellos se encontraban algunas viejas señoras que habían entrado en la cultivación para curar sus enfermedades y mantenerse en forma. Ellas habían obtenido muchas ventajas de Dafa pero todavía no habían entendido qué era la cultivación verdadera, así que entraron en la iluminación siguiendo un sendero perverso. Dado que Li Faming era un graduado de la facultad, el jefe del equipo siempre le pedía que le lavaran el cerebroa a gente con alto nivel de educación. Esas viejas señoras pensaron que la oportunidad era única, así que no desperdiciaron ningún momento. Lo atacaron uno por uno, intentando venderle sus retorcidos principios.
Yo había visto a muchos practicantes venir al campo de trabajo. Habían oído que había traidores en el campo, así que a partir del momento que entraron, estaban muy avispados y tenían mucho cuidado de no escuchar las opiniones de aquellos traidores. Sin embargo, en sus mentes, algunas de ellas tenían gran hostilidad y descontento en su interior. Aunque al principio habían intentado lo mejor resistir a aquellos que se habían iluminado siguiendo un sendero perverso, más adelante, esa pequeña parte en ellos donde faltaba compasión, o que contenía omisiones, y que estaba siendo afectado por sentimientos y emociones, fue aprovechada por las fuerzas malvadas. Esa gente también utilizó su maldad para magnificar e incitar la naturaleza demoníaca que aún existía en esos cultivadores; finalmente los condujo por un sendero perverso. Creí que mucho podrían aún iluminarse a sus errores y volver de nuevo al camino correcto, pero después de todo habían dejado una mancha en su curso de cultivación y dañado a Dafa. Si no podían iluminarse de nuevo al sendero correcto, sería terrible.

Li Faming no era como aquellos que se rendían ante el lavado de cerebro. Se podía ver claramente que no había ni un pedacito de resentimiento u odio en su corazón, que todo lo que él tenía era compasión pura y recta. Él había experimentado un largo período de "querra de fatiga" o "guerra continua" [por el que ésos que se iluminaron por un camino perverso le atacan a uno continuamente -- traductor] y "ataque psicológico," y él había aguantado los límites de su cuerpo físico. Aunque la naturaleza demoníaca de aquellos que se habían iluminado por un camino perverso lanzaban desesperadamente su maldad hacia él, y aunque en otra dimensión, incontables demonios querían arrastrarle hacia las profundidades, él siempre mantuvo una mente pura y pacífica y razonó las cosas tranquilamente con aquellos activistas "transformados". Mientras que esas viejas señoras comenzaron a hablar de las "seis características de un culto malvado", la propaganda promulgada por el gobierno, Li Faming dijo tranquilamente, "Esas seis frases fueron creadas por seres humanos, no por el Cielo. El estándar mismo es totalmente incorrecto. Usando el argumento de, 'la adoración del fundador de la religión' como ejemplo, él dijo que justo después de que Sakyamuni nació, con una mano señalando al cielo, y la otra que señalaba a la tierra, dijo, "en Cielo y en la Tierra, sólo yo puedo ser respetado." Jesús afirmó directamente que él era el hijo del Dios. Él requirió a sus seguidores que le obedecieran absolutamente. ¿Cuál religión ortodoxa no contiene la veneración hacia su fundador? Si deseas denunciar al Maestro, primero deberías denunciar a Sakyamuni y a Jesús. Además, en los pasillos ancestrales de muchas familias chinas importantes, las tablillas conmemorativas de sus antepasados las adornan y son alabadas. Por consiguiente, ¿acaso no deberíamos denunciar a esos venerables antepasados?" La gente iluminada por un camino perverso quedó sin habla. Lo elogié secretamente en mi corazón. Después de haber oído tantos principios retorcidos y teorías malvadas, me alegraba mucho oír nuevamente pensamientos iluminados y rectos.

Para oír más de él, le pedí, "Li Faming, por favor díganos qué clase de sentimientos tiene usted hacia el Maestro." La razón que le pedí esto era porque mucha gente se había iluminado por el camino del mal porque no tenían claro sobre la relación entre el Fa y el Maestro, ni tampoco entendían la diferencia entre la creencia racional y la adoración emocional. Él pensó por un rato, y entonces dijo, "Creo en el Maestro; simplemente una palabra; creer."

"El creer en el Maestro" suena muy simple. ¿Qué cultivador no cree en el Maestro? Si uno no cree en el Maestro, ¿de que sirve practicar la cultivación? Sin embargo, el grado a la que uno cree en el Maestro y el grado al que uno pueda eliminar sus retorcidas nociones adquiridas está relacionado directamente al nivel al cual uno se cultiva. Si uno no se ha cultivado hasta cierto nivel, entonces su creencia no se elevaría a ese nivel tampoco.

La “fe” de Li Faming me recordó de dos cosas. Uno era una historia que oí en el centro de detención. Había un viejo granjero. Desde que la persecución de Falun Gong comenzó, él fue a Beijing para validar Dafa y a lo largo de su camino, él recogía basura para cubrir los costos del viaje. Después de que lo arrestaran, le dijo a un practicante compañero en la misma celda suya que la cultivación era muy simple y podía ser resumida en sólo dos palabras. El compañero practicante abrió anchamente sus ojos, pensando en su mente, "El Maestro ha enseñado tantísimos principios del Fa que nos sentimos incapaces de iluminarnos a todos. También, cada practicante tiene tantas experiencias en su cultivación, ¿cómo es que él tiene solamente dos palabras? ¿Cuáles son estas dos palabras?" El compañero practicante le pidió su consejo; el viejo granjero dijo, "Sé obediente."

El segundo relato sucedió cuando por primera vez me pusieron en el campo de trabajos forzados. En aquel tiempo, yo era muy firme y resuelta. El director de la Sección de Educación frecuentemente me buscaba para charlar, intentando "transformarme" lo más rápidamente posible. Para ser franca, a él le considerarían muy erudito entre la gente común porque había leído muchos libros. Él lo sabía también y pensaba altamente de sí mismo. La primera vez que habló conmigo, me preguntó enseguida, "¿Has leido Zizhi Tongjian [un famoso expediente histórico chino con muchos volúmenes -- traductor]?" Yo sabía que él pensaba que yo era una persona muy orgullosa y él quería utilizar esto para disipar mi orgullo. Sin embargo, ¿cómo podría él entender que la confianza en uno mismo que tiene un cultivador, que origina de su creencia y fe en el Fa, no es igual que el orgullo de la gente común? Él utilizó toda clase de principios de la gente común, al mismo tiempo no permitía que hablara de los principios de Falun Gong. Deseaba atraparme. Le di la vuelta a sus trucos y hablé con él de principios comunes. ¿Cómo podría él saber que Dafa armoniza todo, y penetra cada nivel, incluyendo la de la sociedad humana? Usando los principios de la gente común, él no podía atraparme.

Él se consideraba superior, así que en lugar de recurrir a la violencia, pensó que la gente como yo podía ser derrotada fácilmente con teorías y psicología. ¿Cómo podría él saber que aunque se rompiera los sesos en sus tramas, no podía cambiarme incluso un poquito? Al contrario, se agotó con su esfuerzo mental y físico. Finalmente, se dio una palmada a su cabeza y me gritó, "¿Sabes quienes son los más difíciles de transformar? ¡Una persona no educada! Tú has leído muchísimos libros, ¿entonces por qué eres como una persona no educada?"

La “fe” de Li Faming, el "sé obediente" del viejo granjero, y la conclusión de que "personas sin educación son difíciles de transformar", todos manifiestan un principio muy importante para nosotros; cuando los cultivadores se cultivan hasta la última etapa, es imprescindible que puedan renunciar totalmente a sus egos y sus nociones adquiridas, y disolver sus vidas de verdad en el Fa.

Entre los que se iluminaron siguiendo un camino perverso en el campo de trabajos forzados, un gran número de ellos lo hizo porque no podían renunciar a sus nociones adquiridas. Renunciar al propio ser de uno incluye muchos aspectos. Renunciar a intereses materiales fue relativamente fácil, pero las nociones adquiridas desarrolladas a través de nuestras diversas vidas eran las más duras de renunciar puesto que mucha gente los consideraba de verdad como los suyos propios. Además, si tuvieran el apego de alarde, sin darse cuenta consideraban el Fa como teoría de la gente común para analizarlo y estudiarlo, o como señaló el Maestro en "Aprendiendo el Fa" (Escritos Esenciales para Mayor Avance), ellos querían "sacarle" algo al Fa, así que esto fácilmente les traería problemas. Muchos intelectuales en los campos de trabajos forzados que se consideraban infalibles, cayeron, iluminándose siguiendo un sendero perverso. Algunos de ellos se entregaron totalmente a la interferencia demoníaca en sus mentes. La lección es penosamente profunda. La cultivación es seria, y no se debe mezclar con nada humano.

Ahora regresemos a la historia de Li Faming.

Un día, él habló mucho. Cuando estuvo en el campo de trabajos forzados de hombres él había leído "El discurso del Maestro Li Hongzhi en la conferencia de intercambio de experiencias de cultivación en el occidente de EE.UU." y "La conferencia del Maestro Li en los grandes lagos en Norte América". Delante de la misma cara de esos traidores, él habló tranquilamente del Fa que el Maestro recientemente había enseñado. Cuando mencionó las palabras del Maestro, "Puedo decirles qué todos los dioses en el cosmos –- sea aquellos que han sido rectificados o los que no lo han sido -- dicen que, con respecto a todo lo que hemos estado haciendo hoy día, somos increíblemente compasivos." (Discurso del Master Li Hongzhi en la conferencia de Falun Dafa en el occidente de EE.UU.) Mis lágrimas cayeron inmediatamente. En un ambiente tan malvado, cuando oí otra vez el Fa enseñado por el Maestro, cuando vi nuevamente a un discípulo cultivado en un reino tan elevado, la parte más profunda de mi ser se conmovió tremendamente.

Para que aquellos que se habían iluminado siguiendo un camino perverso no pudieran ver mis lágrimas, intenté girar mi cabeza a un lado. En ese momento, sentí que Li Faming, delante de mí, era un ser iluminado en su Paraíso. Se conducía con una dignidad y compasión incomparable, irradiando pureza y calor sin par que cubría todo a su alrededor con la brillantez de su mundo. En ese momento, él no pertenecía a este mundo secular y a esta dimensión en absoluto, ni podía ningún demonio acercarse a él. Era una pena que nadie de los que estaban delante de él merecía escucharle. Ya estaban completamente perdidos.

Más tarde, tuve dos minutos para permanecer con él a solas. Mi corazón latía rápidamente y quería decirle deprisa que realmente no me habían transformado. Nunca estuve de acuerdo con lo que esos traidores decían. Antes de que acabara mis palabras, alguien entró y tuve que parar. Su expresión facial quedó como de costumbre; no pude ver lo que él pensaba de mí. Sin embargo, después de eso, siempre que él me veía, había una pequeña muestra de calor y de cariño en su mirada que no era percibida por otros. Al estar siempre rodeada y vigilada por los demonios malvados, esta pequeña muestra de calor y cariño era tan preciado como un oasis en el desierto, y él me dio gran estímulo y consuelo. Más adelante, mi equipo efectivamente no pudo transformarlo, y tuvieron que pasarlo a otro equipo. Perdí la oportunidad de hablar con él, pero cada vez que bajé las escaleras para ponerme en cola para una comida, lo veía en la oficina del equipo rodeado por gente que hablaba con él. Sabía que no podían cambiarlo en absoluto.

Poco después me soltaron para volver a casa. Oí de los practicantes que fueron liberados más tarde, que después de que Li Faming fue trasladado al equipo No. 4, le pegaron brutalmente. Le castigaron haciéndole agacharse y pararse alternativamente, sin permitir que durmiera, etc. Después de eso, le detuvieron en el cuarto de asambleas por haber practicado. Le hicieron quedarse de pie por más de diez horas y su cuerpo estaba todo hinchado. También le forzaron a limpiar la basura. Después de eso, se lo llevaron y nadie sabía adónde se fue.

Con todo mi corazón, espero que los que lean este artículo cuenten la historia de Li Faming a más gente. Basado en mi propia experiencia, sé que todos los discípulos resueltos que están detenidos en los campos de trabajos forzados sufren torturas inhumanas y enorme presión en cada momento, cada segundo. Lo que ellos han sufrido y con lo que han cargado va más allá de lo que deberían haber soportado. Si nosotros los discípulos en el exterior no podemos dar nuestro mejor esfuerzo para exponer al mal y para esclarecer la verdad, les defraudaremos.

(Nota: todos los nombres son nombres falsos.)

Fecha Original del Artículo: 10/11/2001
Versión china disponible en http://www.minghui.ca/mh/articles/2001/9/26/17061.html