La "Oficina 610" y el Centro de Detención en la Ciudad Shuangyashan en la Provincia Heilongjiang torturan a practicantes de Falun Gong

(Sabiduriapura.org)

(La "Oficina 610" es un buró específicamente creado por el gobierno chino para perseguir a Falun Gong. Este tiene absoluto poder sobre cada nivel de administración en el Partido, al igual que de los demás departamentos políticos y judiciales.)

Tortura Cometida Por la "Oficina 610" y el Centro de Detención de la Ciudad Shuangyashan

Alrededor de las 8:30 a.m., el 22 de Abril 2003, dos policías, junto con Du Zhanyi de la "Oficina 610" en el departamento de policía de la ciudad, ilegalmente arrestaron a los practicantes masculinos Zhang Hongbo y Guo Hui. En la tarde, los policías Du Zhanyi y Liu Weiguo llevaron a Zhang Hongbo a una oficina y empezaron a golpearlo. Du dio puñetazos en el estómago de Zhang hasta el este no se pudiera parar. Mientras halaban el cabello de Zhang, los dos policías entonces golpearon su cara y cuello. Luego Du colgó Zhang por las esposas mientras forzaba sus piernas a abrirse y pisar las piernas de Zhang y Liu estaba presionando hacia abajo la cabeza de Zhang.

El 22 de Abril del 2003, Du Zhanyi y Li Hongbo llevaron otros policías para arrestar las practicantes femeninas Zhao Yuhua y Sun Ruyan (de menos de 18 años). En la "Oficina 610", ellos interrogaron a Zhao y abusaron de ella. Li Hongbo maldijo en voz alta, amenazó y la bofeteó toda la noche.

El 23 de Abril, ellos enviaron a los anteriores cuatro practicantes al centro de detención.

El 10 de Junio del 2003, Bai Shuwen, el director del centro de detención, ató a Wang Lihua a una silla de metal diseñada para inflingir dolor con su forma y bordes ásperos, debido a que ella practicó los ejercicios de Falun Gong. Como manera de resistir la persecución, el 11 de Junio, los practicantes rehusaron el usar los uniformes de la prisión.

Bai Shuwen y el guardia Zhu Yaru azotaron a los practicantes Zhang Hongbo, Zhao, Yuhua, y Sun Ruyan. Ellos forzaron a Zhang a sentarse sobre la silla de metal por cuatro días y tres noches. Zhao les dijo que ella no podía ser colocada sobre la silla porque ella tenía una enfermedad del corazón. Xu Enjiang un doctor en el centro de detención entonces gritó, "Solo te enterraremos si te mueres". Entonces el la forzó a sentarse sobre la silla. Al rededor de la 1 p.m., Zhao tuvo un ataque al corazón- Desde entonces, ella frecuentemente tuvo problemas del corazón y no podía cuidarse a si misma hasta finales de Junio. Al rededor de las 8 p.m., Sun escapó de la silla de metal. Sin embargo, a la mañana siguiente, Bai Shuwen la encadenó y la colocó sobre la silla otra vez, donde ella se sentó por un total de cuatro días. La policía empezó a dar puñetazos los pies de los practicantes para que ellos no pudieran escapar de la silla.

En el 2003, la policía arrestó y golpeó al practicante Zhang Xinghua en la Estación de Policía Yonghong. El policía Li Hongbo y Liu Weiguo lo desvistieron, dieron puñetazos a sus manos y pies y forzaron bajo la silla, dejándolo tirado sobre el congelado piso de cemento. Ellos continuaron golpeándolo. Cuando esto falló para forzarlo a abandonar su creencia, ellos lo electrocutaron por muchas horas, aun en sus partes íntimas. En la noche, la policía lo envió a un centro de detención. Muchos días después, el policía Lin Zhiwei interrogó a Zhang con tortura. Lin dio puñetazos a las manos y pies de Zhang, colgándolo y brutalmente golpeándolo por 40 minutos. Entonces ellos lo torturaron a través de forzarlo a sentarse sobre el suelo son las piernas extendidas mientras ellos pisaron sobre su cabeza, presionando hacia abajo su cabeza hasta sus piernas por 30 minutos.

El 18 de Junio 2003, oficiales de policía, incluyendo Du Zhanyi, torturaron al practicante masculino Ji Songshan hasta la muerte.

Deng Chuying Está en Condición Critica Por Tortura

Alrededor de las 12:50 p.m., del 23 de Junio 2003, otra tragedia tomó lugar en el Centro de Detención Shuangyashan. Oficiales de policía, incluyendo a Du Zhanyi, empezó a golpear y torturar la practicante Deng Chunying de la celda No. 18.

Ellos bofetearon su cara con sus manos y zapatos. Ellos ataron sus manos tras su espalda y colgaron del borde de una mesa. Ellos la forzaron a sentarse sobre el piso. Luego Du golpeó las plantas de los pies con una mesa de madera y chocaron su cabeza contra la pared. Deng se desmayó luego de tres horas de tortura. Alrededor de las 4 p.m., el doctor de detención Xu Enjing y un prisionero la cargaron de regreso hasta la celda. Ella tenia marcas por todo su cuerpo, manos pies y cara. Cuando Deng finalmente despertó, ella no podía mover sus extremidades y no podía hacerse cargo de sus necesidades diarias. Ella solo tenía dos movimientos de intestino en el siguiente mes con gran dolor por las heridas en el área rectal.

El 30 de Junio, el centro de detención informó a la familia de Deng que ellos podían visitarla solo después de pagar un soborno de 1000 Yuanes (El salario mensual para un trabajador urbano promedio chino es alrededor de 500 Yuanes). Luego de ver como su hija sufrió de inhumanas torturas, a los padres de Deng se les rompió el corazón.

Las compañeras de celda de Deng tuvieron que alimentarla y bañarla. Ella también necesitó ser cargada hasta el baño por dos personas para que no se cayera. Entre el 18 y 27 de Julio, ella no podía comer nada y vomitó sangre dos veces. Luego de que su familia fuertemente protestó, la policía finalmente la envió al hospital de la ciudad el 27 de Julio. Ella recibió 24 unidades de medicina intravenosa. Bai Shuwen trajo un aparato de tortura hasta el hospital, el cual es usado para castigar a los prisioneros con sentencia de muerte y lo preparó para usarlo sobre Deng. Ahora los miembros de la familia de Deng permanecen con ella día y noche.

Fecha de edición: 17/11/2003
Fecha de articulo original: 16/11/2003
Categoría: Información sobre la persecución
Traducido: 3/12/2003
Versión china disponible: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/10/27/59582.html