Eventos cuidadosamente tramados y errados se usan con reporteros extranjeros y chinos, en el Campo de Labores Forzadas Tuanhe

Por un practicante en China

(Sabiduriapura.org) Bajo la dirección de Jiang y sus secuaces, dentro del Campo de Labores Forzadas de Tuanhe es usada violencia y lavado mental para perseguir a practicantes inocentes y rectos. Entre tanto, fuera del campo de labores, falsa bondad y mentiras son usadas para engañar al público en general dentro y fuera de China. El 12 de junio 2001, reporteros visitaron Tuanhe y la presentación fue cuidadosamente arreglada para engañar y darles una guía falsa a los reporteros.

Ante todo, el campo de labores fue escogido para ser visitado el 12 de junio, 2001. Tuanhe fue escogido de antemano y prepararon a los ex practicantes “transformados” para que fueran entrevistados. Para demostrar que la voluntad del campo de labores era justa, en esta vez ellos también permitieron a algunos practicantes que hablaran con los reporteros. En el pasado, fue de interés del campo de labores que las torturas ilegales fueran expuestas. Cada vez que un reportero estuvo en el campo, los practicantes firmes fueron escondidos de representantes de difusión. ¿Por qué no en esta vez?

En realidad, los dos practicantes firmes de Falun Gong (el Sr. Yan Haidong y el Sr. Fong Bin) que fueron entrevistados en Tuanhe han sido recientemente transferidos de campos de reeducación de Beijing el día anterior a la visita de reporteros. Estos dos no han experimentado ninguna persecución ilegal que haya ocurrido en el campo.

El Sr. Yang Haidong ha sufrido de depresión mental durante su detención. Teniendo una egoísta y callada personalidad y bajo los guardias policiales del campo, el Sr. Yang no habló mucho y probablemente no mencionó ninguna persecución. En la otra mano, el Sr. Fong Bin fue extrovertido, pero no había sido golpeado ni abusado durante su detención, ya que esta era su primera visita en este campo. Por tanto el Sr. Fong no tuvo nada que decir acerca del campo. Por tanto, después de haber sido meticulosamente evaluada esta situación, el campo de labores Tuanhe se atrevió a seguir a estos dos practicantes para ser entrevistados.

En la tarde del 11 de junio, 2001, la policía ofreció escoltarles al Sr. Yang y al Sr. Fong desde el campo de labores de educación de Beijing, al campo de labores Tuanhe. Los dos fueron enviados a la Sucursal 5, la cual había sido establecida a comienzos de 2001, con el propósito de detener a practicantes de Falun Gong. En la Sucursal 5 hubo casos de torturas terribles que todavía no han ocurrido en la Sucursal 2 y 3, donde los golpes han ocasionado severas contusiones en la bajo torso del practicante Sr. Lu Changjin. En realidad, este fue otro arreglo fraudulento de aquel campo. A través de ruedas de torturas sangrientas y engaños, algunos de los practicantes detenidos se han rendido a la práctica de cultivación. Esto, más un bloqueo estricto de toda la información, permitió al campo de labores para declarar que el 90% o más de practicantes educados a través de labores, habían sido “transformados” [renunciando a sus creencias].

El campo de labores Tuanhe también prepararon una detención de sucursal que no usó aparente violencia y por tanto pudo ser usada como muestra de “reeducación a través de antecedentes de labores” y una “ventana civilizada” para engañar a la gente. El SR. Yang Baoli, ex guía de la sucursal, proclamó una vez, “la Sucursal 5 prohíbe castigos físicos o cualquier mal trato rústico!” En realidad, este y el nuevo dormitorio sucursal, construido más tarde para el personal de campo, fue la presentación para los visitantes de afuera. Después que legaron a la Sucursal 5, los dos nuevos practicantes fueron prohibidos de hablar con otros detenidos, y por eso, ellos no supieron, cual era la verdadera situación para los otros practicantes firmes.

Temprano en la mañana del día de la visita, 12 de junio, 2001, el campo de labores escondió a practicantes firmes y a aquellos que han sido transformados nuevamente contra su voluntad y que no habían renunciado completamente a sus creencias. A la vez el campo recibió a tres grupos de practicantes detenidos. Ellos le llevaron de la Sucursal 2, a la Bodega 1, y de la Sucursal 3 a la Bodega 2, y de la Sucursal 5 sola en el lado del dormitorio occidental. Entre tanto, la Sucursal 7, principalmente comprimida de drogadictos, también detenidos con un grupo chico de practicantes de Falun Gong en una sala chica tras de las bodegas. Las Sucursales 2 y 3, también movieron su juego de TV a la bodega y por la primera vez, se pasó una película al grupo, mientras ellos tenían miedo de que los practicantes les callarían exponiendo los engaños. En ese momento, muchos detenidos se admiraron del por qué fueron reubicados a las bodegas sucias para mirar la película. La policía de campo les dejó a esos que ya habían traicionado sus creencias en la sucursal del dormitorio. Ellos habían sido entrenados y practicaban cómo responder las preguntas a reporteros, tales como “¿Cómo es la comida?” “¿Hay algún castigo físico?” etc. Eso se preparó para prevenir cualquier error que pudiera ocurrir durante las entrevistas.

Unos pocos minutos pasadas las 9 a.m., Jiang Haiquan, jefe policial de la Sucursal 3 y otro policía fueron a la Sucursal 5 para tomarle al Sr. Yang y Fong y escoltarles al lado este del dormitorio de la Sucursal 3 para ser entrevistados. El personal de Jiang golpeó y les abusó verbalmente a muchos practicantes de Dafa. Los Sres: Zao Ming, Wei Rutang, Yang Shuqian, Zhan Jiuhai y otros, sufrieron bajo su vicioso ataque.

Jiang fue ascendido a Director de Policía en el Departamento de Educación del campo. Los dos practicantes no supieron lo que sucedía, cuando aproximadamente a las 11 a.m., docenas de reporteros vinieron a entrevistarles. Hubo reporteros de Hong Kong, Macau, y otros países, incluyendo representantes de Daganbao, Mingban, Reportaje Vespertino del Sur de China, el Diario de Macau, El Tiempo Chino de Taiwán, El Tiempo, de Alemania y Francia, igual que Noticias de Xinhua y muchos otros medios de comunicación chinos. Los dos practicantes fueron llevados a salas diferentes para ser entrevistados, pero siempre mirados por el policía de campo.

En efecto, los Sres. Yang y Fong no tenían idea que iban a ser entrevistados y lo peor, no sabían que los reporteros estaban interesados en el asunto de derechos humanos dentro del campo de labores, al que habían llegado solo el día anterior y no sabían de nada.

La entrevista estuvo arreglada para las 11 a.m., ya que el almuerzo se colectaba a medio día. Los reporteros no tuvieron mucho tiempo para entrevistar a los dos hombres y no pudieron investigar profundo toda la verdad. Las entrevistas se hicieron bajo gran presión de tiempo. Cuando fueron preguntados acerca de golpes y abusos verbales, los dos practicantes tuvieron que decir que tampoco lo habían experimentado, pero no añadieron que sólo habían estado por un día en aquel sitio. Como quiera que sea, el Sr. Fong se presentó muy firme y declaró que podía sacrificar todo por Dafa. No se dio cuenta que sus palabras crearon una falsa imagen a la gente. Tú ves, ¡el campo de labores le permiten a creyentes firmes de Falun Gong expresar su propio sentir! Su declaración alimentó dentro del campo engaño y para los intrusos, les fue de gozo el evento.

Traten de visualizar cuántas entrevistas diferentes habrían tenido, si practicantes firmes que han estado en el campo por largo tiempo, y si hubieran sido entrevistados quienes habían experimentado crueles torturas. ¿Cuán diferentes habrían sido los resultados? ¿El campo de labores se habría atrevido a arreglarlo? ¿Qué ocurriría ahora, si a ciertos practicantes nombrados se les permitiría otra rueda de entrevistas?

Después de 20 minutos de entrevistas, el Sr. Zhuang Xuehong, Jefe de Policía del campo anunció apresuradamente que el almuerzo estaba listo y que el tiempo se les había terminado. De esta forma, las entrevistas preparadas fueron canceladas rápidamente porque ellos tuvieron miedo que los reporteros vieran algunas discrepancias si al encuentro se le permitía continuar por largo tiempo.

Bajo la preparada dirección del campo de labores, ¿cómo gente que ignora la verdad pudiera ver la verdad de alguna discrepancia? Incluso miembros familiares de los practicantes detenidos de Falun Gong fueron engañados y sorprendidos cuando vieron arbustos verdes y flores rojas en el campo. Alguien dijo, “Este es un ambiente bonito. Se dan cuenta de cómo la nación gasta tanto dinero y esfuerzos para cuidar de ustedes! El jefe del campo está mirándoles bondadosamente!”

Estos miembros de familiares inocentes jamás habrían sabido que la tal llamada “conversión” fue cerradamente atada por la policía del campo para incentivar finanzas. Para ese tiempo, los bonos para policías del campo fueron de 1.000 Yuan por practicante convertido. La penalidad por no convertidos, o retractados fue de 1.500 Yuan. ¿Podrían haberse imaginado los miembros de familia de las caras viciosas del personal de campo cuando brutalmente les aplicaban bastones eléctricos o en forma franca les electrocutaban a practicantes firmes?

Durante la entrevista, un reportero preguntó a uno de los escoltas, Sr. Jiang Haiquan, usualmente cómo obtiene el campo la “conversión”. Jugando con los reporteros, y bajo las luces de las cámaras de reporteros chinos y extranjeros, sin ninguna vergüenza replicó, “De la misma manera que usted ve hoy, en bases iguales nosotros calmada y pacíficamente intercambiamos nuestros pensamientos. El que se convierta o no, es lo que a sí mismo escoge”. ¡Cuán falsa fue la bondad y qué sin vergüenza la mentira! Este cuidadoso arreglo presenta el engaña a cada uno de los presentes, al igual que a los dos nuevos practicantes que llegaron, e Sr. Yang y Fong.

Estos factores únicamente exponen una pequeña parte de toda la verdad. Eso fue algo de los trucos de propaganda empaquetados por el régimen de Jiang. De todos modos, los trucos de crímenes en campos de labores no pueden ser escondidos para siempre. El engaño será expuesto eventualmente, a la sociedad y al mundo.

*********

Nota del Editor:

Al presentar los hechos, este artículo revela la historia interna de engaño a China y periodistas extranjeros, dado dentro del campo de labores forzadas Tuanhe. De todos modos, nos agradaría señalar los siguientes puntos:

1. El campo de labores Tuanhe no puede evadir cuentas por mantener ilegalmente a practicantes de Falun Gong, no interesa lo que el campo trate de dar un ambiente de belleza en lo externo. El campo de labores Tuanhe es culpable de “conversiones” adquiridas por negar y oprimir la libertad de creencia de ciudadanos que está honrada por la Constitución China – no interesa de cómo el campo adorne a la débil imagen de los policías del campo.

2. Al presente, los practicantes de Falun Gong en China Continental están impedidos de su libertad de expresión que garantiza la Constitución China. Incluso peor, los practicantes detenidos pierden sus derechos humanos básicos y durante las entrevistas los practicantes no tienen libertad de personas reales. Bajo esta condición, ;a entrevista orquestada por el régimen de Jiang no puede ser creída en nada. Esta no es diferente de la situación previa del invento Nazi al mundo del periodismo para entrevistar a judíos detenidos en campos de concentración.

Al dar estos dos puntos, un reportero puede alcanzar la conclusión correcta incluso sin hablar a detenidos del campo. En efecto, si los campos de labores forzadas no aplicaran castigos crudos a practicantes individuales, el campo ha participado ya en la persecución al haber detenido a practicantes sólo por la creencia de ellos. Eso una ilegal, forzada, detención y la depravación a la libertad de creencia. Incluso si hubo pequeñas mezclas en detalles o nombres en reportes iniciales acerca de la persecución que ocurre en el campo, uno no puede negar los hechos que fueron usadas torturas crueles para forzar a un gran número de practicantes para que renuncien a sus creencias en Falun Gong. La gente de la sociedad y el mundo, debemos usar juntos nuestra conciencia, con nuestras voces para condenar y para esta persecución.

Damos una llamada a todos los reporteros para que ayuden a pintar la imagen real de lo que ocurre dentro de Tuanhe y otros campos de labores forzadas. Esperamos que los practicantes de China se mantengan firmes bajo toda circunstancia para actuar en contra del mal y no permitir que lo vil explore ninguna brecha. También tenemos la esperanza en que miembros familiares de practicantes, igual que gente inocente del mundo no sea engañada por Jiang y sus secuaces.

Fecha de Edición: 22/9/2003
Fecha de articulo original: 21/9/2003
Categoría: Clarificación de la Verdad
Traducido: 30/9/2003
Versión china disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/8/27/56307.html