[Minghui Net] Guo Jinlong, alcalde de Beijing es una escoria, violador de los derechos humanos y activamente involucrado en la persecución a Falun Gong. Después de arribar temprano a Taiwán el 26 de febrero, para una visita de seis días, donde sea que iba, podía ver practicantes de Falun Gong con banderas, gritando “Falun Dafa hao”, y “Detengan la persecución a Falun Gong”. Guo Jinlong siempre parecía estar incómodo y avergonzado, y se iba tan rápido como podía. Los practicantes de Falun Gong dijeron que el viaje de Guo a Taiwán era una oportunidad única para que los séquitos de Guo vieran ellos mismos la verdad de la persecución. Los practicantes pidieron a la gente del mundo que hagan un esfuerzo para ayudar a detener la persecución.

Los medios preocupados por la visita del canalla violador de los derechos humanos a Taiwán

Horas antes de la llegada de Guo Jinlong a Taiwán, los practicantes de Falun Gong presentaron una querella criminal contra él. Los medios que solían mantenerlo con un perfil bajo publicaron varios informes sobre el tema. Al mismo tiempo, la noche del 17 de febrero, el segundo día de la visita de Guo, un programa sobre política en la TV, realizó un debate caliente sobre la recepción del gobierno de Taiwán a este canalla violador de los derechos humanos. El programa también resaltó la querella presentada por los practicantes contra Guo. El presentador del programa dijo: “Presentaron una querella contra Guo, acusándolo de cometer crímenes contra la humanidad, como también de violar dos convenios internacionales, y le pidieron al fiscal que emitiera una orden de arresto para Guo”.

 

'自由时报二月十七日以焦点新闻大幅报导中共北京市长郭金龙抵台遭到人权团体抗议事件'El Tiempos de Libertad publicó una noticia destacada sobre las protestas de los grupos de derechos humanos luego de que Guo Jinlong arribara a Taiwán, el 17 de febrero


Los practicantes de Falun Gong se manifiestan donde sea que Guo va

Cuando Guo Jinlong y sus séquitos se fueron del Grand Hotel, temprano en la mañana del 17 de febrero, lo que les esperaba eran practicantes de Falun Gong sosteniendo banderas y carteles que decían: “Guo Jinlong, has sido querellado…” “El mundo necesita Zhen-Shan-Ren”, y otros mensajes. Los practicantes también gritaban: “Falun Dafa hao” y “Dejen de perseguir a Falun Gong”. La comitiva de Guo aceleró inmediatamente y se fue con pánico. 

Por la mañana al pie de la montaña Yangming, donde está situado el museo del Palacio Nacional, a pesar del viento frío y la llovizna, más de 100 practicantes de Falun Gong sostenían banderas a lo largo de un área de cien metros en la calle. El mensaje en las banderas era “Guo Jinlong ha sido querellado en Taiwán”, “Dejen inmediatamente de perseguir a Falun Gong”, y otros mensajes.

Guo y sus séquitos arribaron en dos buses turísticos y un autobús mediano alrededor de las 9.30 a.m. Los practicantes de Falun Gong comenzaron a gritar: “Guo Jinlong ha sido querellado”, y “El PCCh debe dejar de perseguir a Falun Gong”. Los policías en el lugar, que habían sido informados sobre Falun Gong, dijeron que se sentían tranquilos durante el servicio.

Cuando la comitiva de Guo se fue, después de quedarse en el museo del Palacio Nacional por dos horas, una vez más se encontraron con banderas que decían: “Dejen de perseguir a Falun Gong” a ambos lados de la calle.

Guo  y sus séquitos luego arribaron a Tapei 101, donde almorzarían con el alcalde de Tapei, Hau Lung-bin. Fuera del edificio había más practicantes de Falun Gong sosteniendo banderas con mensajes como: “El alcalde de Beijing Guo Jinlong fue querellado en Taiwán –detengan inmediatamente la persecución a Falun Gong”. Los practicantes también hicieron la meditación sentada.

 

'十七日中午,台北市长郝龙斌与北京市长郭金龙在台北一零一餐叙,一零一大楼外广场早有法轮功学员拉横幅与静坐抗议,呼吁制止中共迫害法轮功。' 

Por la tarde del 17 de febrero, el alcalde de Tapei Hau Lung-bin almorzó con Guo Jinlong, alcalde de Beijing en el Taipei 101. Los practicantes de Falun Gong sostuvieron banderas afuera y meditaron, pidiendo un fin de la persecución

 

'十七日,台北一零一大楼对面广场外,已有法轮功学员守候,抗议北京市长郭金龙迫害法轮功'El 17 de febrero, en la plaza frente al edificio de Taipei 101, los practicantes de Falun Gong se reunieron para protestar contra el alcalde de Beijing, Guo Jinlong por su persecución a Falun Gong en China

 

El practicante Sr. Zhu dijo que vio a la gente que estaba en el bus turístico sacando fotos de las banderas de Falun Gong con sus cámaras. Y agregó: “Guo Jinlong no debería pensar que nadie sabe sobre su participación activa en la persecución a Falun Gong en el continente. Sus crímenes no pueden permanecer ocultos”.

Evitando tomar la entrada principal para esquivar a Falun Gong

Guo Jinlong, alcalde de Beijing, participó activamente en la persecución a Falun Gong en China, y antes de su llegada a Taiwán el 16 de febrero, los practicantes de Falun Gong presentaron una querella contra él, por crímenes contra la humanidad y violación de dos convenciones internacionales. También solicitaron a la Oficina de la Fiscalía Alta que citaran y arrestaran a Guo. El 18 de febrero, la comitiva de Guo una vez más se encontró con los practicantes de Falun Gong que le gritaron a “Guo Jinlong, ha sido querellado”.

El Sr. Tsai, practicante de Falun Gong dijo que la comitiva de Guo pasó por la calle Bei’an a las 10 a.m., donde unos 100 practicantes de Falun Gong lo esperaban y le gritaron: “Guo Jinlong, has sido querellado”, “Dejen de perseguir a Falun Gong”. Los séquitos de Guo miraban desde el autobús hacia fuera. Muchos taiwaneses también sabían que Guo había sido querellado por leer las banderas de los practicantes.

 

'二月十八日下午,约二百多位法轮功学员在台北一零一大楼对面广场举横幅,抗议中共迫害法轮功'El 18 de febrero por la tarde, más de 200 practicantes de Falun Gong sostenían banderas en la plaza frente al edificio de Taipei 101, protestando por la persecución del PCCh


Alrededor de la 1.30 p.m., más de 200 practicantes sostenían banderas y meditaban fuera del edificio de Taipei 101. A las 4 a.m., llegó la comitiva de Guo, y fueron recibidos por los practicantes que les gritaron: “Falun Gong hao. Dejen de perseguir a Falun Gong”.

 

'法轮功学员下午一点多即已在台北一零一大楼前广场静坐,抗议中共对法轮功的迫害'Los practicantes meditan alrededor de la 1 p.m. en la plaza frente a Taipei 101, protestando por la persecución del PCCh


El Sr. Wu, practicante, dijo que las personas como Guo Jinlong, que han participado en la persecución a Falun Gong, no esperan encontrarse con este tipo de protestas en Taiwán. No obstante el bien es recompensado y el mal sufre castigo. Es un principio celestial, y nadie puede escapar de esto.

 

'十八日晚,法轮功学员在台大体育馆前方广场炼功,抗议中共党员郭金龙等人迫害法轮功''十八日晚,法轮功学员在台大体育馆入口处守候北京市长郭金龙一行人,抗议郭金龙等人迫害法轮功'

Por la noche del 18 de febrero, los practicantes hicieron los ejercicios en la plaza frente al Centro de Deportes de la Universidad Nacional de Taiwán, protestando por la persecución a Falun Gong de Guo Jinlong


A las 7 p.m., Guo Jinlong y sus séquitos arribaron al Centro Nacional de Deportes de la universidad de Taiwán, para asistir a la ceremonia de apertura de un evento cultural de Beijing. Pero Guo no entró por la puerta principal, y nadie lo vio salir por ésta al final del evento. Se supo que deliberadamente entró por otro camino. Esto fue porque alrededor de 400 practicantes de Falun Gong estaban esperando fuera del centro de deportes, a pesar de la baja temperatura, listos para gritar mensajes de advertencia para que Guo deje de perseguir a Falun Gong si llegaba a pasar por ahí.

 

'约二百多位法轮功学员自发聚集在台北市立美术馆前以炼功及静坐到第二天早晨七点的方式,和平表达共同制止迫害的诉求。'

Más de 200 practicantes de Falun Gong se reunieron en el Museo de Bellas Artes de Taipei para hacer los ejercicios y meditar desde las 10 p.m. hasta las 7 a.m. del día siguiente, para expresar pacíficamente su deseo de poner fin a la persecución.

Después de las 10 p.m. más de 200 practicantes, a pesar del frío, se reunieron espontáneamente fuera de la plaza frente al Museo de Bellas Artes de Taipei, el cual está al frente del Grand Hotel, donde se hospedaba la delegación de Beijing. Hicieron los ejercicios y meditaron pacíficamente pidiendo el fin de la persecución.

La Sra. Huag Chunmei, vicepresidente de la Asociación de Falun Dafa de Taiwán, dijo que los practicantes quieren que los perpetradores dejen de cometer crímenes, y ayudar a los que acompañan a Guo a que entiendan la verdad de Falun Gong, y es por eso que se reunieron espontáneamente frente al Museo de Bellas Artes para hacer los ejercicios y meditar hasta el día siguiente.

También dijo que los oficiales del PCCh que han participado en la persecución a Falun Gong en China tenían miedo de ser vistos por los practicantes que hacían los ejercicios y meditaban, porque ellos saben que serán castigados por las leyes fuera de China por los crímenes que han cometido en la persecución contra los practicantes dentro de China.

Con miedo de ver a Falun Gong, la comitiva de Guo acelera y huye con pánico

Antes de las 7 a.m. del 19 de febrero, en la vereda oeste de la sección 3 de la calle Chung Shan Norte, varias banderas grandes fueron desplegadas y sostenidas por los practicantes de Falun Gong. Los mensajes en las banderas decían: “Falun Dafa hao”, “Falun Dafa es una ley recta”, “Rechacen al canalla violador de los derechos humanos que viene a instalar la cultura del PCCh en Taiwán”, “La Casa de los Representantes de EE.UU. aprobó la resolución 605, urgiendo al PCCh a detener inmediatamente la persecución a Falun Gong”, y otros mensajes. Tan pronto como la comitiva de Guo salió del Grand Hotel y pasó por la calle, más de 300 practicantes gritaron al unísono: “¡Falun Dafa hao!” y “Detengan la persecución a Falun Gong”. Los autos de la comitiva aceleraron y huyeron con mucho miedo.

'北京市长郭金龙车队(右),二月十九日早上行经台北市中山北路时,遇到法轮功学员拉横幅抗议,立即加快车速仓皇而逃。''北京市长郭金龙车队(左),二月十九日早上行经台北市中山北路时,遇到法轮功学员拉横幅抗议,立即加快车速仓皇而逃。'

La comitiva de Guo Jinlong (derecha) pasó por la calle Chung Shan Norte la mañana del 19 de febrero, luego tuvo que acelerar de inmediato al ver a los practicantes de Falun Gong con banderas protestando

La Sra. Shao, practicante, dijo que Guo Jinlong fue querellado en Taiwán por su participación en la persecución a Falun Gong en China. Desde la antigüedad ha habido un dicho: “El bien es recompensado y el mal sufre castigo”. Esperamos que deje de perseguir, rectifique rápidamente sus actos malos, y no comparta el mismo destino que el PCCh.

 

'北京市长郭金龙来台,十九日台北市中山北路上法轮功学员拉横幅抗议其迫害法轮功。'19 de febrero, protesta de los practicantes en la calle Chuang Shan Norte por la visita del alcalde de Beijing

Las voces de los practicantes que se oponen a la persecución no se callaron hasta que Guo Jinlong se fue de Taipei. En el lago del Sol y la Luna en Nantou, el grito de “Paren la perseución a Falun Gong” y “Ha sido querellado en Taiwán” continuaron.

 

El alcalde de Beijing evita salir por la puerta principal, temiendo encontrarse con el abogado de Falun Gong

Por su rol en la severa persecución a Falun Gong, el primer día que Guo arribó a Taiwán, la Asociación de Falun Dafa presentó una querella contra él en la Oficina de la Fiscalía Alta, por haber cometido crímenes contra la humanidad. Guo es el noveno oficial del PCCh que es querellado por los practicantes de Falun Gong en Taiwán. Los medios de comunicación principales de Taiwán cubrieron la noticia.

La mañana del 19 de febrero, para evitar encontrarse con dos abogadas que representan a Falun Gong en la entrada principal del hotel, Guo Jinlong salió del hotel por otra puerta. Su repentino cambio de ruta hizo que la policía, que tenía arreglado originalmente esperarlo por la puerta principal, tuviera que hacer arreglos apresurados. Según una fuente interna, Guo Jinlong tenía que cumplir con ciertas especificaciones durante su visita a Taiwán, pero para evitar encontrarse con dos abogadas de Falun Gong y con los practicantes, no se atrevió a salir por la puerta principal como estaba planeado y se fue por otro lado.

Theresa Chu, vocera del Grupo de Derecho de Falun Gong en Taiwán, dijo que el canalla de Beijing, alcalde Guo Jinlong, que ha participado de la persecución, rompió con el protocolo y se fue con pánico para evitar encontrarse con dos practicantes abogadas de derechos humanos. Éste no se atrevió a salir por la puerta principal digna y honradamente, debido a que ha hecho cosas muy malas en la persecución. Pero las abogadas insistieron y logaron entregar la querella en la puerta de la habitación del hotel, la noche antes que Guo Jinlong se marchara de Taiwán. Los guardias de Guo y sus séquitos, aceptaron la querella en su nombre.

Según la Asociación de Falun Dafa de Taiwán, prisiones, campos de trabajo forzado, y centro de detención en Beijing, se destacan por ser despiadados y por las torturas severas contra los practicantes de Falun Gong. El Buró judicial de Beijing y el departamento de policía, las autoridades competentes de las prisiones, campos de trabajo forzado, y centros de detención, son unidades funcionales del gobierno municipal de Beijing, y están bajo el directo control del alcalde de Beijing.

Es indiscutible el hecho de que Guo Jinlong es el oficial número uno de Beijing para el partido y el liderazgo del país.  Él es un participante activo en la implementación de las políticas genocidas contra Falun Gong, y ciertamente debería ser hecho responsable por los diversos actos ilegales ocurridos en los campos de trabajo forzado, centros de detención, prisiones y todo lo que está bajo su jurisdicción.

Lista de los eventos dentro de la persecución en los que el alcalde Guo Jinlong participó:

Entre diciembre de 2004 y noviembre de 2007, cuando Guo era jefe del partido en la provincia de Anhui, preparó informes y estrategias para la represión a las actividades de Falun Gong en la provincia, causando el arresto ilegal de al menos, 37 practicantes de Falun Gong.

En noviembre de 2007 cuando Guo era vicejefe del partido, vice alcalde de Beijing, y alcalde suplente, continuamente comandó la persecución a Falun Gong en reuniones públicas.

En enero de 2008 cuando Guo era presidente ejecutivo del comité organizador de los juegos olímpicos de Beijing, estuvo involucrado en el arresto de 586 practicantes de Falun Gong durante un periodo de seis meses (entre enero y julio de 2008). El músico Yu Zhou murió bajo custodia policial a solo diez días de su arresto.

Desde enero de 2008 a la fecha, mientras Guo era alcalde de Beijing y vicejefe del partido, ha estado involucrado en el arresto de 104 practicantes de Falun Gong en Beijing, incluidos el periodo del 12 al 31 de mayo de 2008, cuando ocurrió el terremoto.