Se presenta demanda por tortura contra el ministro de información de China durante su visita a EE.UU

Ex secretario del Partido de una provincia notoriamente abusiva y actual traficante de “esposas electrónicas” denunciado por demandante Falun Gong en Chicago (25-6-2004 14:52)

Al ministro chino de la industria de la información Wang Xudong se le ha abierto una querella el viernes pasado, acusándole de tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes realizados a practicantes de Falun Gong en la provincia de Hebei. CHICAGO (FDI) – A un ministro chino se le presentó la denuncia acusándole de tortura y otros tratos crueles, inhumanos, y degradantes.

La querella fue entregada a un guardia fuera de la habitación de hotel de Wang Xudong horas después de que el ministro de la industria de información pronunciara un discurso en la cumbre sobre comercio de tecnología de internet en Chicago.

“Los actos y omisiones del demandado han sido deliberados, premeditados, intencionados, desenfrenados, maliciosos, y opresivos, y deben ser castigados con una indemnización de daños y perjuicios de una cantidad a determinar en el juicio,” según la querella.

La demanda civil se presentó según lo provisto en el “Alien Tort Claim Act” y el “Torture Victims Protection Act” de parte de un demandante sin nombrar que fue torturado en China durante más de tres años.

Wang, actual ministro de información de China, es acusado de apoyar tal tortura mientras ocupaba el puesto de secretario del partido comunista de la provincia de Hebei, desde junio de 2000 hasta noviembre de 2002 inclusive.

Hebei, que rodea Beijing, es una de cinco notorias provincias chinas. De las 30 provincias de China, estas cinco han contabilizado más de la mitad de las muertes de practicantes de Falun Gong a causa de abusos en custodia.

La demandante “Doe” de la ciudad de Shijiazhuang en Hebei, ha sobrevivido a este abuso. “La demandante ha sido sometida a detención arbitraria, tratos crueles, inhumanas, y degradantes, y tortura severa,” según dice la querella, “porque se negó a renunciar su creencia espiritual en los principios y práctica de Falun Gong.”

La querella afirma que “El demandado Wang Xudong ha autorizado y apoyado una supresión férrea contra el Falun Gong. (Él) planificó, instigó, ordenó, autorizó, o incitó a otros a cometer los abusos sufridos por la demandante, y tenía el comando o la responsabilidad superior sobre, controlaba, o ayudaba y fomentaba tales fuerzas en la comisión de tales abusos.

Según la querella, los abusos experimentados por los practicantes en la provincia de Hebei incluyen: los choques con bastones eléctricos, los apaleamientos y quemaduras de los genitales, la desnudez forzosa seguida de empapamiento con aguas heladas en pleno invierno, además de la rotura de la nariz, dientes, y vértebras.

Justicia buscada fuera de China

Dos abogados están representando a la demandante en este caso: Lana Han, y la Dra. Terri Marsh.

La Dra. Marsh está también representando a practicantes de Falun Gong en procesos contra el ex presidente chino Jiang Zemin, y Han está trabajando en un caso contra el ministro chino de comercio y ex gobernador Bo Xilai.

Según Han, estas querellas son una oportunidad de exigir responsabilidades por actos delictivos cometidos en violación del derecho internacional, el derecho chino, y las leyes nacionales de EE.UU..

La querella además enfatiza que la justicia no puede buscarse en China en este momento. “Un proceso en la Republica Popular de China por estas reclamaciones no es posible. El sistema judicial chino no ha resuelto jamás un caso de abuso presentado por civiles contra su gobierno.”

“Una demanda en las cortes chinas sería inútil y podría dar lugar a serios represalias contra los que presentan las alegaciones y contra sus letrados,” dice la querella contra Wang.

Notorio en casa, una estrella entre los ejecutivos de EE.UU.

Wang estuvo en Chicago asistiendo a la tercera cumbre anual China-EE.UU. de telecomunicaciones, un evento patrocinado por el departamento de comercio de EE.UU. y la asociación de la industria de telecomunicaciones, una organización norteamericana de comercio.

Wang dio una charla la noche del viernes en el hotel Hyatt Regency. Estaban asistiendo los altos ejecutivos de una treintena de empresas que posiblemente estén velando por los $500 billones que China está supuestamente preparada para gastar en tecnología de informática durante los próximos cuatro años.

Como la persona encargada de la industria china de la información, Wang es responsable de hacer tratos con empresas estadounidenses para ayudar a censurar y vigilar el internet de china.

Vender tal tecnología, según Harry Wu de la fundación de investigación de Laogai, equivale a vender “esposas electrónicas” a China.

Según informan los medios, Cisco Systems, Sun Microsystems, Nortel Networks y otros han dado a los sistemas de seguridad de China las herramientas que necesitan para incriminar la libertad de expresión en el internet. Con esta tecnología, según algunos informes de la industria, la “policía de internet” de China puede vigilar prácticamente cada mensaje de email que pasa por el internet chino – bien conocido como la “Gran Firewall de China”.

“Cuando empresas extranjeras venden esta clase de tecnología de censura y vigilancia a un régimen represor sabiendo perfectamente la tortura y otros abusos que se aplican a los que son capturados con ella,” dice el Dr. Zhou, un profesor de ciencias de informática en Rutgers University, “no se puede decir que no son cómplices. ¿Cuál es la diferencia entre Jiang Zemin – que ha asesinado a miles de practicantes de Falun Gong – y Saddam que ha matado a su propia gente? ¿Por qué tendríamos que tratarles de maneras distintas?

Para más información sobre la querella, contactar con Lana Han en [phone] o la Dra. Terri Marsh en [phone].

Fecha de edición: 7/7/2004
Fecha de artículo original: 25/6/2004
Categoría: Voces de justicia