(Minghui.org) La exprofesora Liu Yurong de la ciudad de Linghai, provincia de Liaoning, fue sentenciada a seis años en 2008 por practicar Falun Gong, un sistema de meditación también conocido como Falun Dafa, perseguido en China desde julio de 1999. En la Prisión de Mujeres de Liaoning la golpearon, lo que le ocasionó un severo derrame cerebral. Fue puesta en libertad condicional médica en 2013.
La Sra. Liu había llegado a la edad de jubilación cuando fue liberada, pero no recibió la pensión. La oficina local de seguridad social dijo que se debió a que la despidieron de su trabajo cuando estaba en la prisión. Tuvo que ganarse la vida haciendo trabajos ocasionales como ayudante de ancianos.
Cuando visitó a un compañero practicante anciano el 27 de noviembre de 2021 en busca de ayuda para encontrar un trabajo temporal, los policías que se escondían cerca para vigilar la casa la arrestaron a pesar de tener presión arterial alta y los efectos del derrame cerebral. Esa noche fue puesta en detención criminal en el Centro de Detención de Mujeres de la Ciudad de Jinzhou con el argumento de que ya había estado encarcelada.
La ciudad de Linghai está bajo la administración de la ciudad de Jinzhou.
Otros ocho practicantes ancianos, el mayor de 84 años, también fueron arrestados. Seis de ellos, incluidas las señoras Liu Xianglian, Zhang Suqin, Zhang Shuyuan, Kang, Wang y Li Shufang, han sido liberados.
La Oficina de Seguridad Doméstica del distrito de Taihe, en la Ciudad de Jinzhou, ha estado participando activamente en la persecución de los practicantes de Falun Gong durante muchos años. Recientemente, los oficiales también ordenaron a la policía local que esperara afuera de las casas de ciertos practicantes para arrestar a otros practicantes—al igual que arrestaron a la Sra. Liu. Más de 10 practicantes han sido arrestados últimamente y retenidos en diferentes centros de detención. La Procuraduría de Linghai y el Tribunal de Linghai han cooperado con la policía para condenar injustamente a casi diez de ellos.
Responsables de la persecución
Zhang Jiuyi (张久义): subjefe, Departamento de Policía de Taihe, +86-416-5178820, +86-13940694055.
Liu Jin (刘晋): director de la Estación de Policía de Beijiao, +86-416-4685110, +86-13841638786.
Chen Ruirui (陈睿蕊): directora del Centro de Detención de Mujeres de la Ciudad de Jinzhou.
Li Hong (李宏): presidente, Tribunal de Linghai, +86-416-8152001.
* * *
Carta de apelación de la Sra. Liu Yuronga a la Oficina del Seguro Social
Mi nombre es Liu Yurong. Tengo 59 años y resido en el municipio de Cuiyan, ciudad de Linghai. Durante mi carrera docente de 26 años, dediqué toda mi energía a los estudiantes de los pueblos de montaña. Trabajé duro y varias veces fui nombrada profesora excelente. Los funcionarios de la escuela, los estudiantes y los padres me reconocieron como una buena profesora.
Convertirse en una excelente profesora
Nací en una región montañosa empobrecida al noroeste de la ciudad de Linghai. Mi familia era tan pobre que mis tres hermanas mayores abandonaron la escuela primaria y comenzaron a trabajar la tierra a una edad temprana. Pero insistí en continuar mi educación porque quería ser profesora, que es una noble ocupación.
Me gradué de la escuela secundaria en 1980, pero no pasé el examen de ingreso a la universidad y tuve que trabajar en el campo. Más tarde, el municipio contrató a profesores privados y por mis calificaciones cumplí con el requisito. Me inscribí para el examen y en 1984 obtuve el primer lugar en el municipio.
Comencé a enseñar en la Escuela Primaria Liujiagou, que estaba a más de tres kilómetros de mi casa. Debido a que el camino de tierra era irregular, con zanjas y cruces de ríos, tenía que caminar hasta la escuela. En ese tiempo la escuela estaba en malas condiciones. La escuela constaba de varios edificios de piedra, con cobertizos torcidos a punto de derrumbarse. No había paredes alrededor del campus ni escritorios o sillas resistentes en las aulas. Las ventanas estaban hechas de láminas de plástico que apenas nos protegían del viento.
Después me transfirieron a la Escuela Primaria Guohuang, igualmente remota. Aunque los edificios eran un poco mejores, el campus tampoco tenía paredes y se utilizaba como campana un trozo de chapa de hierro de una vía férrea rota. Todos los días caminaba hacia la escuela, salía de casa antes del amanecer y regresaba al anochecer. Aunque usaba una máscara y un sombrero en el frío invierno, cuando llegaba a la escuela mi cara estaba llena de escarcha y mi máscara estaba congelada. En los soleados y calurosos días del verano comenzaba a sudar en cuanto salía de casa y al llegar a la escuela mi ropa estaba empapada. En los días de lluvia mi cara se ensuciaba por el barro.
Trabajé allí durante cuatro años y no tengo palabras que describan adecuadamente las duras condiciones. Una chica sin una fuerte voluntad no habría perseverado. Pero lo hice.
Luego me transfirieron a la escuela en mi pueblo donde me desempeñé como directora de una clase de segundo grado hasta su graduación. En esos años trabajé diligentemente como de costumbre y fui responsable en mi trabajo. No solo enseñé bien a los estudiantes en clase, también en mi tiempo libre voluntariamente brindé tutoría a aquellos alumnos atrasados. Todos los días pasaba mucho tiempo en casa preparando mis materiales didácticos, inclusive los fines de semana.
Mis alumnos se situaron entre los primeros en los exámenes generales y en las pruebas aleatorias del municipio a lo largo de los años. Todos mis treinta y tantos estudiantes aprobaban los exámenes finales de graduación. Mis alumnos de una nueva clase también se situaron entre los tres primeros del municipio. Durante varios años fui reconocida como una profesora destacada en el municipio y me volví muy conocida en el municipio.
Fui profesora privada durante 8 años antes de ser admitida en la Escuela Normal Nro. 1 de Jinzhou en 1992. Fui a la escuela mientras aún trabajaba como profesora. Me gradué en 1995 y oficialmente me convertí en profesora formal. Me asignaron a la Escuela Primaria Central y me desempeñé como directora de una clase de cuarto grado.
No mucho tiempo después hubo una vacante de profesor en la Escuela Secundaria Cuiyan y me transfirieron allí. El director me pidió que impartiera el curso ideológico y moral para alumnos en diez clases, desde primero hasta tercer grado. También fui directora de una clase. Considero que un excelente profesor debe estar dispuesto a arder como una vela y brindar luz y calor a los alumnos. Por lo tanto, seleccioné la docencia como mi carrera. Hacía el trabajo de dos personas, pero no me quejaba.
Beneficiándome con Falun Gong
Desarrollé muchos problemas de salud en la primera década que enseñé. Mis manos y pies estaban inflamados y tenía hinchazón y dolor de estómago. Fui a los principales hospitales de Jinzhou, pero fue en vano.
Empecé a practicar Falun Gong en 1996 y me beneficié mucho. Una semana después de que comencé a practicar, todos mis problemas de salud desaparecieron por completo y realmente sentí la alegría de estar libre de enfermedades. Estoy inmensamente agradecida al Maestro Li, el fundador de Falun Gong.
A través de la práctica me di cuenta de que Falun Gong es un sistema muy profundo. Además de la recuperación de la salud y el buen estado físico, también enseña a seguir los principios de Verdad-Benevolencia-Tolerancia para ser buenas personas. Cualquiera puede cultivar y vivir una vida normal. Un cultivador genuino sería una de las mejores y más destacadas personas en su campo.
Falun Gong ha guiado mi cultivación, comportamiento y trabajo. Como profesora de educación moral, me conmovían las profundas enseñanzas de Falun Gong. Decidí seguir mejorándome a través de estas enseñanzas.
Para aprender más sobre Falun Gong y conectarme con otros practicantes, compré una computadora, que también me ayudaría a presentar la práctica a otras personas.
Encarcelada injustamente
Desde que el Partido Comunista Chino (PCCh) comenzó a perseguir a Falun Gong en 1999, seguí trabajando diligentemente, como siempre debe hacerlo un practicante. Sin embargo, antes de los Juegos Olímpicos de 2008, funcionarios de la Oficina de Seguridad Nacional de Linghai saquearon mi casa, me arrestaron y me llevaron a un centro de detención. Luego incorrectamente fui sentenciada a seis años.
Estando en la prisión sufrí torturas inhumanas e indescriptibles y muchas veces enfermé gravemente. El 8 de noviembre de 2013 tuve un derrame cerebral grave. Al ver que el hospital de la prisión no podía hacer nada por mí, la prisión me puso en libertad condicional médica.
Me llevaron al Hospital Afiliado de Jinzhou, el mejor y más grande hospital del oeste de Liaoning. No había buenas opciones de tratamiento. Intentaron inyectarme líquido y fallaron, así que tres días después acordaron dejarme salir del hospital.
Me quedé con mi hermana menor. Escuché las conferencias del Maestro Li cuando estaba despierta y cuando podía moverme hacía los ejercicios de Falun Gong. Gracias a Falun Gong, mi salud ha mejorado gradualmente, por lo que hoy puedo escribir esta carta.
Dificultades financieras
Antes de que me encarcelaran vivía con mi madre. Ella enfermó debido al dolor extremo por mi arresto y dos años después murió. Luego demolieron nuestra casa para construir un embalse y el dinero de la compensación por demolición cubrió mis gastos de manutención y hospitalización cuando fui liberada.
Sufrí tremendos daños en muchas partes de mi cuerpo por haber sido abusada en prisión durante cinco años y medio. Mi lado izquierdo todavía está entumecido, he perdido casi todo mi cabello y la mayoría de mis dientes están flojos, pero no tengo dinero para ver a un dentista. Aunque solo tengo 50 años, parezco de 80 años.
Cuando salí de prisión había alcanzado la edad legal de jubilación. Una vez que recuperé mi salud física y mental me comuniqué con varios departamentos gubernamentales para obtener mi pensión, incluido el Departamento de Educación local, la Oficina de Recursos Humanos, la Oficina de Trabajo y la Oficina de Seguridad Social. Todos dijeron que no podían ayudarme.
Cuando volví a consultar a la Oficina de Seguridad Social en 2019, dijeron que solo aquellos que habían contribuido al menos 15 años en sus cuentas de pensión son elegibles para recibir beneficios de pensión. Les dije que había enseñado durante 26 años. Dijeron que, desde que me despidieron de mi trabajo, se borraron algunos de mis años de servicio, lo que me dejó 4 años y 8 meses menos que el mínimo de 15 años. La única forma en que podría recibir beneficios de pensión sería recuperando 4 años y 8 meses de aportes.
Tengo casi 60 años y vivo sola. Muy poca gente me ofrecería un trabajo debido a mi mala salud. No tengo recursos económicos y he dependido de mis familiares para mantenerme durante años. Solo puedo permitirme comer papillas y alimentos líquidos, pero no puedo hacer la contribución requerida para recibir mis beneficios de pensión.
Retener una pensión es ilegal
Como se describe a continuación, la retención de mi pensión no tiene base legal.
Documento del Departamento de Trabajo y Seguridad Social de la provincia de Liaoning
De acuerdo con el artículo 4 del "Aviso sobre varias opiniones para ampliar la cobertura del seguro de dotación básica y aumentar los ingresos del fondo" del Departamento de Trabajo y Seguridad Social de Liaoning en 2008 (documento número 2008 - 32):
“Las personas que hayan dejado organismos públicos, organizaciones sociales, empresas e instituciones sin reempleo, podrán solicitar participar en la agrupación social del seguro básico de dotación para empleados de empresas urbanas como trabajadores por cuenta propia, y compensar las primas del seguro de dotación básica (cumpliendo una condena o cumpliendo condena) según la base de pago y la proporción del período correspondiente. (Durante el período de reeducación por el trabajo no se pagará la prima del seguro básico dotal). Se considerará como período de pago, los años consecutivos de trabajo calculados de acuerdo con las políticas y normas nacionales durante el período original de trabajo en las dependencias gubernamentales, organizaciones sociales e instituciones públicas”.
Soy una exprofesora y enseñé durante casi 26 años en el remoto pueblo de Cuiyan, por lo que he cumplido con este requisito.
La pensión está protegida por numerosas leyes
La Ley del Seguro Social y la Ley del Trabajo han asegurado mi participación en el seguro social y el derecho a los beneficios de pensión.
La Ley del Trabajo fue adoptada por el Congreso Nacional del Pueblo en 1994 y ha sido revisada varias veces desde entonces. La Ley del Seguro Social fue adoptada por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional en octubre de 2010 y entró en vigor en julio de 2011. Estas dos leyes protegen los beneficios de los ciudadanos en el seguro social.
El artículo 44 de la Constitución china dice: “El Estado aplica el sistema de jubilación para los trabajadores y miembros del personal de las empresas e instituciones y para los funcionarios de los órganos del Estado de conformidad con la ley. El sustento de los jubilados está asegurado por el Estado y la sociedad”.
El artículo 73 de la Ley del Trabajo dice: “Artículo 73 Los trabajadores, en las siguientes circunstancias, gozarán de las prestaciones del seguro social de conformidad con la ley:
(1) Estar jubilado;
...
Las condiciones y normas para que los trabajadores gocen de los beneficios del seguro social serán estipuladas por leyes, normas y reglamentos. El dinero del seguro social al que tienen derecho los trabajadores debe pagarse a tiempo y en su totalidad”.
El artículo 16 de la Ley del Seguro Social especificó: “Un miembro del seguro básico de vejez recibirá mensualmente la pensión básica de vejez si la duración acumulada del pago de aportes del miembro no es inferior a 15 años al cumplir la edad legal de jubilación. Si el tiempo acumulado de aportes de un afiliado al seguro básico de vejez es inferior a 14 años cuando el afiliado alcance la edad legal de jubilación, el afiliado podrá recibir mensualmente el seguro básico de vejez una vez que el afiliado complete el pago del aporte a lo requerido por 15 años”.
Políticas ilegales
La Oficina de Seguridad Social citó varias referencias, entre ellas “Recordatorios sobre la realización de investigaciones escritas sobre el recibo ilegal de pensiones básicas de los prisioneros” (de la Procuraduría Suprema), “Carta de respuesta de la Oficina General del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social sobre los beneficios del seguro de pensión después de que los jubilados sean sentenciados” (del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, documento número 2001 – 44), y la “Carta de la Oficina General del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social sobre Explicación Complementaria a la Carta de la oficina de Laoshe [2001] No. 44” (del Ministerio del Trabajo y Previsión Social, documento número 2003 – 315). Pero todo esto es ilegítimo.
Por ejemplo, según el Documento 2001-44, “Para los jubilados condenados a pena de prisión de tiempo determinado o mayor sanción penal, su pensión será suspendida durante el período de prisión o reeducación por el trabajo. Vencida la pena o la reeducación por el trabajo, podrá seguir emitiéndose la pensión básica conforme a la norma antes de cumplir la pena o la reeducación por el trabajo, y participarán en el ajuste de la pensión básica en el futuro”.
Pero no existe tal descripción en la Ley del Seguro Social. Con base en los principios de que la ley de nivel inferior no entrará en conflicto con la ley de nivel superior, esta política debe considerarse inválida. Además, no siguió el procedimiento de registro descrito en el Capítulo 5 de la Ley de Legislación. Si bien resta valor a los derechos de los ciudadanos y aumenta el poder de las agencias gubernamentales, no tiene base legal ni apoyo de las normas administrativas.
El artículo 80 de la Ley de Legislación revisada en 2015 establece: “Las materias previstas por las normas departamentales estarán dentro del ámbito de aplicación de las leyes o reglamentos, decisiones u órdenes administrativas del Consejo de Estado. Las reglas departamentales que no se basen en ley, reglamento administrativo, decisión u orden del Consejo de Estado no deben menoscabar los derechos de los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones, ni aumentar el alcance de sus deberes; y no debe aumentar el poder de ese departamento o reducir los deberes legalmente prescritos de ese departamento”.
Aparentemente esta política contradice la Ley de Legislación. Además, mi pensión fue suspendida en agosto de 2020, luego de la entrada en vigencia de la Ley del Seguro Social. Por lo tanto, debo recibir los beneficios de pensión como lo especifica la ley.
Una pensión es la posesión legal de un jubilado
Las pensiones provienen de los aportes mensuales que realizan tanto los empleados como los empleadores. No es asistencia social del gobierno, simplemente son administradas por el gobierno. Por lo tanto, una pensión es un bien estrictamente personal y no debe deducirse o retenerse simplemente porque un jubilado está encarcelado. Es decir, una pensión no es propiedad de la Oficina de Seguridad Social, aunque sea administrada por la agencia.
Los funcionarios del Seguro Social han abusado de su poder al actuar en contra de la Ley del Seguro Social
La Caja de Seguridad Social necesita operar dentro del ámbito legalmente autorizado por las leyes y reglamentos administrativos legales. Deducir o retener una pensión es privar a un ciudadano de sus derechos de propiedad. Incluso las sanciones a la propiedad especificadas en la Ley de sanciones administrativas se limitan a multas y confiscación de bienes ilegales, no a pensiones. Por lo tanto, la suspensión de la pensión de una persona por parte de la Oficina de Seguridad Social se considera un abuso de poder.
El artículo 89 de la Ley del Seguro Social establece: “Cuando una entidad de seguro social y su personal incurran en alguna infracción de las enumeradas a continuación, la dirección administrativa del seguro social ordenará su subsanación. Cuando se haya producido un daño a los fondos de seguridad social, a un empleador o a un individuo, la responsabilidad por el daño será asumida por la persona o personas responsables conforme a la ley. Los mandantes que tengan responsabilidades directas y las demás personas con responsabilidades directas serán sancionados por la ley.
1. No cumplir con las funciones estatutarias del seguro social;
3. Pagar de menos o negarse a pagar a tiempo las obligaciones de los beneficios del seguro social”;
El artículo 93 de la Ley del Seguro Social dice: “Los funcionarios públicos que abusen de su poder, descuiden sus deberes o realicen actos dolosos en beneficio personal, serán sancionados conforme a la ley”.
La Ley de la Función Pública revisada, que entró en vigor en junio de 2019, indicaba que los funcionarios públicos que ejecutaran decisiones u órdenes que fueran obviamente incorrectas, deberían sufrir las consecuencias correspondientes de acuerdo con la ley.
Por lo tanto, la suspensión de la pensión de uno viola la Constitución, la Ley del Trabajo, la Ley del Seguro Social, la Ley de Legislación y la Ley de Protección de los Derechos e Intereses de las Personas Mayores.
Los practicantes de Falun Gong son encarcelados injustamente por su fe
Según el artículo 35 de la Constitución: “Los ciudadanos de la República Popular China gozan de libertad de expresión, de prensa, de reunión, de asociación, de procesión y de manifestación”. El artículo 36 de la Constitución dice: “Los ciudadanos de la República Popular China disfrutan de libertad de creencias religiosas”.
Muchos practicantes fueron acusados de violar el artículo 300 de la Ley Penal, que establece que cualquier persona que use una secta para socavar la aplicación de la ley será procesada con todo el rigor de la ley. No hay ninguna ley en China que criminalice a Falun Gong o lo designe como una secta. Sin embargo, las procuradurías y los tribunales a menudo citan como base legal la interpretación legal de la Corte Suprema y la Procuraduría Suprema que establecen que cualquier persona que practique Falun Gong será procesada con todo el rigor de la ley. El Tribunal Supremo y la Procuraduría Suprema no son órganos legislativos y su interpretación no puede utilizarse como ley para condenar a los practicantes.
Varios meses después de que el exlíder del PCCh Jiang Zemin lanzara la persecución en julio de 1999, llamó a Falun Gong una “secta” durante una entrevista en octubre de 1999. Luego lo siguieron los medios de comunicación controlados por el PCCh en China. Pero tales comentarios o artículos no son legalmente vinculantes.
El efecto positivo de Falun Gong, por otro lado, ha sido bien conocido por el público. Varias encuestas importantes, incluida una patrocinada por Qiao Shi, expresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China, concluyeron: "Falun Gong tiene enormes beneficios para el país y los ciudadanos sin causar daño".
El anuncio 50 de la Administración General de Prensa y Publicaciones emitido el 1 de marzo de 2011 levantó la prohibición de la publicación de libros de Falun Gong.
En resumen, mi práctica de Falun Gong es un derecho legal garantizado por la Constitución china y mi pensión está protegida por varias leyes. Por favor, siga las leyes y deje de dañar a una mujer inocente como yo. Retener mi pensión no me hará ningún bien a mí, a usted ni a nuestra sociedad.
***
Lo expresado en este artículo representa la opinión o entendimiento del autor. Todo el contenido publicado en este sitio web tiene derecho de autor y pertenece a Minghui.org. Minghui realizará compilaciones de su contenido online de forma regular y/o en ocasiones especiales.
