Glosario

*Los t�rminos chinos que aparecen en el libro est�n escritos seg�n el sistema de Pinyin, t�rmino que significa �deletreo por sonido�. El Pinyin es un sistema de trascripci�n del mandar�n al alfabeto, que aplica, en mayor medida, la fon�tica inglesa. Para ayudar a pronunciar correctamente en castellano, al lado de cada palabra en chino explicada en este glosario, se encuentra, entre par�ntesis, una aproximaci�n de su pronunciaci�n sobre la base de la fon�tica castellana. Los acentos representan los cuatro tonos del chino mandar�n.

Ah Q: personaje de una novela china del escritor Luxun (1881-1936), que se caracteriza por estar siempre contento, especialmente cuando toman ventaja de �l.

Amituo: un fo con nivel de rulai, tambi�n conocido como Amituofo.

A�os de Hui Chang: per�odo de una gobernaci�n en la dinast�a Tang.

Baihui: punto de acupuntura localizado en la coronilla.

Bairi feisheng: t�rmino dao�sta que significa �elevarse volando a plena luz del d�a�.

Benti: ben: propio; ti: cuerpo.

Bigu: �sin un grano�; t�rmino antiguo para referirse a la abstinencia de comida y agua; ayuno.

Bocanada de qi: expresi�n china que hace referencia a algo insignificante, tal como una bocanada de qi.

Cavando dentro de un cuerno de buey: expresi�n china para referirse a alguien que toma un camino sin salida debido a su obstinaci�n.

Cao Cao (tsao tsao): (155-220 d.C.) un gran general durante el fin de la dinast�a Han (206-220 d.C.).

Chong Guan: chong: ir hacia arriba, guan: llenar. Movimiento de manos en la pr�ctica de gong para absorber energ�a del cosmos.

Ciento ocho mil li: li: medida china de distancia; una expresi�n com�n para describir una distancia muy lejana.

Dafa: Da: gran, Fa: ley. �gran ley c�smica�; �gran v�a�.

Daji: concubina malvada del �ltimo emperador de la dinast�a Shang (siglos xv a x a.C.). Se cree que estaba pose�da por el esp�ritu de un zorro y que fue quien caus� la ca�da de la dinast�a Shang.

Damo: legendario fundador de la V�a Zen.

Dan: masa de energ�a en el cuerpo de un practicante, recolectada de otras dimensiones.

Dantian: campo de Dan; localizado en el �rea del abdomen inferior.

Dao: 1. El Camino; t�rmino dao�sta para la Verdad m�s alta y absoluta. 2. Ser iluminado que ha logrado este Dao.

De (la vocal se pronuncia como una o y una e encimadas): virtud; una materia blanca que se puede obtener al hacer algo bueno.

Diez Direcciones del Universo: concepto de la religi�n budista para abarcar el universo.

Ding: estado de concentraci�n profunda en la meditaci�n en el cual la mente est� completamente vac�a, pero consciente.

Escuela Dao: escuela c�smica que cultiva la Verdad y el estado de un ser verdadero.

Escuela Fo: escuela c�smica que cultiva fo, seres iluminados de gran compasi�n y benevolencia.

Escuela Qimen (chimen): qi: rara, men: puerta. Cultiva una clase de deidades errantes, sin recinto fijo en el universo.

Estado de fruto: nivel alcanzado en la cultivaci�n.

Fa: la ley y los principios en la Escuela Fo.

Falun: t�rmino chino que encierra un doble concepto: Fa (ley) y lun (rueda). El s�mbolo del Falun Dafa. Expresa as� el significado complejo de la ley que abarca el movimiento c�smico en perpetua rotaci�n.

Fashen: �cuerpo de Fa�.

Fengshui: feng: viento, shui: agua. geomancia china; el estudio del medio ambiente en funci�n de su entorno y los cinco elementos.

Fo: ser iluminado.

FOFA: Fo: ser iluminado, Fa: ley. La ley de los seres iluminados.

Foti: fo: ser iluminado, ti: cuerpo. El cuerpo de un ser iluminado.

Fruto Verdadero: logro del estado de fruto en la Escuela Fo.

Futi: fu: adherirse, pegar, ti: cuerpo, entidad. Esp�ritu o animal que se adhiere a un cuerpo humano y toma posesi�n de �ste para as� poder cultivarse.

Gong: 1. Energ�a de cultivaci�n. 2. Pr�ctica que cultiva tal energ�a.

Gongfu: poder de gong.

Gongli: potencia de gong.

Gongneng: capacidades sobrenaturales de alta energ�a.

Gran Se�al de Mano de la Flor de Lian: postura de manos.

Guan: un paso.

Guanding: guan: llenar, ding: coronilla. Llenarse de energ�a a trav�s de la coronilla; ritual de iniciaci�n.

Guanyin (guanin): ser iluminado femenino con estado de fruto de pusa.

Han (jan): grupo �tnico mayoritario de la poblaci�n china.

Heche (jeche): �veh�culo de r�o�; una forma de circulaci�n de energ�a.

Hegu (jegu): punto de acupuntura localizado en el dorso de la mano.

Huiyin (juiin): punto de acupuntura localizado en el centro del perineo (�rea entre el ano y los �rganos genitales).

Hun (juen): comida prohibida en la religi�n budista.

Jieh (yie): per�odo de tiempo de dos mil millones de a�os.

Jingang: jin: oro, gang: metal. Un guerrero poderoso que acompa�a al fo.

Jieyin (yiein): posici�n de manos al comenzar y finalizar la pr�ctica de gong de Falun Dafa.

Kaigong: kai: abrir, abertura de gong. Liberaci�n final de la energ�a de cultivaci�n; la iluminaci�n total.

Kaiguang: kai: abrir, guang: luz. Se conoce en la religi�n budista como �abertura de luz�.

Ke: rama acad�mica.

Lama: t�tulo de un maestro en la tradici�n de la religi�n budista tibetana.

Laogong: punto de acupuntura localizado en el medio de la palma.

Lao Zi: fundador de la Escuela Dao y autor del Dao De Jing. Se cree que vivi� y ense�� en China alrededor del siglo v o iv a.C.

Lei Feng: (1940-1962) un soldado. Referente moral chino en la d�cada de 1960, quien siempre ayudaba a otros, sin considerar su propio inter�s.

Li: medida china de distancia, equivalente a medio kil�metro.

Lian: flor parecida al loto de nuestra dimensi�n.

Luohan (luojan): estado de fruto de un ser iluminado que est� por debajo de una pusa.

L� Dongbin: uno de �los ocho inmortales�, como se conoc�a al grupo de ocho deidades dao�stas que aparece en la cultura china durante la dinast�a Yuan, de quien se cuenta que viajaba por todo el pa�s, extendiendo sus creencias, haciendo milagros y ayudando a los necesitados.

Lunyu: una exposici�n.

Majiang: un juego tradicional chino jugado por cuatro personas.

Maoyou: la l�nea que forma el borde entre los lados yin y yang del cuerpo.

Mensajes: t�rmino que usan los maestros de qiqong para referirse a la emisi�n que ellos hacen de energ�a o alg�n tipo de materia.

Mingmen: �puerta de la vida�; punto de acupuntura localizado en la l�nea central y la parte baja de la espalda.

Niepan: t�rmino de la religi�n budista. Al morirse, el monje abandona su cuerpo f�sico, mientras que su esp�ritu original asciende con su gong.

Niwan (tambi�n llamado Palacio Niwan): t�rmino dao�sta para el cuerpo pineal; gl�ndula pineal.

Palma de Arena de Hierro, Palma Cinabrio, Pierna Jingang, Pie Luohan: t�cnicas de las artes marciales chinas.

Pangmen Zuodao: pang: lateral, men: puerta, zuo: torpe, izquierda, dao: v�a, camino. Puerta lateral o v�a torpe.

Per�odo final del Fa: seg�n Sakya Muni, el per�odo final del Fa empezar�a 500 a�os despu�s de que �l se fuera, y tras el cual su Fa ya no servir�a para salvar a la gente.

Pusa: estado de fruto de un ser iluminado de aspecto femenino en un nivel por encima de luohan, pero m�s bajo que un rulai.

Qi (chi): en la cultura china es la energ�a vital; en comparaci�n con el gong, es una clase de energ�a inferior.

Qiankun (chienkun): una forma de circulaci�n de energ�a.

Qianmen (chienmen): uno de los mayores distritos de compras en Beijing.

Qiao (chiao): abertura.

Qigong (chigong): nombre gen�rico para las pr�cticas de energ�a interna que cultivan el qi o �energ�a vital�. En d�cadas recientes, las pr�cticas de qigong se han hecho muy populares en China.

Qiji (chiyi): mecanismo de energ�a.

Qing (ching): sentimentalismo, afecto, emociones humanas.

Qin Kui (chin cui): ministro traidor durante la dinast�a Song (1270-1227 a.C.).

Regi�n Han: comprende la mayor parte de China; los chinos tradicionales eran llamados �gente de Han�.

Ren: concepto que abarca tolerancia, paciencia, resistencia, sacrificio, etc�tera.

Rulai: estado de fruto de un ser iluminado de un nivel por encima del nivel de pusa y luohan.

Sakya Muni: Sakya: una tribu de la India, Muni: sabio. M�s conocido en Occidente como el �buda� hist�rico, cuyas ense�anzas m�s tarde dieron origen a la religi�n budista.

Sanhua Juding: tres flores reunidas sobre la coronilla.

Se�ora Madre Reina: en la mitolog�a china, la deidad femenina de m�s alto nivel dentro de los Tres Reinos.

Shan: concepto que abarca compasi�n, benevolencia, bondad.

Shangen: punto de acupuntura localizado en medio de las cejas.

Shichen: unidad de tiempo china equivalente a dos horas.

Shifu: shi: maestro, fu: padre. T�tulo con el que los disc�pulos llaman respetuosamente al maestro de su v�a de cultivaci�n o cualquier otro oficio, cuando el disc�pulo es formado en todos los aspectos de la vida por el maestro.

Siete emociones y seis deseos: t�rmino gen�rico de la religi�n budista para referirse a todas las emociones y deseos humanos.

Suming Tong: capacidad de gong para ver el pasado y el futuro.

Sun Wukong: el Rey Mono, personaje de la novela Viaje al Oeste de Wu Chen (1500-1582 d.C.) en la dinast�a Ming (1368-1644 d.C.).

Tabla de Esp�ritu: relicario de madera usado en los hogares para venerar a los antepasados o a otros esp�ritus.

Taiji: el s�mbolo de la Escuela Dao.

Tanzhong: punto de acupuntura localizado en la l�nea central del pecho.

Tian: campo.

Tianmu: tian: cielo, mu: ojos; �ojo celestial�, tambi�n conocido como el tercer ojo.

Tuina: tui: empujar, na: agarrar. Es una t�cnica de la medicina tradicional china que manipula los tejidos blandos y las articulaciones a fin de estimular los �rganos internos a trav�s de los meridianos.

�ltimo Estrago: en el mundo de la cultivaci�n se sostiene que el universo pasa por tres fases de evoluci�n (Primer Estrago, Estrago Intermedio y �ltimo Estrago) y que ahora el universo est� atravesando el �ltimo Estrago.

Wu: la iluminaci�n.

Wuwei: �hacer sin hacer�, �sin intenci�n�; seguir el curso natural de las cosas.

Xinxing: xin: el coraz�n, xing: la propia naturaleza.

Xiulian: xiu: cultivar, arreglarse, mejorarse, lian: refinar, practicar, adiestrarse. La pr�ctica de la cultivaci�n.

Ye (ie): materia negra que se puede obtener al hacer algo malo.

Yeli (ieli): potencia de ye.

Yinghai (injai): ying: infante, hai: ni�o. Entidad angelical con aspecto de ni�o o beb�, saltar�n y juguet�n.

Yin y yang (in y ian): de acuerdo con la Escuela Dao, todo est� compuesto por las fuerzas opuestas de yin y yang, que son mutuamente excluyentes pero interdependientes, es decir, femenina (yin) contra masculina (yang). Yin es tambi�n utilizado para referirse a algo negro o negativo.

Yuan (iuen): unidad monetaria china.

Yuanshen (iuenyen): yuan: original, shen: esp�ritu. Esp�ritu original.

Yuanying (iuenin): yuan: original, ying: infante. T�rmino dao�sta que significa �infante original�.

Yuzhen (iuyen): punto de acupuntura localizado en la parte inferior trasera de la cabeza.

Zhang (yang): unidad de medida que equivale aproximadamente a 3,3 metros.

Zhen (yen): la verdad, verdadero.

Zhen-Shan-Ren: Verdad-Benevolencia-Tolerancia.

Zhouyi: Libro de los Cambios; antiguo texto chino de cultivaci�n y profec�as que data de la dinast�a Zhou (1100-221 a.C.).

Zhuan: Girar.

Zouhuo Rumo: zhou: caminar, huo: fuego, ru: entrar, mo: demonio. Aproximadamente, significa: �caminando en el fuego y uni�ndose a los demonios�.