(Minghui.org)

Nombre: Chai Cuirong

Nombre chino: 柴翠荣

Género: femenino

Edad: 76 años

Ciudad: Holingol

Provincia: Mongolia Interior

Ocupación: Desconocida

Fecha de fallecimiento: 3 de diciembre de 2023

Fecha del último arresto: 7 de abril de 2020

Último lugar de detención: Prisión de Mujeres de la ciudad de Hohhot

Una mujer de 76 años en el pueblo de Shaerhure, ciudad de Holingol, Mongolia Interior, murió el 3 de diciembre de 2023, ocho meses después de cumplir una sentencia de tres años de prisión por su fe en Falun Gong, una práctica de mente y cuerpo perseguida por el Partido Comunista Chino desde julio de 1999.

La sentencia de prisión de la Sra. Chai Cuirong se debió a su arresto el 7 de abril de 2020, cuando estaba distribuyendo materiales informativos de Falun Dafa en su ciudad natal de Bandera Jarud (que, al igual que la ciudad de Holingol, también está bajo la administración de la ciudad de Tongliao). La policía de Jarud y sus homólogos en Holingol allanaron juntos su casa y la de otro practicante que pasó por su casa durante la redada policial.

La Sra. Chai fue llevada al Centro de Detención de Bandera Hure en la ciudad de Tongliao y trasladada a la Prisión de Mujeres de la ciudad de Hohhot después de ser sentenciada a tres años. Los guardias de la prisión la torturaron y la sometieron a un intenso lavado de cerebro con el objetivo de obligarla a renunciar a Falun Gong. Su salud empeoró rápidamente y tenía frecuentes sangrados vaginales. Fue liberada en abril de 2023, pero murió el 3 de diciembre del mismo año.

El fallecimiento de la Sra. Chai puso fin a su persecución de décadas por practicar Falun Gong. Antes de su última sentencia de prisión, había sido arrestada al menos otras diez veces y dos veces sometida a trabajos forzados. Tras su arresto en 2002. Su esposo, que entonces tenía 61 años, quedó tan destrozado, sufrió un derrame cerebral y murió poco después sin ver por última vez a la que había sido su esposa durante 37 años. El sobrino de la pareja, que vivía con ellos y también practicaba Falun Gong, fue arrestado dos veces y también implicado cada vez que arrestaron a la Sra. Chai. La muerte de su tío lo traumatizó aún más y murió en 2003.

Retomando Falun Dafa

La Sra. Chai solía sufrir enfermedades cardíacas, hepáticas, anemia y neurastenia. Durante más de diez años, debido a su neurastenia, sólo podía dormir dos horas como máximo cada noche. Estaba atontada y sin energía durante el día. Para empeorar las cosas, también contrajo lupus eritematoso (una enfermedad autoinmune en la que el sistema inmunológico ataca sus propios tejidos). Tenía sangre en la orina y estaba completamente hinchada. Finalmente quedó postrada en cama.

Justo cuando perdió la esperanza en la vida, la Sra. Chai encontró Falun Gong en febrero de 1999 y vio todas sus enfermedades desaparecer en menos de un mes. Una vez fue una persona hosca, se volvió más, sincera y amable.

Detenida dos veces en tres meses en 1999 y sentenciada a un año de trabajo forzado

La Sra. Chai fue a Beijing para apelar por Falun Gong el 9 de septiembre de 1999. Después de regresar a casa, el Departamento de Policía de la ciudad de Holingol se enteró de su viaje a Beijing y el jefe Chen Baowen ordenó a los oficiales Zheng Mingdao y Zhao Fengyun que la arrestaran en septiembre 30 de ese año. Estuvo recluida en un centro de detención local durante 28 días.

Las autoridades de Holingol ordenaron un arresto masivo de practicantes locales de Falun Gong la noche del 30 de diciembre de 1999. Numerosos agentes de policía y funcionarios gubernamentales se presentaron repentinamente en la casa de la Sra. Chai esa noche y llenaron las ocho habitaciones de la casa. El jefe Chen preguntó si todavía practicaba Falun Gong y ella dijo que sí. Luego ordenó a sus subordinados que la llevaran a un centro de detención local. También allanaron su casa.

Su nieto, que entonces sólo tenía cinco años, se escondió en un rincón durante la redada policial. Estaba tan aterrorizado que se quedó helado y ni siquiera pudo llorar. Sufría síntomas similares a los del trastorno de estrés postraumático. Cada vez que escuchaba la más mínima conmoción, se estremecía sin parar.

El jefe Chen y el administrador de la ciudad de Shaerhure también obligaron al esposo de la Sra. Chai, el Sr. Xu Zhenfu, a firmar una declaración de garantía para utilizar su casa como garantía. Chen amenazó con apoderarse de la casa si la Sra. Chai seguía practicando Falun Gong. El Sr. Xu estaba tan aterrorizado que vendió su casa en secreto (sin avisar a la policía) un año después por sólo un poco más de 10.000 yuanes (1.400 USD), cuando su valor de mercado era de más de 800.000 yuanes (112.000 USD).

Más tarde, Chen le dio a la Sra. Chai un año de trabajo forzado, pero le permitió cumplir la condena fuera de un campo de trabajo. Extorsionó a su esposo con 3.000 yuanes (420 USD) antes de liberarla.

Tanto el esposo como el sobrino mueren tras el arresto de la Sra. Chai en 2002

La Sra. Chai y su familia dormían profundamente la noche del 12 de marzo de 2002, cuando más de una docena de agentes, entre ellos Qin Baoku y Wu Liji, llamaron a su puerta. El oficial Wu abrió la puerta de una patada y la agarró.

La policía confiscó sus libros de Falun Gong y los registró por todas partes, incluidos los bolsillos de la ropa y debajo del sofá. La llevaron a la Estación de Policía de la ciudad de Shaerhure, donde el jefe Chen del Departamento de Policía de la ciudad de Holingol, junto con los agentes Zhao Xiufa, Wan Guoqing y Zhao Fengyun, estaban esperando para interrogarla. Zhao Xiufa preguntó: "¿Pusiste folletos de Falun Gong?". Chen abusó verbalmente de ella.

El esposo de la Sra. Chai, el Sr. Xu, siguió la patrulla policial hasta la estación de policía y rogó ver a su esposa. Su solicitud fue negada, pero se le permitió permanecer al lado de la sala de interrogatorios. Esa noche escuchó cómo interrogaban a su esposa. A la mañana siguiente, le permitieron verla antes de que la llevaran a un centro de detención local y notó que tenía los ojos inyectados en sangre.

Después de regresar a casa, el Sr. Xu les dijo a otros familiares que la escena en la que arrastraron a su esposa a un coche de policía y se la llevaron quedó grabada para siempre en su mente y le dolió el corazón. Pronto sufrió un derrame cerebral. Antes de dar su último aliento, apretó las manos de su yerno como si fuera a decir algo. No podía pronunciar una palabra, pero todos sus seres queridos sabían lo que tenía en mente. Su esposa todavía estaba detenida en el centro de detención, pero no pudo verla por última vez.

El día del fallecimiento del Sr. Xu, su familia solicitó enérgicamente la liberación de la Sra. Chai. Los oficiales Qin Baoku y Di Tuocai obedecieron de mala gana. La Sra. Chai dijo más tarde que nunca olvidaría ese día, el 18 de abril de 2002, en el que murió su esposo desde hacía 37 años.

El sobrino de la pareja, el Sr. Xu Yacong, vivía con ellos y nunca estuvo casado. Fue a Beijing en septiembre de 1999 para apelar por Falun Gong y fue arrestado. Lo llevaron de regreso a Holingol y lo retuvieron en un centro de detención durante un mes, tiempo durante el cual fue golpeado, insultado e intimidado.

Fue arrestado nuevamente en noviembre de 1999 después de que la policía descubrió que se había unido a otros practicantes para firmar una petición pidiendo a las Naciones Unidas que ayudaran a detener la persecución a Falun Gong. Lo golpearon, lo electrocutaron con picanas eléctricas, lo expusieron a los elementos, lo privaron del sueño y lo sometieron a otras formas de abuso. Fue liberado un mes después de haber sido extorsionado con 1.500 yuanes (210 USD). Después del fallecimiento de su tío en 2002, quedó tan devastado que su salud se deterioró rápidamente. Murió el 9 de marzo de 2003. Tenía 60 años.

Dos años de trabajo forzado tras su arresto en 2004

Un día de marzo de 2004, la Sra. Chai estaba distribuyendo materiales informativos de Falun Gong en su ciudad natal, Bandera Jarud, cuando de repente un sedán blanco se detuvo frente a ella. Dos personas saltaron y le arrebataron los materiales que tenía en la mano. La fotografiaron y la arrastraron al interior del coche.

Después de que la llevaron al Departamento de Policía de Bandera Jarud, un oficial sacó un trozo de papel y le ordenó que imprimiera sus huellas dactilares en él. Ella se negó y él le agarró las manos para presionar el papel. Otro oficial la golpeó en la cara con fuerza. Al día siguiente, durante el interrogatorio, el mismo oficial la golpeó en la cara dos veces más. También la agarró por el cuello y le mantuvo la cabeza gacha. La Sra. Chai fue llevada a un centro de detención al mediodía de ese día.

La policía pronto le impuso dos años de trabajo forzado y la llevó al Campo de Trabajo Forzado de la ciudad de Tumuji. Se le negó la admisión porque se había vuelto extremadamente débil debido a los abusos en el centro de detención. La policía se negó a liberarla y la retuvo en el centro de detención durante algún tiempo más. Cuando finalmente fue puesta en libertad, llevaba detenida un total de cuatro meses y diez días.

Otro arresto en 2010

La Sra. Chai fue arrestada afuera del edificio del gobierno municipal de Holingol la noche del 21 de septiembre de 2010. Fue llevada al Departamento de Policía de Holingol antes de ser trasladada a un centro de detención. Su casa fue allanada al día siguiente y la policía confiscó su reproductor de audio MP3, el retrato del fundador de Falun Gong y otros objetos de valor. Fue liberada alrededor de las 9 a. m. del 23 de septiembre de 2010.

Detenida en un centro de lavado de cerebro cinco veces

Además de los cinco arrestos mencionados anteriormente, la Sra. Chai también fue arrestada otras cinco veces y retenida en el centro de lavado de cerebro local por períodos de tiempo desconocidos en cada ocasión.

Su Xiuying, directora del comité local de calle, casi se convirtió en la sombra de la Sra. Chai cuando se le asignó la tarea de monitorearla de cerca. Cada vez que la Sra. Chai era retenida en el centro de lavado de cerebro, Su tenía instrucciones de vigilarla allí, e incluso dormía junto a ella por la noche para asegurarse de que la Sra. Chai no se levantara para hacer los ejercicios de Falun Gong.

Un oficial de policía auxiliar llamado Wang Liguo también estuvo involucrado en la persecución a la Sra. Chai. Cuando no estaba detenida, a menudo le ordenaban que se presentara ante varios organismos policiales todos los días. Wang llamaba a la Sra. Chai si no se presentaba según lo ordenado y, a veces, incluso salía a buscarla.