(Minghui.org)
Nombre: Wu
Nombre: 吴传英
Género: Femenino
Edad: 70 años
Ciudad: Condado de Linli
Provincia: Provincia de Hunan
Ocupación: Jubilada de la Cooperativa del Condado de Linli
Fecha de defunción: 19 de abril de 2023
Fecha del último arresto: 21 de julio de 2022
Último lugar de detención: Departamento de Policía del Condado de Linli
Una mujer de 70 años del condado de Linli, provincia de Hunan, murió el 19 de abril de 2023, tras sufrir décadas de persecución por defender su fe en Falun Dafa, una práctica de cuerpo y mente basada en los principios de Verdad-Benevolencia-Tolerancia. La muerte de Wu Chuanying se produjo nueve meses después de que fuera detenida por última vez y de que la policía allanara su domicilio.
La Sra. Wu trabajó en la Cooperativa de Suministro y Comercialización del Condado de Linli antes de jubilarse en 2005. Solía padecer neurosis severa, insomnio, migrañas, diabetes, nefritis y muchas otras dolencias. Años de tratamientos médicos no lograron curarla, pero todos sus síntomas desaparecieron milagrosamente cuando empezó a practicar Falun Dafa en 1998.
La Sra. Wu nunca vaciló en su fe después de que el Partido Comunista Chino lanzara una campaña nacional contra Falun Dafa el 20 de julio de 1999. Como consecuencia, fue perseguida en repetidas ocasiones. A continuación, se resumen los principales calvarios que sufrió:
- Fue detenida en febrero de 2000 por ir a Beijing para apelar en favor de Falun Dafa y recluida durante dos años y medio.
- Fue detenida cuatro veces entre noviembre de 2004 y noviembre de 2005, y la cuarta detención, en 2005, la condenaron a tres años de prisión. Consiguió escapar en abril de 2006, pero fue detenida de nuevo cinco meses después y condenada a ocho años de prisión.
- Mientras tomaba el tren el 5 de diciembre de 2016 para visitar a su hija con motivo del Año Nuevo, se descubrió que la Sra. Wu llevaba material de Falun Dafa en su bolso al pasar por la seguridad de la estación de tren. Se le impusieron cinco días de detención administrativa.
- Fue arrestada de nuevo el 12 de marzo de 2020 y detenida durante 15 días. La policía la acosó el 5 de septiembre de 2020.
- Fue detenida durante varias horas el 21 de julio de 2022.
- También sufrió persecución económica. Le suspendieron la pensión en agosto de 2020, seis años después de salir de prisión. La oficina local de la Seguridad Social también le ordenó devolver los más de 130.000 yuanes (aproximadamente 18,000 dólares) de pensión que le habían pagado desde 2006, cuando empezó a cumplir su condena de ocho años de prisión. Presentó una demanda contra la Seguridad Social y el tribunal local falló a su favor el 11 de octubre de 2021, ordenando a la demandada que le devolviera la pensión en un plazo de 20 días a partir de la sentencia. Pero la Seguridad Social se negó a cumplir la orden judicial y nunca le devolvió la pensión.
Esposada y encadenada durante 10 días en el Centro de Detención del Condado de Linli en 2000
La Sra. Wu fue a Beijing en febrero de 2000 para apelar por su derecho a practicar Falun Dafa. Tras regresar a Hunan, fue detenida y recluida en el Centro de Detención del Condado de Linli.
Otra practicante de Falun Dafa que estuvo recluida en la misma celda relató en una ocasión las torturas que sufrió la Sra. Wu:
"Una mañana, la Sra. Wu y yo hicimos ejercicios de Falun Dafa juntas. Esa misma mañana la interrogaron. Cuando regresó a la celda, tenía los pies encadenados y las manos esposadas a la espalda. El director del centro de detención dijo que le quitaría las esposas y los grilletes si prometía no volver a hacer ejercicios de Falun Dafa. Ella dijo que seguiría haciendo ejercicios de Falun Dafa.
Dos días después, el director interrogó personalmente a la Sra. Wu. Volvió a presionarla para que prometiera no hacer ejercicios de Falun Dafa. La señora Wu dijo que hacer ejercicios la mantendría en forma y no violaría ninguna ley. El director le gritó, pero ella se negó a ceder. El director la envió de nuevo a la celda.
Al sexto día, el director volvió a intimidar a la Sra. Wu y la amenazó con ponerle grilletes aún más pesados. Ella permaneció impasible.
Era febrero y todavía hacía mucho frío. Las manos de la Sra. Wu se hincharon mucho después de haber estado esposada durante largos periodos de tiempo. Las esposas le cortaban profundamente la carne y era muy doloroso. Por la noche, no podía acostarse a dormir. Tenía que sentarse contra la pared. Yo la oía respirar con dificultad y notaba que le costaba mover el cuerpo.
Otra reclusa y yo nos turnábamos para darle de comer y ayudarla a hacer sus necesidades. Los guardias no le permitieron cambiarse de ropa.
Al séptimo día, escribí una queja contra el centro de detención por torturar a la Sra. Wu. El noveno día me trasladaron y, cuando me marché, la Sra. Wu aún llevaba puestas las esposas y los grilletes.
Más tarde supe que había estado esposada y con grilletes durante diez días seguidos y que después le habían impuesto un año de trabajo forzado.
El campo de trabajo se negó a admitirla y los guardias la retuvieron en el centro de detención durante dos años y medio. Hizo una huelga de hambre para protestar y la liberaron al borde de la muerte".
Condenada a 3 años y posteriormente fugada
La Sra. Wu fue detenida cuatro veces entre noviembre de 2004 y noviembre de 2005. Su cuarta detención, en 2005, le valió una condena de tres años de prisión. Mientras estaba encarcelada, en abril de 2006 hizo huelga de hambre durante más de diez días y se debilitó mucho. La prisión decidió enviarla a un hospital para que le pusieran una vía intravenosa. De camino al hospital, consiguió escapar y se fue a vivir fuera de casa para evitar más persecuciones.
Detenida de nuevo y condenada a 8 años
La Sra. Wu estaba distribuyendo material informativo sobre Falun Dafa el 9 de septiembre de 2006 en un supermercado de Changsha (capital de la provincia de Hunan) cuando fue denunciada por un comprador. Estuvo detenida en Changsha durante cuatro días antes de ser conducida de nuevo al Centro de Detención del Condado de Linli por el agente Yang Fei.
Los guardias instigaron a los reclusos Xin Bilan y Hu Dongmei a torturar a la Sra. Wu, diciendo que sólo torturándola podrían conseguir reducciones de condena. La Sra. Wu tuvo las manos esposadas a la espalda durante varios días seguidos. Estaba tan débil que no podía valerse por sí misma.
Los guardias tampoco permitieron que su familia la visitara.
La trasladaron a la Prisión de Mujeres de Changsha el 5 de diciembre de 2006. Durante varios días seguidos no la dejaron dormir ni ir al baño. La esposaron, le pusieron grilletes, y la obligaron a permanecer de pie durante largos periodos de tiempo. Cuando llegaba la hora de comer, la obligaban a arrodillarse y comer. Más tarde también la obligaron a realizar trabajos no remunerados hasta medianoche y sólo le permitían dormir una o dos horas cada noche. Pronto quedó reducida a piel y huesos y pesaba sólo 40 kilos.
En 2007 la trasladaron de nuevo al Centro de Detención del Condado de Linli. Entonces, el director Liu Yaobo la abofeteó y le tiró con fuerza del pelo. La obligaron a permanecer descalza en invierno. Perdió 9 kilos y se quedó jorobada. Le faltaba el aire y le costaba caminar.
Debido a su fuga en abril de 2006, fue condenada a 8 años por el Tribunal del Condado de Linli el 19 de octubre de 2007 y trasladada a la Prisión de Mujeres de Changsha en 2008. Fue puesta en libertad en 2014.
Dos episodios de persecución en 2020
La Sra. Wu y otra practicante de Falun Dafa, la Sra. Jin Xinchun, tomaron un autobús a la ciudad de Xiumei el 12 de marzo de 2020. Tan pronto como bajaron del autobús, fueron detenidas por el oficial Xiong de la Oficina de Seguridad Nacional del Condado y el oficial Qiao Li de la Estación de Policía de la ciudad de Anfu.
La policía llevó a las dos practicantes a la Oficina de Seguridad Nacional para interrogarlas. Les confiscaron las mochilas y más de 60 copias de material informativo sobre Falun Dafa.
Posteriormente, las Sras. Wu y Jin fueron obligadas a someterse a exámenes físicos. El jefe Gao Jun, de la Estación de Policía del pueblo Anfu, las llevó a su estación de policía. Esa noche las esposó juntas y no pudieron dormir bien.
A la mañana siguiente, un médico del Hospital Renmin acudió a la estación de policía para hacer a las dos mujeres las pruebas COVID-19. Como los resultados fueron negativos, Gao y varios de sus agentes condujeron a las dos mujeres al Centro de Detención del Condado de Taoyuan esa misma tarde. No se emitió ninguna orden de detención.
Gao y el agente He Bin recogieron a las Sras. Wu y Jin del centro de detención el 27 de marzo de 2020 y las llevaron a casa.
La policía se presentó en casa de la señora Wu el 5 de septiembre de 2020. Ella se negó a abrir la puerta y siguió instándoles a que dejaran de perseguir a los practicantes de Falun Dafa. No se marcharon hasta varias horas después.
Última detención en 2022
El 21 de julio de 2022, el Departamento de Policía del Condado de Linli, la Estación de Policía del Pueblo de Anfu y la Estación de Policía del Municipio de Wangcheng enviaron a muchos agentes para acosar a los practicantes locales de Falun Dafa. Siete practicantes, incluida la señora Wu, fueron arrestados ese día. También saquearon su domicilio. Fue puesta en arresto domiciliario y liberada sobre las 9 de la noche.
Persecución económica
La Sra. Wu también sufrió una grave persecución económica en sus últimos años.
La Oficina de Recursos Humanos y Seguridad Social de Linli le suspendió la pensión sin previo aviso en agosto de 2020, seis años después de que saliera de la cárcel. También le ordenaron devolver los más de 130.000 yuanes (aproximadamente 18,000 dólares) de pensión que le habían pagado desde 2006, cuando empezó a cumplir su condena de ocho años.
La HRSSB alegó que, según una política publicada por el Ministerio de Trabajo en 2001 y actualizada posteriormente en 2003, los jubilados que cumplen condena no tienen derecho a ninguna prestación de jubilación. La Sra. Wu alegó que ninguna ley laboral china contiene tal estipulación. Incluso si la política realmente se mantiene, cuestionó por qué la HRSSB no suspendió su pensión durante su encarcelamiento y por qué exigía la devolución de las prestaciones de jubilación ya emitidas desde 2006, en lugar de sólo durante sus 8 años de prisión.
La Sra. Wu presentó una solicitud de reconsideración administrativa de la decisión del HRSSB ante la Oficina de Justicia del Condado de Linli el 20 de octubre de 2020. La oficina de justicia se negó a aceptar su caso alegando que no había presentado una carta formal de decisión de suspensión de la pensión de la HRSSB, un documento que la Sra. Wu no tenía.
Pasó meses poniéndose en contacto con el HRSSB, que accedió a emitir una notificación formal el 14 de enero de 2021 sobre la decisión de suspender su pensión. Para entonces, ya habían pasado seis meses desde la suspensión de la pensión. Con la carta formal, la oficina de justicia aceptó su caso.
Mientras esperaba la decisión de la Oficina de Justicia, la Sra. Wu también escribió al equipo disciplinario provincial y a la dirección del HRSSB, instándoles a que prestaran atención a su caso, pero fue en vano.
El 28 de marzo de 2021, la oficina de justicia falló a favor del HRSSB al suspender su "beneficio económico indebido".
La Sra. Wu presentó una queja administrativa contra el HRSSB ante el tribunal local el 29 de abril de 2021. El tribunal aceptó el caso y celebró una audiencia el 15 de junio. La Sra. Wu argumentó que la pensión era su bien legítimo, mientras que el HRSSB, que sólo actuaba como agente en la distribución de su pensión, no tenía autoridad para suspenderla.
El 11 de octubre de 2021, el tribunal dictó una sentencia a favor de la Sra. Wu, en la que resolvía que: 1) era ilegal que el HRSSB le suspendiera la pensión; 2) el HRSSB debía restituirle la pensión en un plazo de 20 días a partir de la sentencia y revocar la decisión de suspenderle la pensión o exigir el reembolso; 3) quedaba invalidada la decisión adoptada por la oficina de justicia en apoyo de la suspensión de la pensión por parte del HRSSB; 4) los 50 yuanes de la tasa de registro del caso debían ser compartidos por el HRSSB y el Gobierno del Condado de Linli.
Transcurridos más de dos meses desde la sentencia del tribunal, el HRSSB seguía negándose a acatar la orden judicial. Como el anterior director de la HRSSB, Liu Yanju, ha sido trasladado a un nuevo puesto, la Sra. Wu se puso en contacto varias veces con los dos subdirectores, Li Qing y Zhang Xinchun, y les instó a que le restituyeran la pensión, pero fue en vano. El HRSSB también amenazó el 16 de diciembre de 2021 con presentar una demanda civil contra ella en su intento de "recuperar" los 130.000 yuanes que supuestamente les "debía".
Para salvaguardar sus derechos legales e impedir que los funcionarios siguieran actuando mal, la Sra. Wu envió una carta abierta a funcionarios del gobierno y personas relacionadas. A pesar de sus esfuerzos, el HRSSB nunca le devolvió la pensión.
Informes relacionados (inglés):
Wu Chuanying, del condado de Linli, provincia de Hunan, condenada ilegalmente a ocho años de cárcel.