(Minghui.org) ¡Saludos, Shifu! ¡Saludos, compañeros practicantes!

Cuando me involucré por primera vez en la traducción para el sitio web de Minghui, también estaba participando en otros proyectos. Poco a poco me di cuenta de que, aunque pusiera toda mi energía después del trabajo, me quedaba poco tiempo para dedicar a la traducción si también estaba involucrado en otros proyectos.

Intenté equilibrar la carga de trabajo entre la traducción de los artículos de Minghui y otros proyectos, pero me costó saber cuánto tiempo y energía debía dedicar a la traducción. En ese momento, el departamento de recursos humanos de mi empresa me pidió que aumentara mi carga de trabajo, pasando de trabajar a tiempo parcial a hacerlo a tiempo completo. La empresa dijo que un trabajo a tiempo parcial solo funcionaba cuando no había suficiente trabajo. También dijeron que gestionar un equipo con muchos trabajadores a tiempo parcial es menos eficiente y más difícil.

Me di cuenta de que nada era casual. Miré hacia dentro y examiné por qué quería asumir más proyectos. ¿Era porque no había suficientes traducciones? Al contrario, estábamos demasiado ocupados para terminar las traducciones asignadas a tiempo. Entonces, ¿por qué quería aceptar el trabajo de otros proyectos cuando tenía tantos encargos de traducción? Cuando me examiné más a fondo, descubrí que era porque me faltaba confianza en el proyecto de traducción de Minghui. Como el equipo de traducción es muy confidencial, no podía saber cuántas personas leían los artículos que traducía ni si mi trabajo era eficaz para salvar a la gente. Por eso no tenía confianza en la importancia de este proyecto y a menudo me preocupaba que si no participaba en otros proyectos, podría quedarme atrás en el proceso de la rectificación del Fa.

Shifu dijo:

"Cualquier cosa que hagan los Dafa dizi, tienen que hacerla paso a paso, concretamente, poniendo el corazón allí, no importa el tiempo, ni hay que pensar tanto. Tienes que hacer bien lo que debes hacer, con todo tu corazón y esfuerzo, y el asunto entero va a estar bien hecho" (Enseñando el Fa en el Día Mundial de Falun Dafa).

Descubrí mi apego a ver para creer, el cual comprendí que provenía de la cultura del Partido Comunista Chino (PCCh) y del ateísmo. Después de identificar este apego, decidí eliminarlo y ser un traductor totalmente dedicado a Minghui. Por supuesto, haré todo lo que pueda si se necesita mi ayuda en otro lugar, pero decidí no aceptar otros proyectos a largo plazo a menos que tuviera pocos encargos de traducción.

Poco a poco, decidí centrarme en traducir para Minghui. Traduje artículos todos los días desde que me decidí, siempre que tenía acceso a una computadora.

Al principio no fue fácil cumplirlo. Cuando salía a ayudar en otras actividades de aclaración de la verdad y llegaba tarde a casa, quería tomarme un descanso de la traducción. Pensaba que ya había aclarado la verdad, que es una de las tres cosas que Shifu nos pidió que hiciéramos.

Me dije que no seguiría este pensamiento, ya que podría no provenir de mi verdadero yo. En su lugar, examiné qué generaba el pensamiento de no querer trabajar en la traducción después de un largo día de hacer otras actividades de Dafa. Descubrí que a menudo contaba inconscientemente en mi mente cuántas de las tres cosas había hecho ese día. Me di cuenta de que detrás de este pensamiento estaba la idea de tratar las tres cosas como una tarea extra. Cuando tenía ese pensamiento, ¿me trataba como una partícula del Fa? ¿No venía de la naturaleza egoísta del viejo universo?

Como soy una partícula del Fa, aprovechar todo el tiempo que tengo para hacer lo que pueda para salvar a la gente es la razón por la que estoy aquí. Después de darme cuenta de esto, traduje todos los días, sin importar lo cansado que me sintiera, excepto cuando estaba fuera de la ciudad y no podía acceder a Internet. Hacer esto día tras día se ha convertido en una responsabilidad, mi rutina diaria, y una parte de mi vida.

Aunque me centré en la traducción, no la utilicé como excusa para encubrir mi apego a la comodidad y evitar salir a hablar con la gente sobre Falun Dafa y la persecución. Voy a las atracciones turísticas locales cada fin de semana, llueva o haga sol, para aclarar la verdad cara a cara. Descubrí que aclarar la verdad en persona me ayuda mucho en la traducción. Al hablar con los occidentales, vi las diferencias entre las culturas china y occidental y nuestras distintas formas de pensar. Entendí mejor por qué nosotros, el equipo de traducción, no podemos traducir el chino al inglés de forma mecánica. Debemos hacer todo lo posible para traducir el artículo a algo que los occidentales puedan entender y aceptar fácilmente.

Al cumplir mi promesa de hacer las traducciones de Minghui todos los días y hacerlas con sinceridad, me volví realista y avancé en mi cultivación.

Dejar de ser controlado por los teléfonos móviles y cultivar mi habla

Hoy en día, la gente está controlada por sus teléfonos móviles. Es como si no pudieran hacer nada sin ellos. Nunca pensé que tuviera un apego a mi teléfono móvil, ya que no visitaba los sitios web de la gente común ni los medios de comunicación propios. Descubrí este apego oculto solo después de dedicarme al trabajo de traducción de Minghui.

Una noche, mientras traducía artículos, mi productividad era escasa porque me detenía a menudo para atender llamadas telefónicas y responder a mensajes de texto. Trabajé durante horas pero apenas logré nada. Me sentí frustrado y sentí que no había cumplido mi promesa con el proyecto de traducción. Pensé: "El teléfono es solo un aparato y una herramienta. Como discípulo de Dafa, ¿cómo puede mi comportamiento ser dirigido y controlado por una herramienta de comunicación?".

Cuando analicé mis llamadas entrantes y salientes, me sorprendió descubrir que la mayoría de las llamadas telefónicas que hice, ya sea con personas que no son practicantes o con practicantes, fueron completamente innecesarias, y muchas cosas que dije fueron inapropiadas. Muchas de las llamadas telefónicas con personas que no eran practicantes estaban motivadas por mi búsqueda de fama, mi beneficio personal y mi afición a presumir y querer entrometerme en los asuntos de los demás. Muchas llamadas telefónicas con practicantes comenzaron como un intercambio de experiencias, pero pronto terminaron en chismes sin sentido.

Al medirme con las enseñanzas del Fa, me di cuenta de que no estaba cumpliendo con el estándar de cultivación del habla requerido por Shifu. De inmediato ajusté la forma en que usaba mi teléfono celular cuando me di cuenta de que tenía esta gran brecha de cultivación. Silencié mi teléfono celular cuando trabajaba en traducciones y lo usé solo cuando iba al trabajo o durante mi tiempo de descanso en el trabajo. Memoricé el Fa de Shifu relacionado con la cultivación del habla. También envié pensamientos rectos para eliminar las nociones, la cultura del PCCh y los apegos que hacían que no cuidara lo que decía.

Al principio, el timbre constante de mi teléfono móvil me atraía, y quería tomarlo y mirarlo. Algunas personas se quejaban de que no contestaba al teléfono. Pero después de mejorar mi xinxing, y cuando mejoré en la cultivación de mi habla, ya no recibí llamadas telefónicas sin sentido.

Mi contacto con los practicantes y amigos no se vio afectado en absoluto. Además, mi mente se volvió mucho más tranquila y pura cuando eliminé mis apegos, cultivé mi habla y medí lo que decía con el Fa. Estaba más concentrado cuando estudiaba el Fa, hacía los ejercicios y enviaba pensamientos rectos. Simplemente quería hacer más traducciones y concentrarme tranquilamente en hacerlas bien. Debido a este pensamiento de ser responsable con el proyecto, mi cultivación mejoró mucho.

Comprender si hay que reescribir o no el artículo chino

Nuestro equipo tuvo varias discusiones sobre si debíamos reescribir los artículos chinos originales cuando los tradujéramos. Me gustaría hablar del proceso por el que pasé para entender esta cuestión.

Aprendí los principios de traducción de fidelidad, expresividad y elegancia mientras estudiaba traducción al inglés en la universidad. Durante muchos años, solo recordaba el principio de fidelidad. Creía que debíamos traducir el texto original palabra por palabra.

Por eso, cuando traducía, aunque el texto chino tuviera mucho margen de mejora, seguía traduciendo con la cabeza dura. Pensaba: "No es mi responsabilidad. El autor simplemente lo escribió así. Depende de los lectores que les guste o no". Basándome en este pensamiento, en los primeros años, a menudo no aceptaba los cambios realizados por los editores porque sentía que cambiaban las palabras originales.

Una vez, recibí un artículo escrito con muchos dialectos. No pude entender del todo lo que el autor intentaba decir. No sabía qué hacer, así que simplemente lo terminé utilizando una aplicación de traducción y lo entregué. La tarea fue elegida por el pulidor, diciendo que básicamente tenía que rehacer todo el artículo. Después de leer el comentario supe que no lo había hecho bien. Pero no me convenció, pensando que no podía hacer nada al respecto. El autor simplemente escribió así.

Todavía no estaba convencido, le dije a mi hijo, que se había criado en la cultura occidental, que iba a compartir una historia con él. A continuación, interpreté el artículo palabra por palabra, tal y como yo lo traduciría. Mi hijo me miró con la cara inexpresiva y siguió diciendo: "Qué raro". No quería escucharlo. Entonces le leí el artículo pulido, y dijo: "Ah, así que es así. Esto es genial".

Aprendí mucho de esta lección. Me puse a pensar en por qué traducimos. No importa a qué tipo de lectores se dirijan nuestros artículos, nuestro objetivo final es ayudar a la gente a conocer la verdad.

La traducción no es simplemente una cuestión de convertir palabras chinas en inglés. Si ese fuera el caso, podríamos utilizar una aplicación de traducción. En cambio, debemos tender un puente entre las dos culturas para ayudar a transmitir con claridad el significado real del texto original.

A partir de ese día, empecé a combinar frases repetitivas, a recomponer algunos párrafos o a eliminar detalles innecesarios para aclarar el contenido. Releí el borrador varias veces. Espero que nuestros lectores disfruten leyendo las experiencias de los practicantes.

En el proceso, también descubrí mucha cultura de partido en mí que desconocía. Por ejemplo, descubrí que la mayoría de las palabras o detalles que los pulidores suprimían eran palabras vacías y exageradas. También descubrí que los pulidores a menudo dejaban que los hechos hablaran por sí mismos y reescribían especulaciones vagas, como las palabras "pensar" y "sentir". Cuando intenté digerir por qué hacían el cambio de esa manera, descubrí la cultura de sospecha y pensamiento negativo de mi Partido. Me alegré porque, de lo contrario, no habría reconocido estos aspectos de la cultura del Partido que todavía tenía.

Eliminar la ilusión de la enfermedad mientras trabajo en las traducciones

A veces me entero de que un practicante ha muerto. Todos los proyectos necesitan más gente y todavía hay muchos que no se salvaron. Por eso, perder a un practicante es una pérdida importante. Quiero contarles cómo eliminé la ilusión del yeli de la enfermedad hace varios años con la esperanza de que sea útil.

Hace unos años, me picó un mosquito en la pierna derecha. Al principio lo ignoré. Al cabo de tres días, la picadura pasó rápidamente de ser roja a provocar la hinchazón de mis piernas, desde las rodillas hasta los pies. En la mañana del tercer día, me desperté con dolor y descubrí que mis piernas estaban tan hinchadas que no podía ni sentarme por el dolor.

Pensé: "¿Debo decir que estoy enfermo?". Entonces negué rápidamente el pensamiento, diciéndome que no provenía de mi verdadero ser y que no debía seguirlo. Me dije que era el momento de levantarme y hacer los ejercicios. Pero cuando me moví un poco, las piernas y todo el cuerpo me dolían terriblemente. El dolor se aliviaba cuando me tumbaba, pero me parecía imposible ponerme de pie o incluso sentarme.

Pensé: "¿Acaso Shifu dispondría que un discípulo no pudiera hacer los ejercicios? Definitivamente, no. Como esto no es un arreglo de Shifu, debo hacer lo que se supone que debe hacer un practicante".

Me levanté lentamente, me puse de pie, me acerqué al lado de la cama e hice los ejercicios de pie. Cada movimiento era como un millón de cuchillos cortando mis piernas y pies. Cuando terminé, ocurrió un milagro. El dolor insoportable desapareció de repente. Me miré las piernas y vi que seguían hinchadas, pero no me dolían en absoluto.

Me arrodillé ante la foto de Shifu con lágrimas en los ojos. Sabía que Shifu volvía a soportar este dolor tan importante por mí. Le dije: "Shifu, gracias por cuidar de mí. No defraudaré a Shifu. Definitivamente podré pasar esta tribulación".

Ese día fui a trabajar y a hacer las tareas de la casa como de costumbre. Al mismo tiempo, me esforcé por no pensar en mis piernas. Aproveché cada minuto para enviar constantemente pensamientos rectos o recitar poemas de Hong Yin. También miré hacia dentro para descubrir mis brechas y eliminé mis apegos cuando los encontré.

Esa noche tuve dificultades para moverme o sentarme porque mis piernas estaban todavía muy hinchadas. Justo cuando dudaba si debía decírselo a mi jefe de equipo y tomarme unos días de descanso, me asignaron un informe urgente para traducir.

Sabía que no debía excusarme de nada de lo que había que hacer porque era mi misión. Así que no dudé y trabajé hasta tarde esa noche para terminar el artículo.

No esperaba que, al entregar ese encargo, me asignaran otra traducción urgente. Día tras día, durante varios meses, nuestro jefe de equipo siguió asignándome informes urgentes y varias otras traducciones urgentes, casi todos los días. A pesar de que estaba pasando por una tribulación, en realidad hice mucho más de lo habitual.

Cuando pasé la tribulación y miré hacia atrás, me di cuenta de que las traducciones de Minghui evitaban que me acostara y sintiera lástima de mí mismo. Mi tarea diaria de traducción me recordaba mi responsabilidad y misión como discípulo de Dafa y reforzaba mis pensamientos rectos.

Cuando realmente quería rendirme, mi compromiso de traducción me recordaba que era un discípulo de Dafa en el período de la Rectificación del Fa, y que estaba cultivándome no solo para mí. Cuando la situación parecía desesperada, pensé: "¡Si muero hoy, mi jefa de equipo ni siquiera lo sabrá! Ella estará esperando que entregue mis tareas. ¿No estará preocupada y ansiosa? Si tiene que esperar varios días antes de asignar esto a otro miembro del equipo, esta noticia será inútil. Entonces, ¿no estaría el informe hecho para nada?".

Mi compromiso con la traducción pronto me ayudó a reconocer que el yeli de la enfermedad que estaba experimentando era realmente una ilusión y, por tanto, me ayudó a superarlo por completo.

Mis piernas hinchadas pesaban tanto como si estuvieran llenas de plomo. La sensación de debilidad y agotamiento era real, aunque me decía que era una ilusión.

Un día corrí a la estación de autobuses después del trabajo para tomar mi autobús. Después de subir, me di cuenta de repente de que corría a la estación de autobuses todos los días después del trabajo porque quería llegar antes a casa para empezar a traducir. En ese momento, rompí de repente mi mentalidad humana. Según la noción humana, ¿no deberían empeorar mis piernas después de un largo día de trabajo? Pero cuando mi corazón se llenó de mi trabajo de traducción, la sensación de la llamada enfermedad desapareció.

No es de extrañar que me recuperara poco después de cambiar mi mentalidad. Justo después de pasar la tribulación, terminó la intensa época de traducción. El jefe de mi equipo dejó de asignarme traducciones urgentes. No sé cómo expresar mi agradecimiento por la disposición y la compasión ilimitada de Shifu.

Estoy muy agradecido por el proyecto de traducción de Minghui y por la infinita paciencia de nuestros jefes de equipo y pulidores. A menudo pienso que todos debemos haber hecho un voto antes de venir a la tierra de que utilizaríamos todos los medios para apoyarnos mutuamente en este momento final crucial.

Conclusión

El proyecto de traducción de Minghui me ayudó a ser cooperativo y humilde. Sigo identificando mis errores y tratando de hacerlo mejor la próxima vez. Participar en las traducciones de Minghui me hizo comprender lo que es la cultivación sólida.

Queridos compañeros practicantes, valoremos esta oportunidad que Shifu nos dio de formar parte del equipo Minghui. No aflojemos, aunque a veces nuestro trabajo pueda parecer repetitivo. Recordémonos mutuamente que debemos cultivar con diligencia en este momento crítico de la historia. Cultivémonos de verdad, hagamos lo mejor posible y cumplamos nuestras misiones.

Gracias, Shifu. Gracias, compañeros practicantes.

(Presentado en la Conferencia de Intercambio de Experiencias de Equipos de Minghui Multilingües de 2022)