Mi entendimiento del reemplazo de "tribulación demoníaca" por "tribulación"

(Minghui.org) En Zhuan Falun, la palabra china para "tribulación" ("磨难") se ha cambiado a "dificultad demoníaca" o "tribulación demoníaca" ("魔难"). El símbolo "磨" significa "moler" y se ha cambiado a "魔" que significa "diablo". Estaba pensando que cuando la palabra cambió, fue cuando se acababa de publicar la palabra "tribulación" y se entiende literalmente como la dificultad y el sufrimiento en medio de la adversidad y la frustración, y la palabra "moler" se refiere más a la resistencia física, como la tortura, el sufrimiento y la tribulación. ¿Y cuál es el significado de esta "tribulación demoníaca" después del cambio? Debe haber un significado profundo en el cambio del Maestro de la palabra "tribulación" a "tribulación demoníaca".

Recientemente, después de leer el artículo de un practicante sobre esto, tuve un poco más de entendimiento, así que me gustaría compartirlo con mis compañeros practicantes.

Shifu nos dijo que cambiemos la palabra de "tribulación" a "tribulación demoníaca" en los libros de Dafa. Entiendo que Dafa se cultiva entre la gente común cuya moral está en declive, y lo que cultivamos es la conciencia principal. La cultivación consiste en templarse física y mentalmente y mejorar el xinxing. Solo cuando cultivamos este corazón podemos convertirnos en un Fo, abandonar el falso yo y dejar que el verdadero yo tome el control.

En nuestra cultivación, no solo debemos seguir el camino de la rectificación del Fa y negar todo lo impuesto por las viejas fuerzas, sino también enfrentar la persecución del malvado PCCh que crearon las viejas fuerzas. Está poseído por espíritus malignos y es el demonio que gobierna nuestro mundo. Los discípulos de Dafa se están cultivando bajo un sistema impuesto por este demonio. Tenemos que erradicar el PCCh, que destruye a la humanidad, interfiere el pensamiento humano, provoca la lógica de los bandidos, pervierte el bien y el mal y no distingue entre el bien y el mal. Persigue y encarcela a los practicantes de Dafa, destruye su fe recta y les sustrae órganos en vida. Su existencia y su naturaleza maligna han traído gran sufrimiento y desastre al camino de cultivación de los practicantes de Dafa.

Los practicantes de Dafa se cultivan en una sociedad compleja, con diversas interferencias del pensamiento humano, todo tipo de tentaciones, así como conceptos adquiridos, egoísmo, codicia, lucha, fama y fortuna, vanidad, envidia y todos los demás apegos derivados del sentimentalismo. Todos están demonizando nuestra mente. 

"Cada paso debe atravesarse,

los demonios están en todas partes".

(Templando la mente y el corazón de uno, Hong Yin)

La diferencia entre Dafa y la cultivación tradicional

Hay una diferencia entre la cultivación de Dafa y la cultivación tradicional del pasado, que se practicaba en las montañas y en la profundidad de los bosques.

El Maestro nos dijo:

"En el pasado, la gente sufría tanto física como psíquicamente, y ahora, ustedes sufren sólo cuando no pueden dejar ir sus apegos" (Exponiendo el Fa en el Fahui del Oeste de los Estados Unidos, 2004).

"Tribulación" hacía referencia al sufrimiento físico y mental, mientras que esta "tribulación demoníaca" apunta a un mayor templado de la mente en el crisol de la sociedad común.

Los practicantes de Dafa llegaron con promesas y misiones. Shifu ha eliminado todo el yeli que los Dafa dizi llevaban consigo de sus vidas anteriores, lo que significa que el Maestro lo ha soportado por los practicantes.

El Maestro nos dijo:

"Si no hubiera cargado por ustedes todo en la historia, les sería fundamentalmente imposible hacer la práctica de cultivación; si no hubiera cargado con todo por los seres conscientes en el cosmos, se desintegrarían con el paso de la historia; si no me hubiera hecho cargo de todas las cosas para la gente del mundo, no tendrían hoy la oportunidad de vivir en este mundo" (Los discípulos de Dafa del período de rectificación del Fa, Escrituras esenciales para mayor avance (II)).

“Me he entregado totalmente no sólo a ustedes, sino a todas las vidas. Casi he consumido todo lo mío para todas las vidas" (Exponiendo el Fa en el Fahui de Suiza).

Mis ojos se humedecen mientras escribo estas líneas. Y hoy, realmente me he dado cuenta plenamente. Shifu ha soportado dificultades tremendas por el bien de los seres conscientes y el de los practicantes de Dafa. Nuestras "tribulaciones" las ha soportado nuestro compasivo Maestro, para que nosotros no tuviéramos que sufrir tanto.

Las "tribulaciones demoníacas" que enfrentamos en la cultivación nos las imponen las viejas fuerzas. Mientras podamos seguir lo que dice nuestro Maestro, hacer lo que Dafa requiere y tener al Maestro y Dafa en nuestros corazones, podremos tomar estas dificultades como buenas oportunidades para mejorar. Mientras mantengamos pensamientos y acciones rectas, no habrá tribulación demoníaca que no podamos vencer.