(Minghui.org) Todos los practicantes de Falun Dafa saben que los proyectos de validación del Fa en los que estamos involucrados son parte de nuestro camino de cultivación. Es un honor para mí poder participar en el equipo de traducción del sitio web de Minghui. Al igual que todos los demás practicantes que están ayudando en Minghui, participar en este proyecto es en realidad un proceso en el que nos cultivamos y nos mejoramos basándonos en el Fa.

Traduciendo un intercambio sobre “Tropezar y caer” reflexiono sobre mis propios tropiezos y caídas

Nada es accidental en la cultivación, por lo que también hay coincidencias en cuanto a los artículos de intercambio de experiencias que nos toca traducir. Normalmente un traductor leerá cuidadosamente un artículo para intentar entender qué es lo que el escritor está tratando de compartir. Por lo tanto, siento que el proceso de traducción es también un proceso en el que el traductor y el autor forman un campo de energía. Por supuesto, como traductor, la forma en que miro el intercambio y cómo entiendo por lo que el escritor ha pasado, también refleja mi estado de cultivación.

Hace poco traduje un artículo que en general hablaba de un practicante que tropezó y se cayó cuando fue a aclarar la verdad sobre Dafa. La caída fue muy seria y las viejas fuerzas le dijeron que se había roto el codo. No obstante, inmediatamente envío pensamientos rectos, permaneció imperturbable en su creencia en el Maestro y en el Fa, y eliminó todas las interferencias. Luego vio que no tenía nada de daño en su codo.

Cuando leí el artículo, sentí que el entendimiento del Fa de este practicante era muy bueno. Me pregunté si podría hacerlo tan bien en una situación similar. Unos días más tarde, fui a distribuir folletos para otra actividad de aclarar la verdad. En el momento de salir del coche y al andar unos pasos, tropecé y me caí sobre unos escalones helados. En ese momento, se produjo un fuerte sonido en mi pie izquierdo. Mientras caía al suelo mi pie izquierdo se retorció hacia adentro, y la parte superior del pie se volteó hacia abajo y tocó el suelo.

Inmediatamente recordé este artículo, envié pensamientos rectos y me mantuve en pie. Gracias al autor del artículo y a mi entendimiento del Fa, pensé: “¡Debo rechazar completamente todos los arreglos de las viejas fuerzas!” y, “Me he caído, por lo que debo ir al coche a descansar. Si realmente no puedo continuar, puedo volver mañana”. Inmediatamente me di cuenta que este segundo pensamiento no era correcto. Si volvía a descansar o a conducir de regreso, ¿no estaría reconociendo que tuve una mala caída afectando así a la salvación de seres conscientes?

¿Acaso no era un arreglo de las viejas fuerzas? ¿Cómo puedo rechazar el arreglo de las viejas fuerzas por un lado y seguir su arreglo por otro? Así pues, continué caminando hacia el distrito donde tenía previsto distribuir los folletos. Mientras caminaba, podía sentir una sensación de calor en el tobillo izquierdo, pero no había dolor.

Después de regresar a casa, cené y me recosté en el sofá cuando mi pie empezó a dolerme bastante. Sin embargo, no expliqué este hecho a mis familiares, ya que sentía que los pensamientos de los seres conscientes también tendrían alguna influencia energética. Sus “preocupaciones” y “miedos” son su forma de expresar su cuidado hacia mí. Como cultivadora, no debería permitir que se formen este tipo de pensamientos y energías negativas.

Justo cuando estaba a punto de sentarme para descansar un rato, mi marido me preguntó: “¿Quieres limpiar la cocina?”, según la planificación de limpieza de la familia, limpiamos la cocina juntos todos los martes por la noche. Yo me encargo de limpiar el armario y las superficies de trabajo y mi marido limpia el suelo. Para llegar a los armarios más altos, necesito un taburete. Pensé: “La cocina no está sucia y no importará mucho si nos saltamos esta semana. Además, me duele el pie y esto no tiene nada que ver con salvar a seres conscientes. Por lo tanto, dejaré pasar este asunto”. De repente me di cuenta que esto no era correcto y vinieron a mi mente dos frases: “¡Rechaza completamente todos los arreglos de las viejas fuerzas! ¡No hay cosas pequeñas en la cultivación!”. Entendí que crear una perturbación en mi vida diaria debido a mi caída era reconocer los arreglos de las viejas fuerzas. Por lo tanto me levanté inmediatamente y comencé a limpiar la cocina.

A la mañana siguiente tuve un poco de miedo al levantarme, ya que no sabía cómo me sentiría cuando apoyara el pie en el suelo. Pero recordé aquel artículo en el que el practicante seguía enfatizando: “Creo en el Maestro y en el Fa”. Sin embargo, mi mente aún tenía dudas. Recité repetidamente: “Creo en el Maestro y en el Fa”. Al mismo tiempo, también pensé en el dicho popular que reza: “Una lesión en los tendones o los huesos tardará cien días en curarse”. En ese momento, me di cuenta que los pensamientos humanos aun me influenciaban, así que comencé a enviar pensamientos rectos. De repente, recordé dos palabras: “resultados asombrosos”.

El Maestro dijo:

“Dado que se trata de un método de cultivación, no es simplemente lograr el fortalecimiento y la salud del cuerpo, porque su objetivo es llegar a un reino muy alto y profundo. Piensa en ello, si se usa para curar y fortalecer el cuerpo de las personas, por supuesto, se verán resultados asombrosos” (Enseñando el Fa en la ceremonia de publicación de Zhuan Falun en Beijing, Zhuan Falun Faijie).

Mi entendimiento de las dos palabras es que no es necesario hablar sobre tratamientos y procedimientos. Todos los días la gente tiene todo tipo de conocimientos sobre el tiempo necesario para que una lesión sea tratada y curada, el tipo de medicación y otros requisitos similares. Mi entendimiento es que los “resultados asombrosos” son el Fa referente a desprenderse de estos entendimientos preestablecidos.

Soy una practicante de Dafa y no tener problemas con mi pie, debería ser el estado correcto, así que, ¿a qué le tengo miedo? Por lo tanto me levanté y no sentí dolor en el pie izquierdo. Sin embargo, no sentí que hubiera algo por lo que estar contenta, ya que entendí que las cosas debían ser así antes de levantarme. Al igual que la salida y la puesta del sol, este es un fenómeno natural. Los practicantes de Dafa no tienen ninguna enfermedad y ese debería ser un estado natural.

En ese momento, recordé la historia sobre la persona que quería cultivarse para alcanzar el estado de Luohan en Zhuan Falun. No tuvo éxito la primera vez debido a su alegría, y también fracasó la segunda vez por el miedo a sentirse alegre. Mi entendimiento es que quizás la razón por la que fracasó en su cultivación es que él no se consideró como a un cultivador verdadero desde el comienzo. Cuando uno se preocupa por las pérdidas o las ganancias, normalmente es porque se siente inseguro acerca de las cosas que uno busca ganar, por lo que uno se cuestiona.

Cada pensamiento de un practicante es importante

Si se supone que los cultivadores deben alcanzar el Estado de Fruto, seremos capaces de obtenerlo, igual que la maduración y caída de los frutos, todo sucede naturalmente. Si un cultivador está feliz o preocupado acerca de la obtención del Estado de Fruto, eso significa que está tratando de alcanzar el Estado de Fruto de manera no natural. En este caso, ¿no está dudando de sí mismo como cultivador? Del mismo modo, los practicantes de Dafa no tienen ninguna enfermedad, por lo tanto, no hay necesidad de estar contenta o preocupada por “no tener lesiones después de la caída”. Independientemente de si este incidente me sucede a mí o a otro practicante, debería tratarlo como un fenómeno normal y no debería tener ningún apego.

Después de este incidente, miré en mi interior y entendí algo más. Cuando traducía el artículo, pensaba: “Este practicante entendió el Fa muy bien, se cayó muy fuerte, pero se las arregló para pasar la tribulación con pensamientos rectos…”.

En ese momento, no rechacé las interferencias de las viejas fuerzas, que era que los practicantes deberían caer en primer lugar cuando están esclareciendo la verdad y salvando seres conscientes. El Maestro “no reconoce” todo lo que las viejas fuerzas dicen que son “pruebas”. Me pregunté cuál era el significado de “no reconoce”.

Según mi entendimiento actual, desde un cierto punto de vista, significa que las interferencias no deberían aparecer en primer lugar. No entendí lo suficiente este punto cuando leí este artículo, pero tomé la experiencia de este practicante como un ejemplo a seguir. No obstante, estoy reconociendo la tribulación, pensando que uno puede mejorar su xinxing cuando uno pasa por tal tribulación. Si sigo pensando con la lógica de las viejas fuerzas, la lógica de las viejas fuerzas tendrá efecto en mí. Esta es una brecha que me puede causar tribulaciones. Por lo tanto, cada pensamiento del practicante es muy importante.

Estando sin tiempo y poniendo excusas

También me gustaría hablar de otro tema. Una vez, mientras hacía recados para una actividad, se hicieron más de las diez de la noche para cuando llegué a casa a cenar. En ese tiempo, había estado traduciendo un artículo desde hacía ya varios días. Pensé: “Hoy me tomaré un descanso, estoy cansada y es tarde. Estudiaré el Fa un rato, enviaré pensamientos rectos y me iré a la cama. Puesto que no hay tiempo para traducir hoy, hablaremos de ello mañana”. Ese día leí: “Enseñando el Fa en el Fahui por el décimo aniversario del lanzamiento del sitio web Minghui”.

El Maestro dijo:

“La tarea de manejar bien Minghui es un trabajo de tremenda importancia y que salva gente” (“Enseñando el Fa en el Fahui por el décimo aniversario del lanzamiento del sitio web Minghui).

Cuando leí esta frase, de repente entendí por qué el Maestro dijo: “un trabajo de tremenda importancia y que salva gente”.

En mi nivel de entendimiento actual, Minghui puede tener un significado mayor que el que yo entendí y puede haber elementos importantes que aún no he entendido. Lo que debo hacer es hacer todo lo posible para que Minghui pueda mantenerse bien.

Por ello, esa noche continué con la traducción hasta terminarla. No obstante, no esperaba que pudiera finalizar esa traducción en un espacio corto de tiempo. Entonces, recordé lo que dijo el Maestro:

“Cuando alguien que refina gong ejecuta específicamente algo, son sus gongneng los que están generando efectos” (Novena Lección: La intención mental, Zhuan Falun).

“Como esa materia de alta energía existe en otro espacio, no viaja por este espacio nuestro, por eso su tiempo transcurre más rápido que el nuestro” (Sexta Lección: El Qigong de las artes marciales, Zhuan Falun).

Mi entendimiento es que cuando trabajamos en proyectos de aclaración de la verdad, nuestros gongneg hacen efecto y se ejecutan en otra dimensión. En el caso que tenga un pensamiento acerca de cuánto tiempo necesitaré para finalizar la traducción, se formará una falsa apariencia. Cada día la gente puede tratar cuanto tiempo les llevará hacer una tarea y establecer un valor en su plan de trabajo y esto no les afecta negativamente. Sin embargo, este pensamiento puede tener un efecto de obstrucción en la tarea de aclaración de la verdad.

Al día siguiente mientras estudiaba el Fa, leí esta sección en Zhuan Falun,

“No se puede matar vidas, pero soy quien cocina en casa, si no mato, ¿qué come mi familia? Yo no me ocupo de este asunto específico; les expongo el Fa a personas que refinan gong, no estoy explicándole ligeramente a la gente común como vivir” (Séptima Lección: La cuestión de matar vidas, Zhuan Falun).

Cuando leí esta frase por primera vez, me surgieron algunas preguntas, como cuando esa persona dice que si no mata su familia no tendrá nada que comer. Esto de hecho es un problema. No obstante, entendí un poco más. Hay mucha gente que es vegetariana y también hay mucha gente que compra comida en los supermercados. “No se puede matar vidas” y “¿qué come mi familia?”. No se relacionan entre sí de una manera lógica. Esta persona simplemente no quería desviarse de su estilo de vida original y está usando la supervivencia de su familia como excusa. En ese caso, ¿cómo puede una persona como esa, que es reacia a cambiar, volverse un cultivador?

Referente a eso, ¿cómo fue mi comportamiento la noche anterior? Para un practicante de Dafa “estar cansado” y “no tener tiempo” son en realidad solo excusas.

Hay muchas más experiencias de cultivación por las que he transitado al trabajar para Minghui. Sin embargo, me gustaría compartir estas dos pequeñas cosas con los practicantes para esta presentación. Para mí, esta es una forma de estímulo y espero que también pueda ser de ayuda para otros practicantes. Corrijan cualquier cosa que pueda ser mejorada.

(Presentado en la Conferencia de Fa del Vigésimo Aniversario de Minghui - seleccionado y editado)